Исчерпал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мой последний чек исчерпал счёт в банке, и я получил предупреждение, что больше без подписи отца выписывать счетов не должен. |
I was overdrawn at the Bank and without my father's authority, I could draw no more. |
Я исчерпал свои возможности по преодолению себя на освоение космоса и чупакабру. |
I reserve my leaps of faith for space exploration and the Chupacabra. |
James, I've exhausted our entire repertoire of drugs. |
|
Предполагаемая стоимость самой пирамиды составляла 75 000 долларов, но Харви исчерпал свои средства на строительство амфитеатра. |
The estimated cost of the Pyramid itself was $75,000, but Harvey exhausted his funds on construction of the amphitheater. |
Я получил по почте 3 кредитных карты на прошлой неделе, исчерпал их до лимита за день. |
Got three credit cards last week, maxed them out in a day. |
Должно быть, он исчерпал свой диноморфический генератор. |
Must've exhausted his own dynomorphic generator. |
Он не мог сказать сейчас, что исчерпал все возможности и пути. |
Not while he could plausibly tell himself he was following up leads. |
Думаю, я исчерпал свое везение. |
I think I used up all my luck. |
Но само решение ЕС о предоставлении Грузии безвизового режима — признак того, что прогресс есть, и союз не исчерпал себя. |
But the EU’s decision to grant visa-free travel to Georgia is a heartening sign that progress is possible, and that the EU is far from being a spent force. |
Ты исчерпал мое гостеприимство, торговец |
You outstay your welcome, merchant. |
Вскоре он, однако, исчерпал эту тему и сказал мне, что Бройер уже много лет влюблен в Пат. |
But that petered out soon. He told me Breuer had been in love with Pat for years. |
По его словам, он исчерпал внутренние средства правовой защиты, получив окончательное решение АСИ, являющегося квазисудебным апелляционным органом. |
He argued that he had exhausted domestic remedies as he had received a final decision from UNE, which is a quasi-judicial Appeals Board. |
Председатель ФРС Джанет Йеллен (наконец-то) правильно поступает, заставляя ФРС нормализовать монетарную политику и завершить его проваливший эксперимент, который уже давно себя исчерпал. |
In the meantime, Fed Chair Janet Yellen is right (finally) to push the Fed to normalize policy, putting an end to a failed experiment that has long outlived its usefulness. |
Your source of money is gone. |
|
Я уже исчерпал запасы глюкозы моего тела и теперь перешел на сжигание жира, используемого в качестве топлива. |
By now, I have depleted my body's store of glucose and will have switched to burning fat for fuel instead. |
Она ответила, что Бир исчерпал все усилия, включая Альфа-списки. |
She replied that the BIR exhausted all efforts, including alpha lists. |
Я исчерпал весь свой французский. |
I've used up all the french I know. |
Хочу заверить Американскую общественность, что как президент, я исчерпал все возможные решения. |
I want to assure the American people that as President, I have exhausted every possible solution. |
Как все ораторы, которые ставят себе целью исчерпать тему, он исчерпал терпение слушателей. |
Like all people who try to exhaust a subject, he exhausted his listeners. |
Перезапуски были еще одним дополнением, позволяющим перезапускать передачи после того, как линия была удалена или пользователь исчерпал время и был запущен. |
Restarts were another addition, allowing transfers to be restarted after the line was dropped or the user ran out of time and was kicked off. |
Вы исчерпали свой кредит на воду. |
You have reached the limit of your water credit. |
Все сознавали свое бессилие облегчить удручавшие их горести и, обменявшись рассказами о них, исчерпали чашу сострадания. |
Practical assistance not one could give, this they all knew, and they had long since exhausted their stock of condolence over previous discussions of their grievances. |
Они исчерпали финансы. |
They've run out of money. |
Мы исчерпали свое счастье? |
Have we used up all our happy? |
Что для нас число дней, если в одну ночь, в один час мы исчерпали всю жизнь, полную мира и любви? |
What does the number of days matter if we have spent a whole lifetime of peace and love in one night, in one hour? |
К 1911 году Фарнхэм почти исчерпал свое личное состояние в попытке сохранить работу рушащейся шахты. |
By 1911, Farnham had almost exhausted his personal fortune in an effort to keep the failing mine running. |
Дипломатические усилия Франции и Германии, возможно, помогли предотвратить ухудшение ситуации, однако они уже исчерпали свой потенциал. |
Diplomatic efforts led by Germany and France may have prevented the situation from getting worse, but they appear to be running out of gas. |
Обвинительный приговор отложен, поскольку срок давности истек до того, как Берлускони исчерпал все апелляции. |
Conviction set aside because the statute of limitations expired before Berlusconi exhausted all appeals. |
Видимо, мы исчерпали энергию генератора второй модели. |
We must have exhausted the mark II's energy output. |
Я назначаю это для статуса избранной статьи, потому что я работал над ее расширением и исчерпал ресурсы, которые у меня есть, чтобы сделать эту статью всеобъемлющей. |
I am nominating this for featured article status because I've worked on expanding it and have exhausted the resources I have to make this a comprehensive article. |
Моя эффективность исчерпала себя. |
I have reached the limit of my efficacy. |
We've exhausted all legal channels and... |
|
Интересно отметить, что статья Кинни уже цитировалась так много раз, что справочный раздел исчерпал весь алфавит. |
Interesting to see that the Kinney article has been already cited so many times that the reference section has exhausted the entire alphabet. |
After two days, the novelty of an office dog has worn thin. |
|
Ты исчерпал свои попытки, Исаак. |
Three strikes you're out, Isaac. |
Сирийские военные, таким образом, вскоре исчерпали высокоточное оружие, испытывали трудности с получением большего количества и нуждались в дешевом и легкодоступном снабжении воздушным и наземным оружием. |
The Syrian military thus soon ran out of precision weapons, had trouble obtaining more and needed a cheap and readily available supply of air to ground weapons. |
К 11 годам он исчерпал математические знания двух студентов колледжа, которые жили в его доме. |
By age 11 he had exhausted the mathematical knowledge of two college students who were lodgers at his home. |
Даже секторы, до этого времени являвшиеся традиционными источниками новых рабочих мест, исчерпали свои возможности. |
Even sectors that were traditional generators of employment reached their limits. |
I think we may have used up all our luck tonight. |
|
Прибавлю лишь одно: ваша настойчивость в этом вопросе исчерпала мое терпение. |
I add one word your: importunity in this affair has been sufficient. |
Ему придется поддерживать у них мнение, что он не исчерпал лимит полезности. |
He would have to keep them thinking they had not reached his useful limit. |
Мы исчерпали обычные средства коммуникации. |
We have exhausted the conventional means of communication. |
Это действительно отважное усилие, но ты исчерпал... отпущенные тебе на всю жизнь извинения. |
It's a really valiant effort, but you've used up your lifetime allotment of apologies. |
Все приглашенные отвечали, что свободны и с удовольствием придут.Этим, однако, подготовительная часть вечера не исчерпалась. |
They were all disengaged and all happy.—The preparatory interest of this dinner, however, was not yet over. |
Чарли, я уже исчерпал дневную норму разговоров о червях и связанных с ними проблемами. |
I'm gonna stop you there, Charlie, because I've exhausted my daily quota of worm talk and worm-related issues. |
I've pretty much run out of sympathy for you. |
|
Первоначально я прикрепил {{help me}} на своей странице обсуждения, однако после 3 дней вопросов и ответов мне сказали прийти сюда после того, как я исчерпал все возможные решения. |
I originally stuck a {{help me}} on my talk page, however, after 3 days of Q&A I was told to come here after I'd exhausted all possible solutions. |
Когда люди Кросса исчерпали свои боеприпасы, Колдуэлл приказал Бруку сменить их. |
When Cross's men had exhausted their ammunition, Caldwell ordered Brooke to relieve them. |
Эмоционально здоровые люди также ценят свою независимость а любой эволюционный биолог знает, что моногамия полностью исчерпала себя |
Emotionally-healthy people also value their independence and, as any evolutionary biologist would tell you, monogamy is completely unsustainable. |
Ну, к сожалению, я думаю, мы исчерпали все тесты, какие можем провести, в качестве врачей, которых он не хочет, чтобы они проводили на нем тесты. |
Well, unfortunately, I think we've exhausted all the tests we can do... in our capacity as the doctors that he doesn't want doing tests on him. |
Мои позволили повторно управлять страной и по новому закону, поскольку он не исчерпал предусмотренные конституцией два срока нахождения на посту президента. |
Moi was allowed to run again, as long as he honored the constitutional two-term limit. |
Я подумал, что исчерпал лимит гостеприимства у ваших друзей |
I figured i'd worn out my welcome with your friends. |
- автор исчерпал - the author has exhausted
- автор не исчерпал - the author has not exhausted
- я исчерпал - i exhausted
- что автор исчерпал - that the author has exhausted
- что он исчерпал все - that he has exhausted all
- не исчерпал внутренние средства правовой защиты - did not exhaust domestic remedies
