Изношенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Изношенные - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
worn out
Translate
изношенные -


Этот термин подразумевает, что картридж также восстанавливается, а изношенные или поврежденные детали заменяются.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The term implies that the cartridge is also refurbished, with worn or damaged parts replaced.

Подъехав к Нидлсу, он остановился у заправочной станции, проверил, не пропускают ли изношенные камеры воздуха и крепко ли привязаны запасные баллоны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At Needles he drove into a service station, checked the worn tires for air, checked the spares tied to the back.

В отчете NTSB говорится, что изношенные уплотнения были виноваты в неисправности, и что система BSCU внесла свой вклад в проблему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The NTSB report says that worn-out seals were to blame for the malfunction, and that the BSCU system contributed to the problem.

В Токио изношенные и ненужные вещи превращались в строительный наполнитель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Tokyo, worn and useless things were landfill.

Наши клетки размножаются с огромной скоростью не только для того, чтобы увеличить число клеток в организме, но также чтобы заменить изношенные ткани более новыми, сильными, большими по размерам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our cells multiply at profilic rate not only to increase their numbers of cells in the body but also to replace worn out tissue with newer , stronger. bigger versions

В то же время, изношенные детали и другие детали бурового насоса должны быть отремонтированы, а не заменены, когда это возможно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the same time, wearing parts and other mud pump parts should be repaired rather than replaced when possible.

Стертые подшипники, изношенные покрышки и паршивая репутация.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A burnt-out bearing, bad tyres and a lousy reputation.

Рабочие, как правило, меньше, чем подкидыши, в то время как подкидыши, как правило, самые крупные и изношенные особи в гнезде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Workers are typically smaller than foundresses, while foundresses will usually be the largest and most worn individuals in the nest.

Жёлтые лица, изношенные манжеты, заики, всегда готовые поведать историю своей жизни, рассказать о времени, проведённом в тюрьме, в сумасшедшем доме, в больнице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sallow complexions, the frayed collars, the stammerers who tell you their life story, tell you about their time in prison, in the asylum, in the hospital.

Давайте посмотрим, как это происходит, я все равно хотел бы посмотреть, готов ли кто-нибудь еще в какой-то момент войти в мои довольно изношенные ботинки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Let's see how it goes, I'd still like to see if anyone else is prepared to step into my rather worn-out shoes at some point.

Центральные банки регулярно собирают и уничтожают изношенные монеты и банкноты в обмен на новые.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Central banks routinely collect and destroy worn-out coins and banknotes in exchange for new ones.

Таким образом, отбросив изношенные тела, воплощенное я сталкивается с другими новыми телами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So after casting away worn out bodies, the embodied Self encounters other new ones.

Это искренне восхищало его, и он, глядя на ее жалкое платье и изношенные башмаки, спрашивал себя, как бы ей помочь, не обидев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He honestly admired her for this, and, seeing that her clothes were poor and her shoes worn, he began to wonder how he could help her without offending.

Изношенные шины или шины с плоской поверхностью перепрофилируются на колесном токарном станке, если остается достаточная толщина материала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Worn tires or tires with flats are reprofiled on a wheel lathe if there is sufficient thickness of material remaining.

То же самое могло бы произойти, если бы изношенные провода могли питать кулачковый двигатель, даже если питание цепи было отключено предохранительным выключателем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The same event could happen if frayed wires were able to power the cam-motor, even if the circuit power was cut by the safety switch.

Он также добавил, что ослепление усиливает грязные рассеиватели и изношенные фары.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He also added that dirty lenses and worn headlamps contributed to increased glare.

Все затупленные и/или изношенные цепи следует изымать из эксплуатации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Remove all dull and/or worn chains from service.

Кейс увидел грубые деревянные ручки, висящие на каждом конце удавки, будто изношенные обломки ручки метлы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Case saw the crude wooden handles that drifted at either end of the garrotte, like worn sections of broom handle.

Внутри нашего тела изношенные, неэффективные клетки демонтируются и перерабатываются для большего блага всего организма.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Inside of our bodies, worn-out, ineffective cells are dismantled and recycled for the greater good of the whole organism.

Изношенные дивизии с юга были посланы во Фландрию, чтобы восстановить силы ближе к побережью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Worn-out divisions from the south had been sent to Flanders to recuperate closer to the coast.

Твердая порода оказалась абразивной и изношенной сталью сверла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The hard rock has proven to be abrasive and has worn out the steel of the drill.

Как и все устройства с механическими подвижными частями, велосипеды действительно требуют определенного количества регулярного технического обслуживания и замены изношенных деталей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like all devices with mechanical moving parts, bicycles do require a certain amount of regular maintenance and replacement of worn parts.

Судебно-медицинская экспертиза его мумии показала, что в последние годы жизни он, вероятно, испытывал постоянную боль из-за изношенных и выбитых зубов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A forensic examination of his mummy shows that he was probably in constant pain during his final years due to his worn and cavity-pitted teeth.

Ассигнования предусматриваются на замену и обновление изношенного/ поврежденного оборудования, включая видеомагнитофоны, видеокамеры и звукозаписывающее оборудование.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Provision is made for the replacement and upgrade of worn or damaged equipment, including video cassette recorders, video cameras and audio equipment.

Это был забавный набор, изношенный спереди.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That was a fanny pack, worn on the front.

в качестве растопки можно использовать смолу, вазелин, обугленный хлопок, выбритую резину и изношенную синтетическую ткань.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

pitch, petroleum jelly, charred cotton, shaved rubber, and frayed synthetic cloth can be used as kindling.

Из-за проблем со смазкой и изношенностью механизмов с переменным шагом ступиц винтов самолет нуждался в обслуживании на Гавайях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to lubrication and galling problems with the propeller hubs' variable pitch mechanisms, the aircraft needed servicing in Hawaii.

Предметы западной одежды могут также выглядеть изношенными или дополненными особым, незападным образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Items of Western dress may also appear worn or accessorized in distinctive, non-Western ways.

Северный край также является наиболее изношенным и перекрытым ударами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The northern edge is also the most worn and overlain by impacts.

Старшеклассники также имеют возможность подать заявку на заимствование подаренной пары сапог через ранее изношенные ботинки, пожертвованные бывшими кадетами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Seniors also have the option to apply to borrow a donated pair of boots through prior-worn boots donations from former cadets.

Исследование насоса показывает, что он имеет изношенный вал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Investigation of the pump shows that it has a worn shaft.

Трейси вышла из душа, и её место тут же заняла другая заключенная. Ей протянули тонкое изношенное полотенце, и она кое-как вытерла тело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tracy stepped out of the shower; and another prisoner took her place. Tracy was handed a thin, worn towel and half dried her body.

Все это в лагерях вылежалось у него в каптёрках -и так сохранилось, ещё не изношенное до конца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They had also been kept in store for him in the camps, so there was something left of them, they weren't completely worn.

Степень изношенности коренных зубов указывает, что ей 25-35 лет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wear on the mandibular teeth indicates an age between 25 and 35 years old.

Запись в первую очередь в изношенную область позволяет обеспечить высокую скорость записи, избегая износа не изношенных цепей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Writing first to the worn area allows a high write rate while avoiding wear on the not-worn circuits.

Затем банк возвращает изъятую валюту вместе с изношенной валютой в Банк Канады для уничтожения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The bank then returns the withdrawn currency, together with worn out currency, to the Bank of Canada for destruction.

Свой старый изношенный корсаж она чинила лоскутками коленкора, которые рвались при каждом движении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She patched her bodice, which was old and worn out, with scraps of calico which tore at the slightest movement.

На лодке изношенный компрессор и всё бОльше запутывающийся клубок трубок требуют постоянного внимания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Back on the boat, the ailing compressor and the ever-worsening tangle of tubes need constant attention.

Это сильно изношенное и эродированное образование кратера, которое не сохранило большую часть своей первоначальной структуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a heavily worn and eroded crater formation that has not retained much of its original structure.

Он оказывает на людей изношенный эффект, который может стать очень серьезным риском для здоровья, если он будет продолжаться в течение длительного периода времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has a wearing effect on people that can become a very serious health risk if it continues over a long period of time.

Чтобы создать изношенный, ручной стиль одежды, костюмы были аэрографированы и окрашены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to create a worn-in, hand-me-down style of clothing, the costumes were airbrushed and dyed.

В конце концов лоток станет настолько изношенным, что лазер больше не будет направлен непосредственно на компакт-диск, и игры больше не будут загружаться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Eventually, the tray would become so worn that the laser no longer pointed directly at the CD and games would no longer load.

24 сентября 1976 года Ангас загорелся на трассе Маунт-Гамбьер из-за изношенной тормозной колодки, генерирующей искры и тепло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 24 September 1976 Angas caught fire while on the Mount Gambier run, due to a worn brake block generating sparks and heat.

Органический материал должен быть либо сухим, либо огонь должен быть достаточно горячим, чтобы высушить его и сжечь. Изношенный органический материал более горюч, чем трут.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Organic material must either be dry or the fire must be hot enough to dry it and burn it. Fraying organic material is more combustible as a tinder.

Таким образом, часто записываемые местоположения данных могут быть направлены на использование изношенных схем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Data locations which are written frequently can thus be directed to use worn circuits.

Ну, нашел еще один предмет, ну, домашний предмет, изношенный и выброшенный за ненадобностью, чему, как я вижу, ты безумно радуешься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Well now,' he went on, 'you seem to have found another piece of domestic litter, done for and thrown away, and I suppose you're perfectly happy.

Благодаря высокой твердости покрытия, его можно использовать для восстановления изношенных деталей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Due to the high hardness of the coating, it can be used to salvage worn parts.

Передвинув позвонки, я обнаружил расходящиеся компрессионные переломы на Л2, 3 и 4, а также сильную изношенность суставной поверхности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After repositioning the vertebrae, I saw that there were lateral compression fractures along the L2, 3, and 4, with deterioration of the articular facets.

Он жил в четырехкомнатном некрашеном доме, с женой, изношенной от труда и родов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He lived in a four room and unpainted house with his labor- and child-ridden wife.

Стена прорвана на юго-востоке Магином с, изношенным кратером.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The wall is broken through in the southeast by Maginus C, a worn crater.

Это был высокий человек, но очень сутулый, с непрямою спиной, с лицом, изношенным до старости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was a tall man, but he had a terrible stoop, a crooked spine and a worn face like a very old man's.

Это предотвращает инкрементную запись внутри блока; однако, это помогает устройству не быть преждевременно изношенным интенсивными шаблонами записи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This prevents incremental writing within a block; however, it does help the device from being prematurely worn out by intensive write patterns.

Его поверхность на самом деле темная, хотя по сравнению с ночным небом она кажется очень яркой, с коэффициентом отражения чуть выше, чем у изношенного асфальта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its surface is actually dark, although compared to the night sky it appears very bright, with a reflectance just slightly higher than that of worn asphalt.

Формовочная вспышка может быть вызвана старыми или изношенными полостями формы, которые больше не плотно прилегают друг к другу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Molding flash can be caused from old or worn mold cavities that no longer fit tightly together.


0You have only looked at
% of the information