Значимого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она лежит под аппаратом жизнеобеспечения, и ее разрешение не представляет собой значимого препятствия. |
She's hooked up to life-support equipment. Permission is not a salient issue. |
Более полезным определением термина кибервойна могло бы стать любое враждебное действие в киберпространстве, которое способствует увеличению значимого физического ущерба или эквивалентно ему. |
A more useful definition of cyber war is any hostile action in cyberspace that amplifies or is equivalent in effect to major physical violence. |
Они утверждают, что для каждого исторически значимого события существует исторический или экономический закон, определяющий ход событий. |
They claim that for every historically significant event, there exists an historical or economic law that determines the way in which events proceeded. |
Это асимптотическое приближение, и не даст значимого результата, если любое из подсчетов клеток очень мало. |
This is an asymptotic approximation, and will not give a meaningful result if any of the cell counts are very small. |
Напротив, это означает, что мы стремимся не потерять ни одного значимого сторонника или полезного инструмента, пытаясь снизить риск превращения немыслимого в реальность. |
On the contrary, it means taking care not to exclude any significant advocate or useful tool in reducing the risk of the unthinkable becoming reality. |
Что же такого значимого в их трактовке криминальной Аллеи, что заставляет посвятить ей пространное описание в статье? |
What is significant about their renditions of Crime Alley that make it worth dedicating a lengthy description in the article? |
Не было никакого статистически значимого влияния на другие крупные преступления, такие как убийство, изнасилование, грабеж или угон автомобиля. |
There was no statistically significant effect on other major crimes such as murder, rape, robbery, or grand theft auto. |
Мое путешествие началось с очень значимого момента - разбития сердца, и этот момент позволит мне полностью прочувствовать эту песню. |
My journey started with a really huge moment of heart break and that moment will allow me to fully tap into the message of this song. |
Там может быть несколько КК, но выявление наиболее значимого из них имеет жизненно важное значение для правильного диагноза. |
Practice session two was run under wet track conditions, and this time the Toyota got the upper hand, taking the first and third positions. |
Разговоры дешевы, и пока не будут сделаны некоторые значительные затраты капитала, не будет никакого значимого фильма. |
Talk is cheap, and until some significant outlays of capital are made there is no meaningful film. |
Другие факторы, помимо температуры, такие, как ветры, солнечное излучение и влажность, не оказывают значимого воздействия на потребление топлива. |
Other factors apart from temperature, such as wind, solar radiation and humidity, had no significant influence on the fuel consumption. |
Если вы хотите увидеть похожие изображения, пойдите в другое место или найдите значимого другого, но позвольте нормальному процессу обзора и оценки идти своим чередом. |
If you want to see similar images, go elsewhere or get a significant other, but let the normal review process and evaluation get underway. |
Для мятежников нынешняя линия прекращения огня, оставившая аэропорт в Донецке под контролем украинских войск, неприемлема при отсутствии значимого дипломатического процесса. |
For the insurgents, the current ceasefire line, which leaves the Donetsk airport under control of loyalist troops, is unacceptable in the absence of a meaningful diplomatic process. |
Он не имеет клинически значимого взаимодействия с рецептором D1, в отличие от метоклопрамида. |
It has no clinically significant interaction with the D1 receptor, unlike metoclopramide. |
Затем он сортирует их по следующей цифре, и так далее от наименее значимого до наиболее значимого, в конечном итоге получая отсортированный список. |
Then it sorts them by the next digit, and so on from the least significant to the most significant, ending up with a sorted list. |
Инфобокс также часто является местом расположения наиболее значимого, даже единственного, изображения в статье. |
The infobox is also often the location of the most significant, even only, image in an article. |
Ни у кого значимого я полагаю. |
No one of consequence, I suppose. |
Израиль обладает способностью достичь значимого компромисса, но ему еще предстоит доказать свою готовность. |
Israel has the capacity to reach a meaningful compromise, but has yet to prove its willingness. |
Но то новое начало, к которому призывают обе стороны, будет делом нелегким, а достичь значимого прогресса будет еще сложнее. |
But the fresh start the two sides have called for will not be easy and meaningful improvement will be even harder. |
Таким образом, если пара прорвется выше этого ключевого уровня, предпочтительно на основании дневного закрытия, то мы могли бы стать свидетелями более значимого роста в ближайшее время. |
Thus if it were to break above this key level, preferably on a daily closing basis, then we could see some more sharp gains soon. |
You are entering a period of great fulfillment. |
|
В последующие столетия закрепились связанные с викингами устойчивые стереотипы и ассоциации — к примеру, ношение рогатых шлемов или принадлежность к обществу, где значимого положения могли достигнуть только мужчины. |
In the decades that followed, enduring stereotypes about Vikings developed, such as wearing horned helmets and belonging to a society where only men wielded high status. |
Среднего размера для мексиканского города и не особенно исторически значимого. |
Mid-sized for a Mexican city and not particularly historically significant. |
Мы не знаем, будет ли наше тело формироваться таким же образом после значимого изменения гравитации. |
We don't know, if you change the gravity substantially, if the same thing will happen to create your body. |
Uh, the year 418, nothing happened of consequence. |
|
При внесении вами изменений в свой профиль или при наступлении значимого события в карьере (например, профессионального юбилея) соответствующие обновления в разделе вашей недавней активности будут доступны для просмотра вашим контактам. |
When you make an update to your profile or hit a professional milestone such as a work anniversary, these updates are visible to your connections on your Recent Activity. |
Нет ни одного более значимого совместного проекта, чем проект Exxon и государственной нефтяной компании «Роснефть» по добыче нефти в Карском море. |
No project is more important than a joint venture between Exxon and the Russian state owned company Rosneft to drill oil in the Arctic’s Kara Sea. |
Если понятие имеет градации значимого значения, то необходимо уточнить и формализовать, что это за градации, если они могут иметь важное значение. |
If the concept has gradations of meaningful significance, it is necessary to specify and formalize what those gradations are, if they can make an important difference. |
Я знаю, что ничего исторически значимого не происходило здесь. |
I happen to know that nothing of historical significance ever occurred here. |
Без мира и справедливости между нашими религиозными сообществами не может быть никакого значимого мира во всем мире. |
Without peace and justice between these two religious communities, there can be no meaningful peace in the world. |
Работа Фабия сохранилась лишь в виде краткого, но исторически значимого каталога. |
Fabius' work survives only as a brief but historically significant catalogue summary. |
Хотя на первый взгляд кажется, что ряд вообще не имеет никакого значимого значения, им можно манипулировать, чтобы получить ряд математически интересных результатов. |
Although the series seems at first sight not to have any meaningful value at all, it can be manipulated to yield a number of mathematically interesting results. |
Они подчеркивают насущную необходимость обеспечения дополнительного финансирования за счет продажи части золотого запаса Фонда в качестве значимого пополнения имеющихся ресурсов. |
They stress the urgent need for additional financing from the sale of a portion of the Fund's gold as a valuable supplement to existing resources. |
Питер Бакли в обмен на американского агента, лично значимого для Генри и меня. |
Peter Buckley for an American asset with a great deal of personal significance to Henry and me. |
Ничего даже отдаленно значимого не упоминается. |
Nothing remotely significant is mentioned. |
Аналогичного статистически значимого увеличения не наблюдалось среди собак, что говорит о том, что заражение было более токсичным для кошек. |
No similar statistically significant increase was seen among dogs, suggesting the contamination was more toxic to cats. |
Прямо сейчас, поскольку он настолько противоречив,он должен оставаться выключенным, пока мы не достигнем значимого консенсуса. |
Right now, because it is so controversial, it should remain off till we have a meaningful consensus happening. |
Они являются основными агентами рассеивания семян для все более редкого и экономически значимого Африканского тикового дерева Milicia excelsa. |
They are the main agents of seed dispersal for the increasingly rare and economically significant African teak tree Milicia excelsa. |
Встроенная инструкция сочетает в себе буквенные знания с использованием значимого контекста для чтения новых и сложных слов. |
Embedded instruction combines letter-sound knowledge with the use of meaningful context to read new and difficult words. |
Инфобокс также часто является местом расположения наиболее значимого, даже единственного, изображения в статье. |
The infobox is also often the location of the most significant, even only, image in an article. |
Проведенное в 1999 году исследование не выявило статистически значимого влияния остановки на показатели владения оружием или улучшения его хранения. |
A 1999 study found no statistically significant effect of STOP on rates of gun ownership or better gun storage. |
Не такого известного, но значимого персонажа в Звездных воинах. |
A lesser-known but pivotal character in the Star Wars pantheon. |
- в качестве значимого показателя - as meaningful a measure
- добиться чего-то значимого - achieve something meaningful