Румынская - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, в то время как румынская линия в конечном счете уступила в долине реки Цзю, румыны в конечном счете предотвратили наихудшие возможные результаты. |
Thus, while the Romanian line ultimately caved in at the Jiu Valley, the Romanians ultimately averted the worst possible results. |
Таким образом, была прорвана последняя румынская оборона в этом регионе. |
The last Romanian defenses in the region had thus been broken. |
Румынская социальная иерархия состояла из боярина, мазила и резеша. |
The Romanian social hierarchy was composed of boyar, mazil, and răzeș. |
Хотя эта скрещенная румынская популяция, по-видимому, не была предком современных людей, находка указывает на то, что скрещивание происходило неоднократно. |
Though this interbred Romanian population seems not to have been ancestral to modern humans, the finding indicates that interbreeding happened repeatedly. |
Румынская кавалерия была самой крупной конной силой среди немецких союзников. |
The Romanian cavalry was the largest mounted force amongst German's allies. |
Vunk-румынская поп-рок-группа, образованная после того, как гитарист Алекс Бельчу покинул Ванк. |
Vunk is a Romanian pop rock band formed after guitar player Alex Belciu left Vank. |
Эти танки находились в плохом состоянии и оставались на вооружении примерно до 1950 года, когда румынская армия получила танки Т-34-85. |
These tanks were in poor condition and remained in service until about 1950, by which time the Romanian Army had received T-34-85 tanks. |
Румынская версия макета Дворака была выпущена в октябре 2008 года. |
A Romanian version of the Dvorak layout was released in October 2008. |
Я хотел бы обратить ваше внимание на недавнюю статью румынская диаспора, в которой численность населения отличается от численности населения в статье румыны. |
I'd like to bring to your attention a recent article, Romanian diaspora, with population numbers differing from those in the Romanians article. |
Румынская армия получила ИСУ-152 в 1950-х годах; они были приписаны к артиллерийским частям 6-й, 7-й и 57-й танковых дивизий. |
The Romanian Army received ISU-152s in the 1950s; they were assigned to the artillery units of the 6th, 7th and 57th tank divisions. |
Хотя румынская кавалерия официально не была обозначена как Гусарская, ее форма до 1915 года, как описано ниже, была классического гусарского типа. |
Although the Romanian cavalry were not formally designated as hussars, their pre-1915 uniforms, as described below, were of the classic hussar type. |
Единственным резервом спонека была румынская 8-я кавалерийская бригада под Алуштой. |
Sponeck's only backup was the Romanian 8th Cavalry Brigade near Alushta. |
Румынская перепись 2002 года показала, что молдаван здесь 0, и все молдаване от Карпат до Прута считают себя румынами. |
Romanian census from 2002 showed that are 0 Moldavians and all Moldavians from Carpathians to Prut River consider themselves Romanians. |
Однако румынская экономика пострадала от финансового кризиса 2007-08 годов и сократилась в 2009 году. |
However, the Romanian economy was affected by the financial crisis of 2007–08 and contracted in 2009. |
Одна румынская контратака изолировала передовой взвод роты и выбила его пулемет. |
One Romanian counterattack isolated the company's leading platoon and knocked out its machine gun. |
Например, румынская государственная железная дорога CFR произвела 282 экземпляра локомотивов класса 50 в период с 1947 по 1959 год. |
For example, the Romanian State Railway CFR produced 282 copies of Class 50 locomotives between 1947 and 1959. |
Хотя Центральные державы захватили сам город Предял, румынская оборона на перевале препятствовала дальнейшему продвижению вперед. |
Although the Central Powers captured the town of Predeal itself, the Romanian defenses in the pass prevented any further advances. |
После падения коммунизма в Румынии румынская община Бахаи организовала свою первую национальную духовную Ассамблею в 1991 году. |
After the fall of communism in Romania, the Romanian Baháʼí community organized itself in order to form its first National Spiritual Assembly in 1991. |
Румынская народная музыка повлияла на его нетрадиционное использование ритмических вариаций и инструментального колорита. |
Romanian folk music influenced his unconventional use of rhythmic variation and instrumental colour. |
После освобождения из тюрьмы в 1963 году за ним постоянно следила румынская тайная полиция Секуритате. |
After his release from prison in 1963 he was constantly tailed by the Romanian secret police, the Securitate. |
Румынская революция 1989 года предшествовала падению темпов роста населения. |
The Romanian Revolution of 1989 preceded a fall in population growth. |
Румынская 1-я пехотная дивизия была главным румынским формированием в долине реки Цзю. |
The Romanian 1st Infantry Division was the main Romanian formation in the Jiu Valley. |
Название этой Рапсодии несколько вводит в заблуждение, поскольку вводная тема-Румынская, а не венгерская. |
The title of this rhapsody is slightly misleading, as the introductory theme is Romanian, rather than Hungarian. |
Play & Win-румынская певица, автор песен и музыкальный продюсер трио, образованное в 2000 году Раду Больфеа, Марселем Ботезаном и Себастьяном Бараком. |
Play & Win are a Romanian singer-songwriter and music production trio formed in 2000 by Radu Bolfea, Marcel Botezan and Sebastian Barac. |
В начале ноября румынская оборона преуспела сверх всяких ожиданий. |
At the start of November, the Romanian defence had succeeded beyond expectation. |
После падения коммунистического режима румынская система образования претерпела ряд реформ. |
Since the downfall of the communist regime, the Romanian educational system has been through several reforms. |
Румынская президентская чета и Хуан Перон с женой в Буэнос-Айресе в 1974 году. |
The Romanian presidential couple and Juan Perón and his wife in Buenos Aires in 1974. |
Вместе с ним на мостике во время столкновения находилась румынская переводчица Домника Кемортан, которая призналась, что у нее был внебрачный роман со Скеттино. |
Present with him on the bridge during the collision was Romanian translator Domnica Cemortan, who has admitted she had been having an extramarital affair with Schettino. |
Румынская сторона регбийного союза известна как Дубки. |
The Romanian Rugby Union side is known as The Oaks. |
В результате перемирие было подписано 9 декабря 1917 года в Фокшани на реке Сирет, где находилась главная румынская оборонительная линия. |
The resulting truce was signed on December 9, 1917 in Focșani on the Siret River, which was the site of the main Romanian defensive line. |
В этот момент арка доказала свою способность проводить крупномасштабные операции и координировать действия таких военных структур, как румынский флот и румынская авиация. |
At this moment ARCA proved its ability to conduct large scale operations and to coordinate military institutions like the Romanian Navy and the Romanian Air Force. |
27 сентября, во время битвы при Надьжебене, румынская 20-я дивизия присоединилась к войскам Поповича, атаковав немцев с юга. |
On 27 September, during the Battle of Nagyszeben, the Romanian 20th Division joined Popovici's forces, attacking the Germans from the south. |
Румынская Лунная Скала Аполлон-11 находится в Национальном историческом музее в Бухаресте. |
Romania’s Apollo 11 Moon Rock is at the National History Museum in Bucharest. |
Наиболее примечательны в этом отношении местная румынская греко-католическая церковь и бывший военный штаб Габсбургского военного полка, ныне являющийся музеем. |
Most remarkable in this regard is the local Romanian Greek Catholic church and the former military headquarters of the Habsburg era military regiment, now a museum. |
Румынская администрация в Северной Трансильвании вскоре была восстановлена, и правительство грозы провело аграрную реформу. |
The Romanian administration in Northern Transylvania was soon restored, and Groza's government carried out an agrarian reform. |
Со времени румынской революции 1989 года румынская система образования находилась в непрерывном процессе реформ, которые подвергались неоднозначной критике. |
Since the Romanian Revolution of 1989, the Romanian educational system has been in a continuous process of reform that has received mixed criticism. |
Миорица-старинная румынская пасторальная баллада, считающаяся одним из самых важных произведений румынского фольклора. |
The Miorița is an old Romanian pastoral ballad considered one of the most important pieces of Romanian folklore. |
Итальянская, японская, польская и румынская армии использовали значительные кавалерийские соединения. |
Italian, Japanese, Polish and Romanian armies employed substantial cavalry formations. |
Румынская армия с момента перемирия и до конца войны сражалась бок о бок с Советским Союзом против Германии и ее оставшихся союзников. |
The Romanian Army, from the armistice until the end of the war, were fighting alongside the Soviets against Germany and its remaining allies. |
Румынская боевая мощь насчитывала 19 батальонов, более 20 000 человек и 66 пулеметов. |
Romanian battle strength stood at 19 battalions, with over 20,000 men and 66 machine guns. |
Румынская армия была плохо обучена, плохо экипирована и не имела должного офицерского состава. |
The Romanian army was poorly trained, badly equipped and inadequately officered. |
27 августа 1916 года румынская армия начала наступление на Австро-Венгрию при ограниченной поддержке России. |
On 27 August 1916, the Romanian Army launched an attack against Austria-Hungary, with limited Russian support. |
Румынская судебная система находится под сильным влиянием французской модели, поскольку она основана на гражданском праве и носит инквизиционный характер. |
The Romanian judicial system is strongly influenced by the French model, considering that it is based on civil law and is inquisitorial in nature. |
Румынская Народная Республика придерживалась доктрины государственного атеизма. |
The People's Republic of Romania held to a doctrine of state atheism. |
По сообщению румынского министерства экономики и торговли, Hidroelectrica, крупнейшая румынская гидроэнергетическая компания, ввела в строй новую систему предупреждения наводнений. |
Hidroelectrica, Romania's largest hydroelectricity company, has introduced a new flood warning system, according to the Romanian Ministry of the Economy and Commerce. |
- Румынская коммунистическая партия - Romanian Communist Party
- Румынская товарная биржа - bursa romana de marfuri
- Румынская академия - romanian academy
- Румынская православная церковь - romanian orthodox church
- Румынская полиция - romanian police
