Испытывать ярость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: test, prove, essay, experience, feel, have, suffer, sustain, tempt, undergo
испытывать трудности - experience hardship
испытывать настоящую любовь - feel true love
испытывать глубокое уважение - feel deep respect
испытывать раздражение или нетерпение - experience irritation or impatience
испытывать чувство обречённость - be doomed
испытывать уважение - have respect
испытывать колебание - have hesitation
испытывать определённое влияние - come under some influence
испытывать невыносимый голод - starve to death
испытывать томление - languish
Синонимы к испытывать: изведывать, познавать, постигать, узнавать, постигать, видеть, отведывать, вкушать, чувствовать, ощущать
имя существительное: fury, furiousness, rage, furor, furore, anger, wrath, ire, rampage, frenzy
словосочетание: white fury
всякая ярость - all the rage
ярость против - rage against
привести в ярость - goad into fury
боевая ярость - fighting fury
впасть в ярость - fall into a rage
дикая ярость - wild fury
жгучая ярость - burning rage
звериная ярость - bestial fury
ледяная ярость - Frostsavage
бессильная ярость - impotent fury
Синонимы к ярость: исступление, остервенение, пыл, пылкость, эмоция, неистовость, неистовство, грозность, бешенство, бурность
Антонимы к ярость: спокойствие, кротость, умиротворение, усмешка, самоирония
В конце концов он страдает нервным срывом и впадает в ярость; застревает в машине и бросает фабрику в хаос. |
He finally suffers a nervous breakdown and runs amok; getting stuck within a machine and throwing the factory into chaos. |
Прежде ему нравилось наблюдать, как портрет вместо него старится и дурнеет, но в последнее время он и этого удовольствия не испытывает. |
Once it had given him pleasure to watch it changing and growing old. Of late he had felt no such pleasure. |
Кроме того, массы не должны испытывать к вам ни жалости, ни симпатии - это тоже входит в вашу задачу. |
Your task, Citizen Rubashov, is to avoid awakening sympathy and pity. |
I never experienced such pain before in my life |
|
Она вдруг пришла в страшную ярость из-за этого бесчувственного животного. |
She was suddenly bloody furious with the insensitive brute. |
Проявляет признаки замешательства, испытывает боль, возможно шизоаффективное расстройство. |
Exhibiting signs of confusion, responsive to pain, possible schizoaffective episode. |
Может, тогда он почувствует хотя бы намек на невероятную боль, которую она испытывает из-за него. |
Perhaps then he would have an inkling of the pain he was causing her. |
Приятное известие для моей клиентки, впрочем, она никогда не испытывала недостатка в деньгах. |
This was indeed good news to my client who didn't need the money anyway. |
Не думал, что меня может так переполнить ярость. |
Guess I just never thought of myself as an angry man. |
We will find them and show them why their anger is unwise. |
|
Не знаю, что случилось, но он пришел в ярость, когда я сказал, что встретил вас. |
I don't see it happening He hit the ceiling when I asked him to meet you. |
Как укрепить их ослабевший дух для новой схватки, как дать им силы выдержать гнев и ярость населения, познавшего, как достигается победа? |
How could he hearten them to another struggle-how face the blazing wrath of a mighty populace that had once learned how to win? |
Suddenly she hated it with a rushing fury, the swindle! |
|
кинозвезда посещает благотворительный вечер и улетает на частном самолёте – вот твоя фальшивая ярость! |
A movie star was at an environmental fundraiser and they rode on a private jet? Here's your phony outrage. |
Ты можешь отсрочить мою ярость, если скажешь мне какое слово можно напечатать из букв в верхней строке. |
You can reprieve my fury at you by telling me a word that can be typed on the top line. |
It is impossible to form a policy with passion and despair. |
|
Даже небольшое количество вызывает психотические импульсы и неистовую, убийственную ярость. |
Even a small quantity causes psychotic impulses... and violent, homicidal rages. |
Ты лишь несколько минут испытывала то, что многие только и знали в своей жизни. |
You have suffered but briefest moment of that which so many have only ever known. |
Несмотря на всеобщее благоволение к Лантье, Жервеза первое время испытывала постоянную тревогу. |
In the midst, however, of all this extraordinary affection for Lantier, Gervaise lived in a state of great agitation for the first few weeks. |
Ты упоминал что чувствовал холодную, преступную ярость в ночь перед каждым убийством. |
You speak of this cold, murderous rage you felt on each of the nights of the killings. |
Даже в самых неблагоприятных обстоятельствах... человек испытывает почти бессознательную потребность остаться в живых. |
Even in the most disadvantageous circumstances, human beings have an almost involuntary desire to stay alive. |
Ты единственное существо на свете, к которому это чудовище испытывает еще привязанность. |
You're the only man alive that monster still holds dear. |
Ваше здоровье расшаталось после вашего участия в тех нелегальных политических группировках, угрызения совести и чувство вины, которые вы испытывали оказывали на вас большое давление. |
Your breakdown after your involvement with those illegal political groups, the remorse and guilt that you felt has placed you under an enormous strain. |
Понимаешь, вся эта ярость во мне... |
Just all the rage I feel, you know? |
Ты загоняешь внутрь свою тёмную сторону, свою ярость, всё то, что делает тебя тем, кто ты есть! |
You're bottling up all your darkness, all the rage... all the good stuff that makes you who you are! |
Что, если мы выделим период времени, во время которого мы все сможем выплеснуть эту ненависть, убийства и ярость из системы... |
What if we designate a period of time during which we can all get this hate, murder, and rage out of our system |
And if we are late, Petronius It would be furious. |
|
Что толку в ощущениях, если мы не будем живы, чтобы испытывать их? |
What good is sentience if we're not alive to experience it? |
По временам сточные воды Парижа имели дерзость выступать из берегов, как будто этот непризнанный Нил вдруг приходил в ярость. |
Sometimes the Paris sewer took a notion to overflow, as though this misunderstood Nile were suddenly seized with a fit of rage. |
Ярость душила Каупервуда, и он был даже рад, что Стефани взяла на себя труд предупредить его о своем намерении провести этот вечер у Джорджии Тимберлейк. |
He was angry and yet grateful that she had, in her genial way, taken the trouble to call and assure him that she was going to a summer lawn-party and dance. |
But she shot you down, you flew into a rage and you strangled her. |
|
Слушай, не собирался говорить, но раз уж я буду испытывать удачу с One Up Him... |
Look, I wasn't gonna tell you this, but seeing as I'm gonna make a fortune off One Up Him... |
И хотя я не простила моей маме письма, она оказалась достаточно мудрой, чтобы заставить меня испытывать чувство вины. |
And even though I hadn't forgiven my mom for writing the letter, she was wise to my guilt trips. |
Would that point to, uh, rage, loss of control? |
|
Я не испытывала к Гарри истинных чувств, я сумела настроиться на нужный лад, поскольку считала, что он меня любит. |
Although I had no true feeling for Harry, I worked myself into an enthusiasm because I thought he loved me. |
Первобытная ярость переполняет его. |
With a hatred of the ancients, he rages. |
Король пришел в ярость, схватил полено и хотел кинуться на обманщика, но тут еще кто-то издевательски захохотал над самым его ухом. |
The King was in a rage in a moment; he seized a billet of wood and was in the act of charging upon the youth when another mocking laugh fell upon his ear. |
Они приходили и уходили каждый день, и ни разу в жизни не испытывали счастья. |
They clock in, they clock out, and they never have a moment of happiness. |
Хотелось бы, но город испытывает недостаток бюджета. |
I wish they could, but the city's reeling from budget cuts. |
Подрывало силы Шулубина, что он очень мало ел, меньше, чем велел ему аппетит: он берёгся, чтобы потом меньше испытывать болей. |
Shulubin ate very little, less than his appetite demanded. He was preserving himself so as to diminish the pain he would feel after eating. But this undermined his strength. |
Нет, если бы я действительно испытывала это чувство, я должна бы была испытывать отвращение к одному только его виду. |
No, had I really experienced that emotion, I should, at present, detest the very sight of him. |
Когда Каминс узнал об этом, он пришел в ярость из-за того, что Мадонна не сообщила ему, что будет использовать эту песню для фильма. |
When Kamins found out he was furious that Madonna did not inform him that she would use the song for the film. |
Когда он все-таки обсудил содержание одной из глав с привилегированной Бриджид Берлин, Уорхол пришел в ярость оттого, что она не записала их на пленку. |
When he did discuss the contents of one of the chapters to a privileged Brigid Berlin, Warhol was incensed that she did not tape the discussion. |
Когда войска приготовились схватить его, Сантрор, стоявший рядом с Вайкундаром, пришел в ярость и приготовился атаковать войска. |
As the troops prepared to seize him, the Santror, standing near Vaikundar, got enraged and readied to attack the troops. |
Возможно, именно это умирание для себя Бивел испытывает, когда его ярость и страх покидают его и почему он знал, что он куда-то идет. |
' It is perhaps this dying to self that Bevel is experiencing as 'his fury and fear leave him' and why 'he knew he was getting somewhere. |
Парадоксы Зенона озадачивали, ставили под сомнение, влияли, вдохновляли, приводили в ярость и забавляли философов, математиков и физиков на протяжении более двух тысячелетий. |
Zeno's paradoxes have puzzled, challenged, influenced, inspired, infuriated, and amused philosophers, mathematicians, and physicists for over two millennia. |
Его слышимые мысли показывают, что он испытывает опасные трудности в общении с женщинами. |
His audible thoughts reveal that he has dangerous difficulty in relating to women. |
The soldier was enraged by this, and killed Archimedes with his sword. |
|
Она вспоминает, что испытывала сильное впечатление от необходимости информировать молодежь о наркотиках и злоупотреблении ими. |
She recalls feeling impressed by a need to educate the youth about drugs and drug abuse. |
Узнав о плане Ванды, Ян приходит в ярость и созывает трибунал, чтобы остановить ее планы. |
Learning of Wanda's plan, Ian becomes furious and calls a tribunal to stop her plans. |
Куры-матери испытывали вызванную стрессом гипертермию только тогда, когда поведение цыпленка коррелировало с воспринимаемой угрозой. |
Mother hens experienced stress-induced hyperthermia only when the chick's behavior correlated with the perceived threat. |
Забастовщики пришли в ярость, напали на рабочих и взорвали бомбу перед домом президента компании Сэмюэля М. Стоуна. |
Strikers became violent, attacking workers and detonating a bomb in front of company president Samuel M. Stone's house. |
Однако Эет приходит в ярость, когда внуки просят его передать Золотое Руно Ясону для возвращения в Иолк. |
Aetes however is filled with rage when his grandsons ask him to hand the Golden Fleece to Jason for return to Iolcus. |
Гитлер пришел в ярость и приказал бросить спасательную операцию. |
Hitler was furious and ordered that the rescue be abandoned. |
Несколько телеграмм Геринга различным офицерам, в которых говорилось о том, что он ссылается на секретное завещание Гитлера, привели Гитлера в ярость. |
A number of telegrams from Göring to various officers which referred to his invocation of Hitler's secret testament sent Hitler into a rage. |
Грейвхарт и Криос захвачены группировкой каторжников во главе с Джуэлией, коварной женщиной, которая испытывает симпатию к Грейвхарту. |
Graveheart and Cryos are captured by a faction of convicts led by Jewelia, a devious woman who takes a liking to Graveheart. |
Я не хочу отрицать или преуменьшать разочарование, испытываемое редакторами, которым приходится иметь дело с чудаками, психами, троллями, вандалами и т. д. |
I don't want to deny or minimize the frustration experienced by editors who have to deal with cranks, loonies, trolls, vandals, etc. |
Каждый монстр олицетворял страх, который он испытывал, и победа над этими страхами заставляла монстров в конце концов исчезнуть. |
Each monster represented a fear he had, and conquering those fears caused the monsters to eventually disappear. |
Швейцария, которая в значительной степени полагалась на внешнюю торговлю, испытывала все более трудное положение в течение протекционистских 1930-х годов. |
Switzerland which relied heavily on foreign trade experienced an increasingly difficult position during the protectionist 1930's. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «испытывать ярость».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «испытывать ярость» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: испытывать, ярость . Также, к фразе «испытывать ярость» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
