Загремел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кейл стоял на ухоженном крыльце и давил на кнопку звонка. Наконец над ним вспыхнул яркий свет, загремел болт и из-за двери высунулась миссис Бейкон. |
Cal stood on the neat porch and kept his finger on the bell until the harsh overlight flashed on and the night bolt rasped and Mrs. Bacon looked out. |
Object! reiterated Steger, vociferously. |
|
Он загремел в медцентр Уолтера Рида на два года. |
He ended up at Walter Reed for two years. |
Попридержите язык, сэр! - загремел судья Тейлор. Сейчас он был ни капельки не сонный и весь покраснел. |
Shut your mouth, sir! Judge Taylor was wide awake and roaring. He was also pink in the face. |
Словом, чей-то лакей застучал, или, вернее, загремел, у входной двери. |
In short, a footman knocked, or rather thundered, at the door. |
Через некоторое время снова загремел замок, и дверь приоткрылась. |
After a time his door was unlocked again and opened a few inches. |
Сам понимаешь, надзиратели знакомые, поэтому чуть прослышат, что я опять загремел, сразу придерживают это местечко для меня. |
I expect you've seen me hand often enough coming round with the grub. The warders know me, see, so they always keeps the job open for me if they hears I'm coming back. |
В коридоре раздались грузные шаги, в замке загремел ключ, дверь отворилась, и полицейский вызвал Швейка. |
In the passage energetic steps could be heard, the key grated in the lock, the door opened and a policeman called Svejk's name. |
Far beneath them, the trees of the forest sighed, then roared. |
|
Она завела его. Загремел Гогенфриденбергский марш. |
She turned it on: The Hohenfriedberger March rolled out. |
Он упал на холодный железный пол, и ужасающий, пронзительный крик загремел в его ушах. |
He fell on the cold metal floor and a terrible shriek sounded in his ear. |
Меньше всего ему нужно, чтобы его отец сходу загремел в камеру. |
The last thing he needs is his old man in a jail cell right now. |
Да, не было еще на земле такого дьявольского котла, как этот Канцлерский суд! - загремел мистер Бойторн. |
There never was such an infernal cauldron as that Chancery on the face of the earth! said Mr. Boythorn. |
Он загремел в колонию для несовершеннолетних за поножовщину и тело нашел именно он, так что. |
He spent time in juvie for stabbing another kid, and he's also the one who found the body, so. |
Lee went to the kitchen and rattled dishes. |
|
'Turn to!' roared the Captain. |
|
Он приостановился на полпути, и тогда голос Румфорда снова загремел в громкоговорителях. |
He paused halfway up, and Rumfoord called to him again through the loudspeakers. |
Она пришла из-за горного хребта Юры; гром страшной силы загремел отовсюду сразу. |
It advanced from behind the mountains of Jura, and the thunder burst at once with frightful loudness from various quarters of the heavens. |
Тем же летом я снова загремел в тюрьму, и так всё закрутилось вплоть до 93-го |
I went into prison that summer, - and that started a spiral that lasted until '93. |
В день, когда я загремел в Сидар Крик. |
The day I was sentenced to Cedar Creek. |
Свежий морской ветер, дувший из Европы, ворвался ко мне в окно, гроза разразилась, полились потоки дождя, загремел гром и вспыхнула молния, - воздух очистился. |
A wind fresh from Europe blew over the ocean and rushed through the open casement: the storm broke, streamed, thundered, blazed, and the air grew pure. |
Ну, что же тогда? Договаривай! - нетерпеливо загремел Гендон. |
What THEN?-out with it! thundered the impatient Hendon, interrupting. |
Вскоре под закругленным стальным форштевнем парохода заскрежетали и загремели первые льдины. |
Soon the first ice-floes crunched and crashed against the rounded steel stem of the boat. |
Два копа загремели в больницу. |
I've got two police officers in the hospital! |
Официанты зашевелились, стулья загремели, на хорах заиграла музыка, и гости разместились. |
The footmen began moving about, chairs scraped, the band struck up in the gallery, and the guests settled down in their places. |
Ну, их лидер, парень по имени Дэйл Брок, загремел за рэкет пять лет назад. |
Well, their leader, a guy named Dale Brock, was busted on racketeering charges five years ago. |
The postilion started, the carriage wheels rattled. |
|
Частота взрывов нарастала, пока они не загремели буквально ежесекундно, совершенно оглушив меня. |
The frequency of these green explosions increased, until there was one almost every second, deafening me. |
Ага. Я продал лицензию одному парню, прямо перед тем как загремел сюда, за сотню баксов. |
Yeah, I sold the licence to a guy, right before I went in, a hundred bucks. |
Черта уходила за край неба, и канал тянулся все дальше, дальше, сквозь города, которые -встряхни их - загремели бы, словно жуки в высохшем черепе. |
And this canal went on and on, through cities that would have rattled like beetles in a dry skull if you shook them. |
И загремели под крышами сараев, в чуланах, в курятниках сигнальные звонки, трещотки, бутылки, жестянки. |
And under the roofs of sheds, in attics and in chicken coops the signal buzzers, bottles, tin cans and rattles rang, banged and clattered. |
В это время далеко на лестнице вверху загремели стеклянные двери, послышались шаги и грянул голос Мышлаевского. |
Just then the glass door at the top of the staircase slammed, footsteps were heard and Myshlaevsky's voice rang out. |
Но в ту же секунду хлопнула откидная доска стойки, загремела задвижка, громко затрещал замок, и дверь в соседнюю комнату распахнулась настежь. |
And even as he did so the flap of the bar was shut down and the bolt clicked, and then with a tremendous thud the catch of the door snapped and the bar-parlour door burst open. |
Why was he hospitalized the last time? |
|
Когда на улице загремел гром и блеснула молния, кот пулей влетел под стол. |
The cat shot under the table when thunder rumbled and lightning flashed outside. |
Тут у самого его уха загремело, и раскалившийся ствол обжег ему плечо. |
Then there were the hammering explosions past his ears and the gun barrel hot against his shoulder. |
Итак, мисс, - загремел Джералд, наливая себе портвейна, - как понять ваше поведение? |
How now, Missy! bawled Gerald, pouring himself a glass of port. 'Tis a fine way to act! |
Юнкер Павловский! - загремел в цейхгаузе Мышлаевский, как Радамес в Аиде. |
'Cadet Pavlovsky!' Back in the armory, Myshlaevsky roared out like Radames in Aida. |
Когда Том повернул к толпе свое счастливое юное лицо, народ заметил сходство его с изображением, и снова загремела буря приветствий. |
Whithersoever Tom turned his happy young face, the people recognised the exactness of his effigy's likeness to himself, the flesh and blood counterpart; and new whirlwinds of applause burst forth. |
A full effort would send the rock thundering down to the neck of land. |
|
It was hammering now again and his ears were deafened by the muzzle blast. |
|
Небо вновь загремело и обрушило на землю свои огненные копья. |
Again the sky spoke and hurled down its spears. |
Когда он разговаривал с нею таким образом, вдруг загремела музыка. |
While he talked to her in that way, there was suddenly a burst of music. |
Шпоры загремели о стулья. |
Spurs clinked against chair-legs. |
The orchestra struck up punctually at midday. |
|
I'll bet you a red herring against a case of pre-war Scotch it was some man that got you pushed in here. |
|
Хоуард пошел было прочь, но тут что-то загремело - большой камень прокатился по мостовой возле немецкого шпиона. |
He turned away; as he did so there was a sharp crack, and a fair-sized stone rolled down the pavement near the German spy. |
Ты переехал им мой брак, потому что мы с Джилл так не ссорились, с того вечера, из-за которого я загремел сюда. Так что иди ты со своими благими намерениями к черту. |
You slammed it right into my marriage because Jill and I, we haven't fought like we just did since the night that landed me in here, so from now on, take your goddamn good intentions and go to hell. |
Загремел рояль; грустный вальс из залы полетел в настежь открытые окна, и все почему-то вспомнили, что за окнами теперь весна, майский вечер. |
The piano struck up; the melancholy strains of a valse floated out of the wide open windows, and every one, for some reason, remembered that it was spring, a May evening. |
Еще как! - загремели васюкинские любители, собираясь прыгать в лодку. |
You'll see! roared the enthusiasts, getting ready to leap into the boat. |
