Из за пустяка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Из за пустяка - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
из за пустяка -



Ты пережил опухоль, обманул смерть, все остальное в сравнении кажется пустяками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You survive a tumor, cheat death, everything else seems like small potatoes.

Подумай, как здорово было бы провожать её до дома, как Дэнни сидеть у неё на ступеньках дома, шептаться о пустяках делиться с ней своими планами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Think how swell it'd be, walking her home like Danny does sitting on her front stoop, whispering sweet nothings and talking over your plans with her.

Но не будем придираться к пустякам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But let's not quibble over trifles.

Наполеон схемами не занимался, но спокойно сказал, что Сноуболл увлекается пустяками. Похоже было, что Наполеон ждет своего часа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Napoleon produced no schemes of his own, but said quietly that Snowball's would come to nothing, and seemed to be biding his time.

В последние годы его превратили в шутку, применив к пустякам, но мало кто даже знает, откуда взялась эта фраза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It has been turned into a joke in recent years by being applied to trivia, but few people even know where the phrase came from.

Она не из тех, кто поднимает шум по пустякам, не то что некоторые.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She's not one to make a fuss about things, not like some people I know.'

Это отличный стол, за исключеньем пустяка - он не поместится в мою комнату.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.

Она просто дала себе волю, и когда выходила из себя... а это могло быть по пустякам, становилась злой, даже мерзкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just gave her licence to carry on, and when she lost it... and it could be over nothing, she could be vicious, really vile.

Ты растрачиваешь свою жизнь по пустякам.. и твоя жизнь летит ко всем чертям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You spend all your life behaving yourself... then they find your daughter in a lovely mess.

Матушка Купо стала совершенной развалиной и, несмотря на свою толщину, заболевала от каждого пустяка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With that she was very rickety, getting a rattling in her throat for nothing at all, though she was plump and stout.

В это время он придает огромное значение всяким пустякам и страстно ими увлекается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this stage of his career a student grows eager and excited about all sorts of follies that seem to him to be of immense importance.

Если вы руководитель и срываетесь на очень ценном сотруднике из-за пустяка, вы можете потерять сотрудника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you're a CEO, and you fly off the handle at a very valued employee because of a minor infraction, that could cost you the employee.

Рухнуло все это из чистого пустяка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And that tranquil world collapsed because of a trifle.

Что Вы, что Вы, король. Ну, как можно расстраиваться из-за такого пустяка!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How can you get upset because of such a trifle?

Вот так вы, англичане, всегда поступаете! Поднимаете шум из-за всякого пустяка, потому только, что я не родился в вашей проклятой стране.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's what you English always make-make a tam' fuss-for any little thing, because I was not born in your tam' country.

Она была склонна считать все это пустяками, -может, они просто передвигали мебель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was inclined to think the whole business nonsense-perhaps they were just moving the furniture about.

Однако вы заняты пустяками и забываете о существенном, вы не спрашиваете, зачем мистер Бриггс разыскивает вас, что ему от вас нужно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meantime, you forget essential points in pursuing trifles: you do not inquire why Mr. Briggs sought after you-what he wanted with you.

Я не хотела свести к пустякам ваши законные интересы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I did not mean to trivialise your legitimate concerns.

Потому что ты фараон, и я решила, что негоже беспокоить тебя такими пустяками, когда тысячи твоих подданных будут сожжены.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because you are the Pharaoh, and I didn't think that you should be bothered with such trivial matters when thousands of your citizens are about to be burned alive.

Но все эти споры и противоречия показались пустяками, когда встал вопрос о ветряной мельнице.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But of all their controversies, none was so bitter as the one that took place over the windmill.

Дескать, как это можно заниматься разными пустяками, когда старый человек так мучается ревматизмом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How could he be occupied with all sorts of nonsense, when an old man was suffering so from rheumatism?!

Не волнуйся по пустякам как твоя сестра

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

don't be such a worrywart like your sister.

Перетерпишь самое тяжелое, самое позорное, а пройдет время, вспомнишь о нем, как о пустяках...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A person will sustain the heaviest, most disgraceful things; but, time passes, and they are recalled as trifles ...

И все из-за такого пустяка, как маленькая шалость на стороне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And all because of a bit of minor philandering.

Я знаю, что ты очень занят, Дэви, - в голосе Остроносого появились настойчивые нотки. -Поверь, я не стал бы беспокоить тебя по пустякам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Needlenose's voice was still quiet, but insistent. I know you are, Davy, he said. If I didn't think it was important, I wouldn't bother you.

Нечего об пустяках и говорить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no use discussing nonsense.

Я действительно обижался по пустякам, -продолжал он. - Но я постараюсь больше никогда не говорить и не делать ничего, что вы могли бы не одобрить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have really sometimes been a perverse fellow, he went on, but I will never again, if I can help it, do or say what you would disapprove.

Но этот человек, который готов был с горьким и безрассудным зубоскальством рискнуть жизнью ради пустяка, смертельно боялся тюрьмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But this man, who would stake his existence on a whim with a bitter and jeering recklessness, stood in mortal fear of imprisonment.

В последний раз, когда я видел моего брата, мы поругались из-за пустяка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The last time I saw my brother, we quarreled about a trivial matter.

Будешь устраивать скандал из-за пустяка?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you gonna make a big deal out of it?

Вроде пустяка из второго ряда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Like the little thing in the second row.

Я слишком стар, чтобы ссориться по таким пустякам, месье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am too old to quarrel over trivial matters, monsieur.

И всё это быстро стёрлось, затянулось ежедневными пустяками, и я вскоре пережил очень неприятную историю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But all this soon wore away. The old empty life was resumed, and I soon had a very unpleasant experience.

Но Виржини возразила, что она напрасно портит себе кровь по пустякам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Virginie replied that she was very foolish to put herself out about it like that.

Не хочу, чтобы кто-нибудь беспокоился по пустякам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't want anyone making a fuss.

Жанна, перестань злиться из-за каждого пустяка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jeanne, stop getting so angry about everything.

Компания отделалась пустяками - каких-нибудь тридцать тысяч убытку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They only had a little thirty-thousand-dollar fire.

Из-за любого пустяка он мог разбушеваться, и по большей части - будучи неправым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He flew into a passion at everything, generally quite contrary to all reason.

С чего тут подымать шум? - сказала я, хоть мне и самой было не по себе. - Такого пустяка испугалась!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'What a noise for nothing!' I cried, though rather uneasy myself. 'What a trifle scares you!

Много суеты и волнений по пустякам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A lot of fuss and bother over nothing much.

Она равнодушно относилась ко всем этим пустякам, волновавшим ее в былые годы, и даже связь Лантье с Виржини не трогала ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even Lantier's intimacy with Virginie left her quite calm, so great was her indifference now for all that she had been so upset about in the past.

В Интерполе похоже привыкли отвлекать людей от завтрака по всяким пустякам?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Is Interpol in the habit of interrupting peoples' breakfasts for such matters?

Если хотели проверить, так надо было не болтать о пустяках, а обыскать мою комнату, пока я был у Вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you wanted to be so sure why didn't you send your men to search my room?

Но тут Бобу пришла новая фантазия: он начал пугаться деревьев, коров, кустарника. Волка, собственной тени - словом, любого пустяка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when he turned him around and started forward, Bob proceeded to feign fright at trees, cows, bushes, Wolf, his own shadow-in short, at every ridiculously conceivable object.

Эдна вечно тревожилась из-за каждого пустяка, -сказала Морин - Всегда все путала и попадала в дурацкие истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'She was always worried about something,' said Maureen. 'She gets things muddled up, and makes mistakes.

Он достаточно богат, чтобы придать величие пустякам, изящество и очарование - пороку... Слышишь, Рафаэль? - прерывая свою речь, спросил оратор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He is rich enough to infuse pomp into trifles, and style and charm into dissipation... Are you listening, Raphael? asked the orator, interrupting himself.

Он мог ударить меня из-за пустяка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'd slap me over some little problem.

Одна оплеуха соседу из-за какого-нибудь пустяка, и ты опять сядешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you smack your neighbor over a trifle, you go back to jail!

Итак, весело болтая о всяких пустяках, о Лондоне, о Париже, оба старались не думать о связывавших их отношениях, и обоим это вполне удавалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were off on a casual conversation regarding London and Paris, both doing their best to ignore the relationship between them, and both succeeding.

Эй, знаешь, не из-за пустяка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, you know, it isn't a fuss about nothing.

Поэт Оливер Уэнделл Холмс писал о пустяках, содержащих желе, в 1861 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The poet Oliver Wendell Holmes wrote of trifles containing jelly in 1861.

Акт дуэли часто осуждался общественными деятелями на протяжении всей ранней истории США и рассматривался как неоправданно жестокий и спровоцированный пустяками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The act of dueling was often condemned by public figures throughout early U.S. history and seen as unnecessarily violent and instigated by trivial matters.

Папа Александр успокоил прелата библейскими фразами и предупредил Лукаса, чтобы тот не беспокоил его по пустякам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pope Alexander reassured the prelate with Biblical phrases and warned Lucas not to disturb him with trivial matters.

Этот раздел просто не означает того, что подразумевает его название, и в то же время главный пункт о пустяках неясен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The section simply doesn't mean what its title implies it means and at the same time the main point about trivia is obscured.

Следует ли исключить последнюю статью о пустяках?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Should the last article of trivia be deleted?

Я праведно возмущен, вы раздражены, он суетится по пустякам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am righteously indignant, you are annoyed, he is making a fuss over nothing.

Абзац о диснеевской фантазии очень близок к пустякам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The paragraph on Disney's Fantasia is very close to trivia.

Все эти канзасские штучки-сплошная шумиха по пустякам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This Kansas stuff is much ado about nothing.

Что касается раздела о пустяках, то он привносит в статью несколько интересных маленьких кусочков дополнительной информации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As for the trivia section, it brings some interesting little bits of additional information into the article.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «из за пустяка». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «из за пустяка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: из, за, пустяка . Также, к фразе «из за пустяка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information