Звон бокалов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: ringing, ring, jingle, clink, chink, tinkling, clatter, clang, clank, sing
погребальный звон - funeral sound
колокольный звон - bell-ring
вызывать звон в ушах - ringing in the ears
нестройный звон колоколов - jangle
звон колоколов - ringing of bells
производить звон - ring
звон в ушах - tinnitus
звон колокольчика - bell ringing
звон колокола - ringing of the bell
похоронный звон - death knell
Синонимы к звон: звон, вызов, трезвон, посылка вызова, посылка вызывного сигнала, кольцо, ринг, обруч, ободок, оправа
Значение звон: Звук, производимый ударами, колебаниями чего-н. металлического, стеклянного.
поднимать бокал за здоровье - bumper
высокий бокал для пива - schooner
бокал, суженный кверху - bowl narrowed to the top
бокал для вина - wine glass
пивной бокал - beer glass
бокал для мокроты - sputum cup
бокал для шампанского - champagne glass
Синонимы к бокал: кубок, бокал, фужер, рюмка, четыре столовых ложки, высокий стакан, тумблер, акробат, неваляшка, голубь-вертун
Значение бокал: Посуда для вина в виде большой рюмки.
Звон бокалов друг о друга часто происходит во время еды. |
The clinking of glasses together is often done throughout the meal. |
Слушать плеск вина и звон бокалов. |
Listening to the trickle of vine and the clink of glasses. |
Из гостиной слышался приятный звон хрустальных бокалов и уютное потрескивание огня в камине. |
From the den came the harmonious clink of crystal snifters and the crackle of the fire. |
Тут раздался испуганный женский визг, растерянные крики мужчин и звон бьющихся бокалов. |
And then, suddenly, there was the screaming of frightened women and the yells of startled men and the crash of breaking glasses. |
Из соседней комнаты доносились голоса, звон бутылок и бокалов. |
From the drawingroom could be heard voices and the clinking of bottles and glasses. |
Я появился внезапно, в могильном саване, под звон цепей - сущий выходец с того света. |
I burst in upon them, and the fashion of my grave-clothes, as well as the clanking of my chains, made me more resemble an inhabitant of the other world than of this. |
Гленн Баббит утверждает, что доктор Кюри бывала весьма общительна после нескольких бокалов Бордо. |
Glen Babbit tells me that Dr. Curie could be very forthcoming after a few glasses of Bordeaux. |
В Сент-Джеймсе есть хор, прекрасный трехручный орган и колокольный звон, подвешенный для перезвона мелочи. |
St James' has a choir, a fine three-manual pipe organ and a peal of bells hung for change ringing. |
A sound of breaking crockery emerged from the kitchen. |
|
Секунду спустя вновь послышался звон колоколов и лампочка под потолком ожила и начала разгораться. |
A second later the bell began again, and the bare bulb in the middle of the room flickered into life. |
Прибавь к этому пару бокалов шампанского, и если я не упустил из виду цель... |
Add in a couple of glasses of champagne, and if I haven't missed the mark... |
Потом пробежали еще люди, и я услышал звон мечей и легкого вооружения. |
More men ran past in the street, and I heard the jangle of swords and light armor as they ran. |
Она сунула два пальца в рот и свистнула так, что лопнуло несколько бокалов. |
She put two fingers to her lips, whistled, breaking glasses. |
На столе блестело фамильное серебро Форкосиганов, фарфор и целый лес бокалов. |
The table glittered with Vorkosigan cutlery, china, and a forest of wineglasses. |
Пара бокалов - и ее сосед за барной стойкой справится не хуже меня. |
A couple of gin and tonics and the guy one bar stool over would be just as effective. |
У меня в ухе постоянно звенит, и это звон растраты монет государственной казны. |
I got a bee in my bonnet, and that bee's name is government waste. |
Через несколько минут, в точно оговоренное время, за дверями послышался звон тяжелых ключей. |
Minutes later, exactly at the appointed hour, there was a loud clank of heavy keys on the other side of the door. |
Затем раздался стук упавшего стула и звон разбитого стакана. |
Then a chair was flung over and the wash-hand stand tumbler smashed. |
Широкий, застекленный выступ-фонарь нависал над главным входом, и из открытых окон вырывался гул голосов, звон стаканов и хлопанье пробок. |
A spacious bow-window projected into the street over the main portico, and from the open sashes came the babble of voices, the jingle of glasses, and the drawing of corks. |
If you hear a jingle, point your gun and shoot. |
|
Клянусь, если я услышу еще раз звон колокольчиков, то задушу какого-нибудь эльфа. |
I swear, if I hear another bell jingle, I am gonna strangle an elf. |
(Звон металлического оружия, крики воинов) |
( Metal weapons clanging, warriors shouting ) |
Этот звон напомнил мне то, что я чувствовал на футбольном поле холодными осенними вечерами по пятницам, когда стоял и ждал первого удара по мячу, начала игры. |
The sound reminded me of how I used to feel standing in the cold fall Friday night out on a football field, waiting for the ball to be kicked and the game to get going. |
Вряд ли его вид после нескольких бокалов шампанского меня рассмешит, скорее - смутит. |
I felt the sight of him being funny after champagne would embarrass me. |
не, я обычно ... Я обычно предпочитаю пару бокалов, перед тем как танцевать. |
No, I normally, uh, require some social lubricant before entering a dance floor. |
Он признался, что выпил пару бокалов в баре и потерял из вида свой пропуск примерно на 20 минут. |
He confessed to having a few drinks at the hotel bar and misplaced his credentials for approximately 20 minutes. |
— Замечательно, просто великолепно. Ну и, наконец, последний вопрос. Сколько на столе бокалов для вина? |
Great. And one final question. How many wineglasses are on the table? |
Сколько на столе бокалов для вина? |
How many wineglasses are there on the table? |
Такой звон и пенье стояли на главной улице, будто возчик в рыбачьей брезентовой прозодежде без не рельс, а оглушительную музыкальную ноту. |
The street was ringing and singing, as if the peasant in rough fisherman's clothes was carrying a giant tuning fork rather than a rail. |
Okay, Bones, listen for a high-pitched squeal. |
|
Мне пришлось догонять его бегом, и звон сердца взволнованно и тонко отдавался у меня в голове. |
I had to hurry to catch up, and the run made my heart ring a high, excited pitch in my head. |
Треск электрических проводов, звон бьющегося стекла, шум от бытовой техники, выходящей из строя и взрывающейся. |
Electrical circuits popping, glass shattering, the hiss of appliances decompressing and then exploding. |
У вас с соседкой достаточно бокалов и выпивки... для путешествия вокруг Австралии. |
You and your roommate have enough china, glasses and booze for a round trip to Australia. |
It sounded like the twinkling sounds of magical fairy dust. |
|
Lasalles, have one or two drinks before you go. |
|
Мы будем тянуть коктейли из высоких бокалов с бумажными зонтиками. |
We could have some of those big drinks with the little umbrellas. |
Может из-за запаха хлорки и отбеливателя на простынях, или пластиковых бокалов. |
Maybe because of the smell of chlorine and bleach in the sheets, the glasses wrapped in plastic. |
JT and Tess heard church bells in the background. |
|
Да как он может говорить таким небрежным тоном, когда каждое его слово - все равно что похоронный звон по Таре! |
His manner was so casual when he was sounding the death knell of Tara. |
Она смотрела ему вслед и слушала его удаляющиеся шаги на лестнице с таким чувством, словно ей вынесен смертный приговор и уже раздается похоронный звон над могилой. |
She looked after him, and as his footsteps sounded on the stair she felt as if she were doomed and hearing her own death-knell. |
I stopped for one drink after work. |
|
Кадрусс был ошеломлен; в словах Андреа ему чудился звон металла, шум пересыпаемых червонцев. |
Caderousse was filled with wonder; the young man's words sounded to him like metal, and he thought he could hear the rushing of cascades of louis. |
Даже звон кассового аппарата, не может заглушить голос любви. |
Not even the harsh jangle of the cash register can keep love at bay. |
Затем стал слышен звон посуды и столового серебра: Порк, соединявший в своем лице и лакея и дворецкого усадьбы, начал накрывать на стол к ужину. |
There was the click of china and the rattle of silver as Pork, the valet-butler of Tara, laid the table for supper. |
Ну, она выпила пару бокалов пунша, так что я бы начала с женского туалета. |
Well, she had a couple of cups of punch earlier, so I'd probably start with the little girls' room. |
В наступившей тишине послышался тонкий звон, и откудато с пригорка прикатилось колесо, видимо далеко закинутое ударом. |
The sudden stillness was broken by a high-pitched ringing noise, as a wheel rolled in from some nearby mound, where it must have been thrown by the blast. |
О чём ты, какой звон? |
What-what do you mean, a ping? |
Только что запеленговал звон примерно в километре от вас, западное направление. |
Just got a ping about one klick west of you. |
Итак, ты наполнил шесть бокалов на столе руководителей, Предложил тост, но не сделал глоток. |
So you poured six glasses at the head table, proposed a toast, but you didn't take a sip. |
Похоже на колокольный звон на заднем фоне, едва различимый. |
It sounds like there's a bell in the background, too, real faint. |
He knows how she gets after a couple of glasses of wine. |
|
Что ж, они белые из Миннесоты, так что о хоккее, рыбалке, лыжах, парусном спорте, и после пары бокалов поставить диск Принса. |
Well, they're white people from Minnesota, so hockey, fishing, skiing, sailing, and after a few drinks, put on a Prince album. |
Тина, мне нужно разбить несколько бокалов, как это делают евреи, а у них больше всех удачи. |
Um, and Tina, I need to find some wine glasses to smash like the Jews do, 'cause they have the best of luck. |
Нынешний звон из 15 звенящих колоколов был отлит в 1928 году компанией John Taylor & Co., из Лафборо, из металла оригинального кольца, отлитого в 1869 году. |
The current peal of 15 ringing bells were cast in 1928 by John Taylor & Co., of Loughborough, from the metal of the original ring cast in 1869. |
Фантомный звон может ощущаться во время принятия душа, просмотра телевизора или использования шумного устройства. |
Phantom ringing may be experienced while taking a shower, watching television, or using a noisy device. |
Этот звон затухает на следующей стадии, называемой кольцевым падением, излучением гравитационных волн. |
This ringing is damped in the next stage, called the ringdown, by the emission of gravitational waves. |
При болезни Меньера часто бывает звон в ушах, потеря слуха, а приступы головокружения длятся более двадцати минут. |
In Ménière's disease there is often ringing in the ears, hearing loss, and the attacks of vertigo last more than twenty minutes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «звон бокалов».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «звон бокалов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: звон, бокалов . Также, к фразе «звон бокалов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
