Изгнанный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- изгнанный прич
- exiled, expelled, banished, chased(сосланный, исключенный, преследуемый)
- outcast, exile(отверженный, ссыльный)
- driven(управляемый)
- ousted(свергнутый)
-
- изгонять гл
- expel, banish, exile, exorcise, evict, oust(изгнать, вытеснить)
- eject(выкидывать)
-
| имя прилагательное | |||
| expelled | изгнанный, исключенный, высланный | ||
| banished | изгнанный | ||
| outcast | отверженный, изгнанный, бездомный, брошенный, покинутый | ||
| evicted | исключенный, выселенный, изгнанный | ||
| excommunicated | отлученный от церкви, изгнанный | ||
| proscribed | осужденный, изгнанный | ||
- изгнанный прич
- выгнанный · выдворенный · прогнанный · удаленный
- сосланный
- отверженный
- изгонять гл
- выгонять · прогонять · гнать · выталкивать · вытеснять · вышвыривать · вышибать · отлучать
- выселять · переселять
- выдворять · депортировать · ссылать · высылать
- выбрасывать · выкидывать · изводить
- выводить · удалять · исключать · выставлять
вытесненный, прогнанный, выдворенный, выкуренный, выпровоженный, выгнанный, выпернутый, выпертый, выставленный, вышвырнутый, вышибленный, турнутый, протуренный, попертый, удаленный, отлученный, депортированный, сосланный, вытолканный
- изгонять гл
- приводить · привлекать
Его последним преемником был Руайдри уа Конхобайр, ставший королем Ирландии в начале 1166 года и изгнанный Диармейт Мак Мурчада, Король Лейнстера. |
His last successor was Ruaidrí Ua Conchobair, who had become King of Ireland in early 1166, and exiled Diarmait Mac Murchada, King of Leinster. |
Арестованный в Рио-де-Жанейро и изгнанный из империи, Арсенио вернулся в Луанду дискредитированным и финансово разоренным. |
Arrested in Rio de Janeiro and expelled from the empire, Arsénio returned to Luanda discredited and financially ruined. |
Василий Ноздроватый и изгнанный крымский хан Нур Девлет были посланы на восток вниз по Оке и Волге, чтобы напасть на Ахмеда с тыла. |
Vasily Nozdrovaty and the exiled Crimean khan Nur Devlet were sent east down the Oka and Volga to attack Akhmed in the rear. |
Хомейни, изгнанный из Ирана в 1964 году, поселился в Ираке, в шиитском священном городе Ан-Наджаф. |
Khomeini, having been exiled from Iran in 1964, took up residence in Iraq, at the Shi'ite holy city of An Najaf. |
После смерти шаха изгнанный Шахбану оставался в Египте почти два года. |
After the Shah's death, the exiled Shahbanu remained in Egypt for nearly two years. |
Citizens, this is Senator-in-exile Gall Trayvis. |
|
На Пен-конференции в Рагузе Уэллс отказался уступить симпатизирующим нацистам, которые требовали, чтобы изгнанный автор Эрнст Толлер был лишен возможности говорить. |
At a PEN conference in Ragusa, Wells refused to yield to Nazi sympathisers who demanded that the exiled author Ernst Toller be prevented from speaking. |
Это может быть либо дикий жеребец, изгнанный из табуна, либо верховая лошадь, ушедшая далеко от стоянки какого-нибудь путника. |
The solitary steed might be one of two things: either an exiled stallion, kicked out of his own cavallada, or a roadster strayed from some encampment of travellers. |
Покинув в 1941 году изгнанный кабинет министров, Кохт до конца войны жил в Соединенных Штатах. |
Having stepped down from the exiled cabinet in 1941, Koht lived in the United States for the remainder of the war. |
Это был не метеор, Вера, это был Сатана вновь изгнанный с небес. |
You thought it was a meteor, but that was Satan being cast down from Heaven once again. |
В Кишуа изгнанный ишварит рассказал мне... что даже в Великом Искусстве, для создания философского камня требуется огромное число человеческих жизней. |
I also heard the story, from an outcast in Kishua. It takes a large number of human lives to create a Philosopher's Stone using the Grand Art, as well. |
Изгнанный кнутом, Олаф II норвежский отправился через Швецию в Киевскую Русь вместе со своим сыном Магнусом. |
When expelled by Cnut, Olaf II of Norway went via Sweden to Kievan Rus with his son Magnus. |
В отместку изгнанный священник выдвинул против Морриса в Риме обвинения, на которые тот должен был ответить. |
Portugal has considerable resources of wind and river power, the two most cost-effective renewable energy sources. |
Я не хочу исполнять своё обещание без своевременного предупреждения. Я сын вдовы, изгнанный из дома. |
I do not wish to give this order full force without timely warning, but I am a widow's son outlawed, |
Еще одним общим для них было крайнее недовольство ОДО, епископа Байе, который, изгнанный из Англии, вернулся в Нормандию раньше Генриха и Роберта. |
One thing more they shared in common was the extreme resentment by Odo, Bishop of Bayeux who, banished from England, had returned to Normandy ahead of Henry and Robert. |
В классической игрушечной игре Властелины Вселенной Пантор был детенышем к тому времени, когда изгнанный Келдор нашел его, и с тех пор Пантор оставался верен Келдору. |
In the Masters of the Universe Classics toyline, Panthor was a cub by the time an exiled Keldor found him and Panthor had remained loyal to Keldor ever since. |
Даниил 4 изображает бога, смиряющего вавилонского царя за его хвастовство; пораженный безумием и изгнанный из человеческого общества, он отрастает волосы на своем теле и живет как зверь. |
Daniel 4 depicts God humbling the Babylonian king for his boastfulness; stricken mad and ejected from human society, he grows hair on his body and lives like a beast. |
Сун Лан, также изгнанный из клана Солнца, был вынужден сменить свое имя на Дин Лан и был изгнан из армии. |
Sun Lang, also was banished from the Sun clan, and had to change his name to Ding Lang and was expelled from the army. |
Первоначальный экипаж-Спайк Шпигель, изгнанный бывший киллер преступного синдиката Красного Дракона, и его партнер джет Блэк, бывший офицер ISSP. |
The original crew are Spike Spiegel, an exiled former hitman of the criminal Red Dragon Syndicate, and his partner Jet Black, a former ISSP officer. |
I'm a pariah, exiled from Time Lord society. |
|
Изгнанные с небес, падшие ангелы основывают свое собственное царство в глубинах ада, со столицей под названием Пандемоний. |
Outcast from heaven, the fallen angels establish their own kingdom in the depths of hell, with a capital called Pandæmonium. |
Изгнанные из стаи за нежелание соответствовать. |
Driven from the pack by our refusal to conform. |
Многие евреи-сефарды, изгнанные из Испании, переселились в большей или меньшей степени в арабский мир, например в Сирию и Марокко. |
Many of the Sephardi Jews exiled from Spain resettled in greater or lesser numbers in the Arab world, such as Syria and Morocco. |
Он щедро финансировал Монт и отозвал монахов, изгнанных войной, вернув Монт в прежнее состояние. |
He generously financed the Mont and called back the monks displaced by the war, returning the Mont to its previous condition. |
Убиенный людьми воскрешается богом; изгнанный братьями вновь обретает отца. |
God raises from the dead him whom man slays; he whom his brothers have rejected finds his Father once more. |
После 1497 года туда же были отправлены изгнанные испанские и португальские евреи. |
After 1497, expelled Spanish and Portuguese Jews were also sent there. |
Изгнанные человечеством, машины нашли прибежище на своей земле обетованной |
Banished from humanity, the machines sought refuge in their own promised land. |
Большинство китайцев в Альтишаре были изгнанными рабами туркестанских нищих. |
Most Chinese in Altishahr were exile slaves to Turkestani Begs. |
До начала Второй Мировой Войны Япония и Юго-Восточная Азия были главными убежищами для изгнанных индийских националистов. |
Before the start of World War II, Japan and South-East Asia were major refuges for exiled Indian nationalists. |
В конце января одна из галер, изгнанных из Италии, прибыла в Марсель. |
Towards the end of January, one of the galleys expelled from Italy arrived in Marseille. |
So the demons smoking out - that's just a con? |
|
] изгнанным Временным Правительством Республики Корея, а также южнокорейским правительством. |
] by the exiled Provisional Government of the Republic of Korea, as well as the South Korean government. |
Изгнанные олигархи вели рискованные игры, нарушали правила и обогащались в стране, которая тогда была очень бедной. |
The exiled oligarchs played a risky game, scorned rules and became rich in what was then a desperately poor country. |
У него были политические противники, убитые или изгнанные, он жил экстравагантно и разрушил дипломатию с зарубежными странами. |
He had political opponents murdered or exiled, lived extravagantly and broke down diplomacy with foreign countries. |
Изгнанный был показан в конкурсе на кинофестивале Сандэнс в 2007 году. |
Banished was screened in competition at the 2007 Sundance Film Festival. |
This place is a graveyard for G.I. Joe rejects. |
|
Когда трио добирается до Виндии, они быстро оказываются изгнанными из замка из-за черных крыльев Нины. |
When the trio make their way to Windia, they quickly find themselves expelled from the castle due to Nina's black wings. |
Юньнань и Коканг принимали хуэйских беженцев из Паньлуна, изгнанных японцами. |
Yunnan and Kokang received Hui refugees from Panglong driven out by the Japanese. |
В то время как он был там, ему разрешили много посетителей и организовали тайную связь с изгнанным лидером АНК Оливером Тамбо. |
While there, he was permitted many visitors and organised secret communications with exiled ANC leader Oliver Tambo. |
Это препятствовало возвращению 20 000 изгнанных с корнем людей после конфликта. |
This impeded the comeback of 20,000 uprooted people after the conflict. |
Было ли это потому, что большинство изгнанных были белыми / этически иберийцами тоже? |
Was it because most of the cast outs were whites / ethically Iberians too? |
Американская группа, фор оргкомитет Соединенных Штатов или фокус покинули в 1981 году в знак солидарности с изгнанными испанскими членами. |
The American group, the FOR Organizing Committee of the United States or FOCUS left in 1981 in solidarity with the expelled Spanish members. |
Другие источники предполагают, что 200 000 новообращенных в основном после погромов 1391 года и свыше 100 000 изгнанных. |
Other sources suggest 200,000 converts mostly after the pogroms of 1391 and upwards of 100,000 expelled. |
Many of the expelled Jewish people fled to Poland. |
|
Many of the expelled Jews fled to Poland. |
|
Он призвал Апостольского викария Южной Аравии молиться за всех угнетенных и замученных, изгнанных из своих домов и несправедливо убитых. |
He called the Apostolic Vicar of Southern Arabia to pray for all the oppressed and tortured, expelled from their homes, and killed unjustly. |
Лидеры переворота быстро объединили Николя Груницкого и Антуана Меатчи, которые были изгнанными политическими противниками Олимпио, чтобы сформировать новое правительство. |
The coup leaders quickly brought Nicolas Grunitzky and Antoine Meatchi, both of whom were exiled political opponents of Olympio, together to form a new government. |
В авраамических религиях падшие ангелы-это ангелы, изгнанные с небес. |
In Abrahamic religions, fallen angels are angels who were expelled from heaven. |
Гусары происходили из наемных отрядов изгнанных сербских воинов. |
Hussars originated in mercenary units of exiled Serbian warriors. |
Легенды гласят, что фейри, изгнанный из волшебной страны, будет чахнуть и слабеть, пока не погибнет. |
Legend says that a fey exiled from faerie will wither and fade, die. |
Изгнанные лица могут в конечном счете быть восстановлены в общине, если старейшины общины, в которой было принудительно лишено общения, сочтут их раскаявшимися. |
Expelled individuals may eventually be reinstated to the congregation if deemed repentant by elders in the congregation in which the disfellowshipping was enforced. |
Ангелы, изгнанные с небес, называются падшими ангелами в отличие от небесного воинства. |
Angels expelled from Heaven are referred to as fallen angels as distinct from the heavenly host. |
Он гостеприимно принял бы бога Сатурна, который, изгнанный с небес Юпитером, прибыл на корабле к Яникулу. |
He would have received hospitably the god Saturn, who, expelled from Heaven by Jupiter, arrived on a ship to the Janiculum. |
Большинство китайцев в Альтишаре были изгнанными рабами туркестанских нищих. |
Most Chinese in Altishahr were exile slaves to Turkestani Begs. |
- изгнанный из дому - unhoused
- изгнанный из - exiled from
