Захваченной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сюркуф возвращается, значительно обогатившись добычей, захваченной с британских кораблей. |
It is possible to argue without dipping towards personal attacks. |
Из-за непрекращающихся немецких авиаударов эвакуация захваченной 236-й стрелковой дивизии Черноморского флота не удалась. |
Owing to ceaseless German airstrikes, a Black Sea Fleet evacuation of the trapped 236th Rifle Division failed. |
Большая часть захваченной техники, которая впоследствии не была уничтожена, была передана России или передана сепаратистам. |
Much of the captured equipment that was not subsequently destroyed got transferred to Russia or given to the separatists. |
Мойранг был первой индейской территорией, захваченной ИННАМИ. |
Moirang was the first Indian territory captured by the INA. |
Впервые нанесенный на карту Испанией в 1519 году, Техас был частью огромной испанской империи, захваченной испанскими конкистадорами у ее коренного населения на протяжении более 300 лет. |
First mapped by Spain in 1519, Texas was part of the vast Spanish empire seized by the Spanish Conquistadors from its indigenous people for over 300 years. |
В другом случае ошибка заставляет корицу Картер быть разоблаченной и захваченной злодеями, и Джим Фелпс должен подготовить план ее спасения. |
In another, a mistake causes Cinnamon Carter to be exposed and captured by the villains, and Jim Phelps has to prepare a plan to rescue her. |
Геологические глинистые отложения в основном состоят из филлосиликатных минералов, содержащих переменное количество воды, захваченной в минеральной структуре. |
Geologic clay deposits are mostly composed of phyllosilicate minerals containing variable amounts of water trapped in the mineral structure. |
Большинство членов экипажа бомбардировочной авиации Королевских ВВС, потерявшихся над захваченной противником территорией или морем, были убиты, хотя 9 838 человек стали военнопленными. |
The majority of RAF Bomber Command aircrew lost over enemy-held territory or the sea were killed although 9,838 became prisoners of war. |
В ноябре того же года советам была предоставлена возможность отобрать из захваченной американской техники все необходимое. |
In November of that year the Soviets were offered the opportunity to select from the captured U.S. equipment. |
Согласно одной из теорий, это ядро кометы, прилетевшей из отдалённых уголков Солнечной системы и захваченной гравитационным полем Сатурна. |
And one theory for that is that it's actually a captured comet that has drifted in from the distant reaches of the solar system and been captured by Saturn's gravity. |
После борьбы за власть Грен покидает племя вместе со своей подругой Пойли, также захваченной сморчком. |
After a power-struggle, Gren leaves the tribe with his girlfriend Poyly, also taken over by the morel. |
Часть захваченной таким образом энергии производит биомассу и энергию, которая доступна для роста и развития других форм жизни. |
Some of the energy thus captured produces biomass and energy that is available for growth and development of other life forms. |
Если промедлить минутой дольше, чем необходимо, он окажется на территории, захваченной немцами. |
If he delayed a moment longer than was necessary, he would be engulfed by the invading army. |
Цель головоломки состоит в том, чтобы переместить части таким образом, чтобы все части переместились в противоположный задний ряд, никогда не подвергая какую-либо часть опасности быть захваченной. |
The objective of the puzzle is to move the pieces such that all pieces move to the opposite back row without ever putting any piece in danger of being captured. |
Тирпиц был свиньей, захваченной у германского флота после морской стычки после битвы за Фолклендские острова в 1914 году. |
Tirpitz was a pig captured from the German Navy after a naval skirmish following the Battle of the Falkland Islands in 1914. |
Когда Кидд отплыл в Карибское море на обратном пути в Нью-Йорк перед тем, как его схватили, он остановился, чтобы выгрузить большую часть своей захваченной добычи. |
When Kidd sailed to the Caribbean on his way back to New York before his capture, he stopped to offload a great deal of his captured loot. |
С помощью французского экспедиционного корпуса к 1828 году он добрался до захваченной части Центральной Греции. |
With the help of a French expeditionary force proceeded to the captured part of Central Greece by 1828. |
Итак... силы закона были вынуждены применить слезоточивый газ для восстановления порядка в римской школе, захваченной экстремистами. |
He says: The police force was forced to use tear gas ... to restore order in a Roman school ... occupied by a group of extremists. |
На захваченной территории жители немецкой национальности восторженно встречают вождя германского рейха канцлера Адольфа Гитлера. |
n territory now occupied by German inhabitants, German Chancellor Adolf Hitler receives an enthusiastic welcome. |
Лично меня это устраивает поскольку эту группу можно считать уже захваченной. |
This is all fine by me since it means that group one is already contained. |
Но, не готовый к этой мысли, он, кажется, захвачен врасплох. Обдумывает. |
It seemed he'd been taken by surprise, he hadn't been ready for the idea, but he was thinking about it now. |
Роберт был назначен Лордом Гернси, и этот пост он занимал до тех пор, пока Гернси не был вновь захвачен англичанами в июле 1345 года. |
Robert was appointed as Lord of Guernsey, a position he held until Guernsey was recaptured by the English in July 1345. |
Один из них был захвачен в Венегоно, Италия, 29 марта 1944 года. |
One of these was captured at Venegono, Italy on 29 March 1944. |
По возвращении корабль, на котором он плыл, был захвачен французами, и он на несколько месяцев попал в плен на острове Бурбон. |
On his return the vessel in which he sailed was captured by the French, and he became a prisoner for some months at the isle of Bourbon. |
Многие племена традиционно принимали пленников в свою группу, чтобы заменить тех, кто был захвачен или убит в бою. |
A number of tribes traditionally adopted captives into their group to replace members who had been captured or killed in battle. |
Говард показывает Тиму голографическое воссоздание автокатастрофы, показывая, что Гарри выжил и был захвачен Mewtwo, который стер память Пикачу. |
Howard shows Tim a holographic recreation of the car crash, revealing Harry survived and was captured by Mewtwo, who erased Pikachu's memory. |
Стулья, на которых вы сидиде, сделаны из древесины пиратского корабля, который был захвачен во время... |
The chairs were made from a pirate ship captured during the... |
Форт будет захвачен людьми и удержан ручным оружием, а не пушками корабля. |
That would have to be taken by men and by hand-held weapons. |
Он был захвачен одним из собственных созданий. |
He's being possessed by one of his own creations. |
Был захвачен совместной группой американских и британских спецназовцев в 2005-ом, на окраине Лондона. |
He was picked up by a joint U.S. and U.K. terrorism task force back in 2005, just outside London. |
Дирекция хочет знать, как был захвачен бункер менее, чем в 5 милях от Капитолийского холма. |
Odni wants to know how a us black site, Less than five miles from capitol hill, was compromised. |
Последний груз захвачен в экстерриториальных водах. |
Any shipments currently under way... will be seized on the high seas. |
I was so enthralled, I couldn't put it down. |
|
I've have already done one load since I was captured. |
|
Как вы и приказывали, сэр, Освободитель был захвачен... и сейчас направляется в штаб-кватриру командования. |
As per your instructions, sir, the Liberator has been taken... and now stands off to Command Headquarters. |
Город Сан-Антонио был захвачен дважды, и техасцы потерпели поражение в битве в Доусоне. |
The town of San Antonio was captured twice and Texans were defeated in battle in the Dawson massacre. |
Например, человек, который сильно влюблен в кого-то, может начать думать, что он видит этого человека повсюду, потому что он настолько захвачен своими чувствами. |
For example, a person who has a strong infatuation with someone may begin to think they see that person everywhere because they are so overtaken by their feelings. |
Когда мы в последний раз видели нашего героя, он был подло захвачен ручной птицей злого Уналака. |
When last we left our hero, be was captured by the evil unalaq's dastardly pet bird. |
И тут он был захвачен силой захватчика настроенного свернуть тебя на темный путь. |
Then it was captured by an invader force bent on turning you to the darkest way. |
Количество зомби увеличивается с каждым днем, так что в конечном итоге город будет захвачен. |
The number of zombies increases after each day, so eventually a town will be overrun. |
23 октября отряд численностью около пятисот солдат подвергся нападению со стороны турок и арабов и был быстро захвачен и уничтожен. |
On October 23 the force of about five hundred soldiers came under attack from the Turks and Arabs and was quickly overrun and decimated. |
В конце концов нянь был захвачен Хунцзюнем Лао-Цзу, древним даосским монахом. |
The Nian was eventually captured by Hongjun Laozu, an ancient Taoist monk. |
Тбилиси был захвачен и сожжен дотла, а восточная Грузия вновь завоевана. |
Tbilisi was captured and burnt to the ground, and eastern Georgia reconquered. |
В 1945 году он был комендантом прусской крепости Позен, ныне называемой Познань, но был отправлен в отставку 29 января 1945 года, как раз перед тем, как регион был захвачен. |
In 1945 he was commandant of the Prussian fortress town of Posen, now called Poznan, but was retired on 29 January 1945 just before the region was overrun. |
Смоленск был захвачен в 1514 году, во время Второй Московско–литовской войны. |
Smolensk was captured in 1514, during the second Muscovite–Lithuanian War. |
The city was soon occupied by the soldiers. |
|
Phillips was captured, according to the AP, without gunfire. |
|
Если так, то страховка будет аннулирована, потому что корабль был безрассудно захвачен. |
If so would the insurance be void because the ship was being commandeered recklessly. |
Когда аэродром был захвачен, японцы в городе поначалу намеревались бороться только с отсрочкой действий, чему способствовали муссонные дожди. |
When the airfield was captured, the Japanese in the town at first intended to fight a delaying action only, aided by the monsoon rains. |
В 1810 году Маврикий был захвачен Соединенным Королевством, и Франция уступила эту территорию по Парижскому договору. |
In 1810, Mauritius was captured by the United Kingdom, and France ceded the territory in the Treaty of Paris. |
Обширное описание ярмарки в начале 19 века, когда весь город был захвачен этим событием, появляется в книге Уильяма Хона каждый день за 1826 год. |
An extensive description of the fair in the early 19th century, when the whole town was taken over by the event, appears in William Hone's Every Day Book of 1826. |
Линии Союза обычно держались под чрезвычайно сильным давлением,хотя выступ на холме Барлоу был захвачен. |
The Union lines generally held under extremely heavy pressure, although the salient at Barlow's Knoll was overrun. |
Ни один из них не был захвачен во время войны в Персидском заливе в 1991 году; впоследствии эта программа, вероятно, была отменена. |
None were captured during the 1991 Gulf War; the programme was probably cancelled thereafter. |
Он был захвачен Хайдером Али в 1780 году в битве при Поллилуре и умер в плену в Серингапатаме. |
He was captured by Hyder Ali in 1780 at the Battle of Pollilur, and died in captivity in Seringapatam. |
Во время поездки в Данциг Брюс был временно захвачен во Франкфурте-на-Одере, но бежал до допроса. |
Whilst travelling to Danzig, Bruce was temporarily recaptured in Frankfurt-on-Oder, but escaped prior to interrogation. |
Уэссекс был захвачен в 9 веке, и система графства была распространена на остальную Англию, поскольку Короли Уэссекса объединили страну. |
Wessex was Shired by the 9th century, and the Shire system was extended to the rest of England as the Kings of Wessex unified the country. |
Малолос, революционная столица, был захвачен 31 марта 1899 года. |
Malolos, the revolutionary capital, was captured on March 31, 1899. |
168-я бригада должна была пройти, чтобы охранять правый фланг, когда Морваль будет захвачен, и встретиться с французами на перекрестке дорог. |
The 168th Brigade would pass through to guard the right flank as Morval was being captured and rendezvous with the French at a cross-roads beyond. |
18 июля 1984 года, под руководством своего последнего редактора пола Хопкинса, Titbits продавал всего 170 000 экземпляров и был захвачен ассоциированными газетами Weekend. |
On 18 July 1984, under its last editor Paul Hopkins, Titbits was selling only 170,000 copies and was taken over by Associated Newspapers' Weekend. |
- захваченное имущество - seized property
- захваченная влага - entrapped moisture
- захваченный электрон - trapped electron
- захваченный заряд - trapped charge
- захваченный ион - trapped ion
- захваченный цикл - stolen cycle
- быть поглощённым, захваченным, увлечённым чем-л. - to be caught up in smth.
- закрепляться на захваченном объекте - consolidate the objective
- закрепляться на захваченном рубеже - consolidate on objective
- захваченная жидкость - trapped liquid
- захваченное видео - captured video
- захваченное значение - captured value
- захваченное тепло - trapped heat
- захваченное управление - spoil management
- захваченные лобовой - tackled head-on
- захваченные отпечатки пальцев - captured fingerprints
- захваченные пытки - captured tortured
- захваченные СМИ - captured media
- захваченные частицы - captured particles
- захваченный анионитом катионит - tramp cation-exchange resin
- захваченный в картинках - captured in pictures
- захваченный в работе - trapped in work
- захваченный в фотографиях - captured in photos
- захваченный вниз - trapped down
- захваченный для - captured for
- захваченный ионитом катионит - tramp cation resin
- захваченных в - captured in
- лавинно-пролётный диод с захваченной плазмой - trapped plasma avalanche transit time diode
- сопроводительная карточка к захваченному документу [предмету трофейного имущества] - captured document tag
- память на элементах с захваченным потоком - persistent current memory
