Инкрустировавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Смола была расплавлена, участки рисунка позолочены, а глаза больших фигур инкрустированы стеклом. |
The pitch was melted out, areas of pattern were gilded, and the eyes of the larger figures were inlaid with glass. |
Полюбуйся искрами настоящих черных бриллиантов, инкрустированных в карту. |
Note the flecks of actual black diamond embedded in the card. |
Голову его украшал золотой шлем, увенчанный царским символом орла, раздирающего золотую змею, инкрустированную драгоценными камнями. |
On his head he wore a helmet of gold surmounted by the royal crest, an eagle, standing on a snake fashioned in gold and gems. |
В дикой природе было обнаружено, что гребешки и их инкрустирующие губки растут до большего размера в областях с высокой мутностью. |
In the wild it has been found that the scallops and their encrusting sponges both grow to a larger size in areas of high turbidity. |
Римская брошь в виде пантеры, медный сплав, инкрустированный серебром и ниелло, 100-300. |
Roman brooch in the form of a panther, copper alloy inlaid with silver and niello, 100-300. |
В качестве примера можно привести меч Абингдона или Эфес, найденный в сокровищнице Бедейла, который был украшен инкрустированным золотом. |
Examples include the Abingdon Sword or the pommel found in the Bedale Hoard, which was decorated with inlaid gold. |
Он похож на изображения Будды периода Гупты, считается, что первоначально изображение было позолочено и имело инкрустированные глаза из драгоценных камней. |
It is similar to Gupta period Buddha images, it is believed that originally the image was gilded and had inlaid eyes made of precious gems. |
Кровать его была застелена подушкой из темно-красного бархата, а на шее красовался золотой ошейник, инкрустированный бриллиантами. |
Its bed was a cushion of crimson velvet and it wore a gold collar encrusted with diamonds. |
Баптистерий Святого Людовика - это предмет исламского искусства, выполненный из чеканной латуни и инкрустированный серебром, золотом и чернью. |
The Baptistère de Saint Louis is an object of Islamic art, made of hammered brass, and inlaid with silver, gold, and niello. |
На мече есть двусторонняя надпись, инкрустированная золотом. |
There is a two-sided inscription on the sword which is inlaid in gold. |
Мезогил функционирует как эндоскелет в большинстве губок, и является единственным скелетом в мягких губках, которые инкрустируют твердые поверхности, такие как камни. |
The mesohyl functions as an endoskeleton in most sponges, and is the only skeleton in soft sponges that encrust hard surfaces such as rocks. |
Правая рука Будды поддерживает голову с тугими кудрями, которая покоится на двух коробчатых подушках, инкрустированных стеклянной мозаикой. |
The right arm of the Buddha supports the head with tight curls, which rests on two box-pillows encrusted with glass mosaics. |
This is a diamond-encrusted clutch. |
|
Урожай собирали косами, сделанными из кремневых инкрустированных лезвий. |
The harvest was collected with scythes made of flint-inlaid blades. |
Это приводит к появлению инкрустированных поверхностей и толстых слоев импасто. |
This results in encrusted surfaces and thick layers of impasto. |
Элиза Лэрд положила на туалетный столик инкрустированную драгоценностями сумочку и сняла босоножки. |
Elise Laird set her jeweled handbag on the dressing table and stepped out of her sandals. |
Эти структурные части часто инкрустированы серебром и никелем. |
These structural pieces are frequently inlaid with silver and niello. |
Эти два проявления связаны через инкрустированный драгоценными камнями мост, который видится в физическом мире как радуга. |
These two manifestations are linked via a jewel-encrusted bridge that is seen in the physical world as a rainbow. |
Также был найден большой сундук, прикрепленный к земле с шестью секциями в нем. Они были полны золотых украшений, инкрустированных бриллиантами, рубинами, сапфирами и изумрудами. |
Also found was a larger chest fixed to the ground with six sections in it. They were full of gold jewelry encrusted with diamonds, rubies, sapphires and emeralds. |
Крыша украшена полированной оранжевой и зеленой черепицей, колонны инкрустированы мозаикой, а фронтоны выполнены из мрамора, установленного в 18 веке. |
The roof is embellished with polished orange and green tiles, the pillars are inlaid with mosaics and the pediments are made of marble, installed in the 18th century. |
Резная отделка вокруг инкрустированных полос. На двух дверцах гравировка с архитектурными мотивами. |
The carved frame surmounts an inlaid stripe, and two doors engraved with architectural motifs, surrounded by carvings of fruit and masks. |
Посередине широкой стены размещались два замечательных меча с позолоченными рукоятями, инкрустированными драгоценными камнями. |
In the center of the larger wall were two magnificent swords with golden handles encrusted with jewels. |
Каждый телефон украшен полудрагоценным камнем, инкрустированным в центральную кнопку меню. |
Each handset features a semi-precious stone in the centre select key. |
Позднечжоуское или раннеханьское китайское бронзовое зеркало, инкрустированное стеклом, возможно, включало в себя греко-римские художественные узоры. |
A late Zhou or early Han Chinese bronze mirror inlaid with glass, perhaps incorporated Greco-Roman artistic patterns. |
Самая большая брошь - серебряный диск с замысловатым ажурным рисунком, инкрустированный черным ниелло. |
The largest brooch is a silver disc with an intricate openwork pattern and inlaid with black niello. |
Они ссорились из-за инкрустированного драгоценными камнями трона. |
They were quarrelling over a jewel-encrusted throne. |
Некоторые из них инкрустированы лаковыми узорами в процессе, известном как маки-э. |
Some are inlaid with lacquer designs in a process known as maki-e. |
Королевская Булава Ирана-это инкрустированная драгоценными камнями церемониальная булава, входящая в состав драгоценностей иранской короны. |
The Royal Mace of Iran is a jewel-encrusted ceremonial mace, a part of the Iranian Crown Jewels. |
Когда имя инкрустировано серебряными буквами, это обычно означает, что этот человек был “мастером” и вставщиком. |
When a name is inlaid in silver letters, it usually means that this person was the “master” and inserter. |
Во-вторых, у комусо сякухати был инкрустированный мундштук, который защищал дующий край от попадания лишней влаги и гниения. |
Second, Komuso shakuhachi had an inlaid mouthpiece, which protects the blowing edge from taking on excess moisture and rotting out. |
Меч Абингдона, найденный неподалеку от деревни Абингдон и ныне находящийся в Музее Ашмола, украшен серебряными монетами, инкрустированными ниелло. |
The Abingdon sword, found near the village of Abingdon and now in the Ashmolean Museum, is decorated with silver mounts inlaid with niello. |
Эта прелестная штучка инкрустирована рубинами и пятнадцатью изумрудами подарок Мортиши и Гомеса Аддамсов |
This magnificent piece is encrusted with rubies and 15 emerald chips. Uh, it was donated by Morticia and Gomez Addams. |
Инкрустировать Антилопу перламутром? |
Have the Antelope encrusted with mother of pearl? |
И снова мин быстро работает над созданием двух ВАЗ в форме дыни с замысловатыми инкрустированными цветами по бокам. |
Once again, Min works quickly to create two melon-shaped vases with intricate, inlaid flowers along the side. |
Инкрустированные изделия в эпоху Сефевидов приобрели особое значение, поскольку художники создавали свои драгоценные произведения искусства. |
Okay, John Searle says that consciousness can be studied by epistemically objective means, but what does that mean? |
Gold inlay, 24 carat, a lot of lapis, looks to be from Egypt. |
|
Кэрри, сколько бы ты предложила за инкрустированную серебром кошачью миску? |
Carrie, how much would you bid on a silver inlaid cat food dish? |
У студиоло часто был нарисован или инкрустирован вокруг фриза латинский девиз. |
A studiolo would often have a Latin motto painted or inlaid round the frieze. |
Большой кирпичный и бетонный компас, инкрустированный в землю, обозначает бывший центр кампуса в том виде, в каком он существовал в 1912 году. |
A large brick and concrete compass inlaid in the ground designates the former center of campus as it existed in 1912. |
Булава от края до края инкрустирована шпинелями и бриллиантами. |
His influence can also be seen in some Nordic composers, such as Lars-Erik Larsson. |
В правой руке он держал маленькую хризелефантовую статуэтку коронованной Ники, богини победы, а в левой-скипетр, инкрустированный множеством металлов и поддерживавший Орла. |
Its right hand held a small chryselephantine statue of crowned Nike, goddess of victory; its left a scepter inlaid with many metals, supporting an eagle. |
Некоторые скрипки имеют две линии пурфлинговых или узловатых орнаментов, инкрустированных сзади. |
Some violins have two lines of purfling or knot-work type ornaments inlaid in the back. |
Проектирование инкрустированных изделий - это очень сложный процесс. |
Designing of inlaid articles is a highly elaborate process. |
Однако другое исследование показало, что темпы роста гребешков, сильно инкрустированных губками, были значительно ниже, чем у необремененных. |
However, another study showed that growth rates in scallops heavily encrusted by sponges were significantly lower than in unencumbered ones. |
Оригинальный механизм, по-видимому, вышел из Средиземного моря в виде одной инкрустированной детали. |
The original mechanism apparently came out of the Mediterranean as a single encrusted piece. |
Некоторые из декоративных аспектов шлема Саттон-Ху, особенно его белый внешний вид, инкрустированные гранаты и выступающие заклепки, также происходят из Римской практики. |
Several of the decorative aspects of the Sutton Hoo helmet, particularly its white appearance, inlaid garnets, and prominent rivets, also derive from Roman practice. |
В руке у нее был посох с набалдашником; он был украшен медью и инкрустирован драгоценными камнями вокруг набалдашника. |
A staff she had in her hand, with a knob thereon; it was ornamented with brass, and inlaid with gems round about the knob. |
Речной меч Витама, имеющий серебряную рукоятку в стиле Trewhiddle, украшен звериными мотивами, инкрустированными ниелло. |
The River Witham sword, has a silver Trewhiddle style hilt is decorated with animal motifs, inlaid with niello. |
Булава от края до края инкрустирована шпинелями и бриллиантами. |
The mace is encrusted with spinels and diamonds, from end to end. |
По прибытии в музей алебастр был чисто белым и инкрустирован синим медным купоросом. |
On its arrival at the museum, the alabaster was pure white and inlaid with blue copper sulphate. |
Техника изготовления этого предмета состоит из инкрустированных металлических изделий, которые до сих пор практикуются в Каире. |
The technique of making this object consists of inlaid metalwork which is still practiced in Cairo to this day. |
Внутренние стены отделаны темно-зеленым и белым мрамором с инкрустированными геометрическими узорами. |
The interior walls are clad in dark green and white marble with inlaid geometrical patterns. |
вы платите за шик, ведь они инкрустированы золотом и платиной. |
You're paying for the bling, that they're encrusted with gold and platinum. |
Огонь отражался в серебре струн и касался узоров красной эмали, инкрустированной в темное дерево. |
The fire caught in the silver of its strings and touched the patterns of red enamel inlaid in the black wood of the sounding board. |
Часто рукоять украшалась инкрустированным серебром. |
Often the hilt was decorated with inlaid silver. |
Издание в твердом переплете в четверть обложки из искусственной кожи с именами автора, названием и несколькими звездами, инкрустированными фольгой. |
The hardback edition is quarter-bound in faux leather with the author's names, title and several stars inlaid in foil. |
Mycale adhaerens образует тонкий инкрустирующий слой на клапанах живых раковин гребешка, таких как Chlamys hastata и chlamys rubida. |
Mycale adhaerens forms a thin encrusting layer on the valves of living scallop shells such as Chlamys hastata and Chlamys rubida. |
Западные ворота Мории были украшены инкрустированными итильдинскими узорами и рунами. |
The West Gate of Moria bore inlaid ithildin designs and runes. |
- алмаз инкрустирован - diamond encrusted
- инкрустирован бриллиантами - encrusted with diamonds
- инкрустированная кожаная переплётная крышка - inlaid binding
- инкрустированная шкатулка - pique box
- инкрустированные перламутр - inlaid with mother-of-pearl
- инкрустированные украшения - inlaid decoration
- инкрустированный дизайн - inlaid design
- инкрустированный переплёт - inlay-mosaic binding
- инкрустированный стол - inlaid table
- инкрустированный яшмой - incrusted with jasper
- инкрустировать пол - to inlay a floor
- инкрустировать стену мрамором - incrust a wall with marble
- инкрустирующее вещество - incrusting matter
- инкрустирующий цистит - inlay cystitis
- красиво инкрустированная шкатулка из слоновой кости - a richly carved casket of ivory
- Кристалл инкрустированных - crystal-encrusted
- слоновая кость, инкрустированная серебром - ivory inlaid with silver
