Казалось бы, никогда не кончается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
за то, что казалось - for what seemed
казалось бы нет - there seemed to be no
казалось бы, без - seemingly without
казалось бы, нескончаемый - seemingly interminable
казалось бы, разнообразно - seemingly diverse
казалось, должны быть удовлетворены - seemed to be satisfied
Казалось, требует - seemed to require
как это казалось на первый - as it seemed at first
Вы, казалось, знал - you seemed to know
когда казалось, - when it looked like
Синонимы к казалось: может быть, быть, должно быть, скорее всего, как будто, что ли, знать, если хотите, судя по всему
ты мог бы сказать - you could say
её бы воля - if she had her way
хотела бы предложить - I'd like to suggest
хотел бы я - I would like to
хотел бы извиниться - I'd like to apologize
подумал бы - I would have thought
очень хотеть бы, чтобы - hope to goodness
бы предположить, что - would suggest that
был бы реальный позор - would be a real shame
было бы идеально - it would be perfect
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
наречие: never, ne’er, at no time, not once, under no circumstances, in no circumstances
словосочетание: at the Greek calends, on the Greek calends, not for a moment
никогда не говори - never say
никогда не будет просить вас - will never ask you
всегда и никогда - forever and never
Вы никогда не увидите - you will never see
и никогда не будет - and never will
Не все, чтобы навредить вам никогда не будет делать - would never do anything to hurt you
никогда не чувствовал себя так - have never felt so
никогда никогда никогда - never ever ever
никогда не встречал никого, как - never met anyone like
никогда не нарушал закон - never broke the law
Синонимы к никогда: никогда, ни разу, вовек, конечно, нет, не может быть, ни при каких условиях
Значение никогда: Ни в какое время, ни при каких обстоятельствах.
оказываться не в состоянии - fail
не имеющий юридической силы - void
не от мира сего - not of this world
не считаться с - disregard
не долетать до цели - fall short
не иметь последствий - have no consequences
не принимать близко к сердцу - take it easy
не отставать от Джонса - keeping up with the Joneses
не достаточно хорош - not good enough
не все, кто ходит с ножом ,-повара - all are not cooks that walk with long knives
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
Все хорошо, что хорошо кончается - All is well that ends well
хорошо то, что хорошо кончается - all's well that ends well
все хорошо кончается - all ends well
как это кончается - how does it end
здесь уже кончается равнина и поднимаются высокие горы - here the high peaks begin to rise from the plain a
кончает жизнь самоубийством - commits suicide
это путь кончается мир - this is the way the world ends
рассказ кончается смертью героя - the story ends with the hero's death
поэт. день на исходе /кончается/ - the day is far spent
плато кончается пропастью - plateau ends in a precipice
Синонимы к кончается: умирает, истекает, прекращается, отходит
Казалось, мир кончается здесь. |
It seemed like the end of the earth. |
У Милоу был длинный тонкий нос с принюхивающимися влажными ноздрями, причем казалось, что нос его всегда повернут не в ту сторону, куда смотрит его хозяин. |
Milo had a long, thin nose with sniffing, damp nostrils heading sharply off to the right, always pointing away from where the rest of him was looking. |
And they all thought it was funny then that I couldn't knock 'em back. |
|
Он говорил на многих языках и, казалось, имел глубокие познания по любому вопросу. |
He spoke many languages and seemed to have a deep knowledge of any subject you threw at him. |
Нам казалось, что движение в семье, наши закреплённые роли исчезли, словно мы все вместе были в неизвестности, чувствуя то же самое и заботясь друг о друге. |
It was as though our whole family dynamic and all our established roles vanished and we were just all together in this unknown, feeling the same thing and taking care of each other. |
Но даже в таком случае казалось правдоподобным, что ему будет найдено хоть какое-нибудь практическое применение. |
Even in that case, however, it seemed likely that it would be put to some use. |
Казалось, что Рим представляет определенную величину и что-то обещает, но и Рим превратился в пыль. |
For a moment Rome seemed to hold a certain greatness and some promise, but in the end Rome was in the dust. |
Все края и поверхности предметов в тактической рубке, казалось, выделялись с неестественной четкостью. |
All the edges and surfaces of the tac room seemed to stand out with unnatural clarity. |
Казалось, она рассыпалась по всей системе, и ее обломки плавали среди лун и колец. |
It seemed to have spilled across the system of moons and rings. |
Ожидание казалось бесконечным, пока неугомонный морской котик внезапно не вынырнул из грязи прямо среди них. |
The wait seemed interminable until the irrepressible SEAL suddenly appeared out of the muck in their midst. |
The frown he wore made the fire in the grate behind him seem cold in comparison. |
|
Казалось, серебристые доски, вытесанные из диводрева, вспоминали, каким образом их когда-то подогнали одну к другой. |
The gray wizardwood planks actually seemed to recall how they had been fitted together. |
Мое обоняние казалось более острым, и я приписывал это способности волка ловить запахи ветра. |
My sense of smell seemed more acute, and I attributed this to his expertise in reading what the air brought me. |
I thought you wanted to have a quiet night. |
|
It felt like his whole body was trying to suck me into it. |
|
Когда я взрослел, мне всегда казалось, что вы все и ваша работа всегда были чем-то большим. |
Growing up, it always seemed that what you guys made was never the reason you did what you did. |
A lovely night seemed to breathe on them a soft caress. |
|
Казалось, от него остались одни глаза; они выпирали из глазниц и воспаленно блестели, напряженные, близоруко вглядывающиеся в вошедших. |
His eyes seemed to bulge out of his head and to take up the whole upper part of his face, and they were shiny with sickness, intense and myopic. |
Только, казалось, подойдут к ней вплотную, как тут же поспешно отступят и опять примутся толковать об урожаях, о местных новостях, о политике, о здоровье. |
Now and then they would almost step into it, and quickly pull away, back into crops and local gossip and politics and health. |
Для Купера все казалось настолько очевидным, что он не смог сдержать раздражения в голосе. |
It seemed so obvious to Cooper that he did not bother to keep the impatience out of his voice. |
Ну а драконом, несомненно, являлась миссис Бойнтон, чье внезапное дружелюбие казалось Саре особенно зловещим. |
And Mrs. Boynton was the Dragon. A dragon whose sudden amiability was, to Sarah's suspicious mind, definitely sinister. |
Но мне казалось, что и вы, и Ребекка Крозье, и Торквил совершенно счастливы без денег. |
But I thought that you and Rebecca Crozier and Torquil... were perfectly happy without money. |
А она, казалось, и не заметила, как оборвалась многолетняя связь, постепенно угасшая во взаимной усталости. |
She did not seem to notice this finish of a long liaison slowly spun out, and ending in mutual insolence. |
'Тьма наступала на них неуклонно и быстро, и свет, казалось, слабел, словно паводок. |
'The dusk advanced on them steadily, rapidly, and the light seemed to be draining away like flood water. |
Мне казалось, Сильвия сказала, что слишком занята, чтобы ходить по барам с одногруппниками. |
I thought Wonder Boy said that Silva was too busy to join her classmates. |
Острые, как буравчики, глаза Прайса, казалось, подозревали его в нечистой игре. |
Price's keen little eyes seemed to suspect him of an intrigue. |
В 1948 году физик по имени Хендрик Казимир работал в Научно-исследовательской лаборатории Филипс в Голландии по, казалось бы, несущественной проблеме коллоидных веществ. |
In 1948, a physicist called Hendrik Casimir was working at the Philips Research Laboratories in Holland on the seemingly obscure problem of colloidal solutions. |
Тони все время казалось, что перед его глазами разворачивается невероятно увлекательный сценарий. Он зачарованно наблюдал, с каким искусством управляет мать людьми словно марионетками. |
There was a fascination to watching his mother maneuver people. |
Он ехал домой, чувствуя, что страх, который он, казалось, уже подавил в себе, снова вернулся. |
As he drove back to his own house he was conscious that the sense of terror he thought he had strangled had come back to him. |
Когда он смотрел на нее, ему казалось, что он видит полнейшее совершенство, какое могла бы создать природа, если бы попыталась сотворить нечто физически идеальное. |
As he looked at her he had the sense of seeing the best that nature can do when she attempts to produce physical perfection. |
Утром - каким далеким казалось теперь это утро! -гардероб Шейлы несколько пострадал: она потеряла штанишки. |
Earlier in the day - how long ago it seemed! -Sheila had suffered a sartorial disaster, in that she had lost her knickers. |
Но на этом пути были такие препятствия, что преодолеть их казалось невозможным. |
But in that itinerary there existed breaks which seemed to render it an impossibility. |
Он всегда так любил ее, что, казалось, ничто и никогда не оттолкнет его от дочери. Но кто знает? |
Always he seemed too fond of her to be completely alienated by anything that might happen; yet she could not be sure. |
Солт, казалось был не в себе и сопротивлялся аресту, выкрикивая неопределённые жалобы против американского правительства, и требовал разговора с президентом. |
Salt appeared to be irrational and resisted arrest shouting unspecified grievances against the U.S. Government and demanding to speak with the President. |
Все это казалось каким-то волшебством. Воздух вокруг фонтана был насыщен электричеством. |
Langdon sensed a cool electricity in the air. |
Казалось, будто возле них движется все человечество, пьяное от радости, счастья и наслаждения. |
It seemed that the whole of humanity was passing by intoxicated with joy, pleasure, and happiness. |
Наоборот - он был страшно пассивен, но он нахмурился и хотя не производил впечатления человека исключительной силы, но, казалось, свободно мог прошибить стену. |
On the contrary, he was strangely passive-don't you know? but he was lowering, and, though not exceptionally big, he looked generally fit to demolish a wall. |
Дантес взглянул на свою прошлую жизнь спокойно, на будущую - с ужасом и выбрал то, что казалось ему прибежищем. |
Dantes reviewed his past life with composure, and, looking forward with terror to his future existence, chose that middle line that seemed to afford him a refuge. |
Гениальность иллюминатов, казалось, не имела пределов. |
The Illuminati genius, it seemed, would never cease. |
Потом мы показали ему шиллинг и даже дошли до полукроны, - но наша настойчивость, казалось, только все больше раздражала его. |
We made it a shilling, then half-a-crown-he seemed only bored by our persistence. |
Ей и самой все это прежде казалось очень важным, но общение с Каупервудом, придерживавшимся других взглядов, изменило ее воззрения. |
She realized that all these were important in their way; but Cowperwood and his point of view had given her another outlook on life. |
Скарлетт казалось, что она не может шагу ступить, чтобы не увидеть протянутые к ней руки, с мольбой устремленный на нее взгляд. |
To Scarlett it seemed that at every turn she met outstretched hands, pleading eyes. |
I thought the best man was supposed to be a man. |
|
В мертвенном свете синих лампочек казалось, что гребень сделан из сухих чернил; однако волосы под ним вздымались и потрескивали. |
In the dead light the comb looked as though it were made of dried ink; but under it her hair seemed to spring and crackle. |
В эту ночь девочка спала крепко, больная, казалось, тоже задремала, и Жервеза сдалась на просьбу Лантье, который звал ее в свою комнату и уговаривал отдохнуть. |
Since the invalid seemed to be sleeping peacefully this night, Gervaise finally yielded to the appeals of Lantier to come into his room for a little rest. |
Питер вовсе не был таким уж смельчаком, напротив, ему казалось, что ему сейчас станет худо от страха. |
Peter did not feel very brave; indeed, he felt he was going to be sick. |
Но боюсь, спустя время, после рюмочки- другой, казалось занятным она это уже не считала. Да, именно так. |
But I'm afraid, after a while, what had in one's cups seemed amusing no longer felt... well, quite right. |
Август с его пыльной безветренной жарой, казалось, задался целью задушить внезапно примолкший город, обрушив весь свой изнуряющий зной на усталых, истерзанных людей. |
Autumn with its dusty, breathless heat was slipping in to choke the suddenly quiet town, adding its dry, panting weight to tired, anxious hearts. |
Мне казалось, я смирилась со своей внешностью, когда мне стукнуло 30... но тут я поняла, у меня больше нет энергии, чтобы что-то из себя изображать. |
I thought I had come to terms with my looks the year I turned 30... when I realized that I no longer had the energy to be completely superficial. |
It was like I was actually here in ancient times. |
|
Казалось, в них отражается небесная голубизна. |
The blue of the sky seemed to be reflected in them. |
Он ни разу ни о чем не спросил Жавера, не искал с ним встречи и не избегал его; казалось, он с полным равнодушием выносил этот тяжелый и почти давящий взгляд. |
He did not even put a question to Javert; he neither sought nor avoided him; he bore that embarrassing and almost oppressive gaze without appearing to notice it. |
Чем больше я думал об этом, тем нереальней мне это казалось. |
The more I thought of it, the less likely such an event seemed to be. |
Когда Кейт шла по улице, казалось, будто она заключена в стеклянный футляр. |
She moved as though she were surrounded by a glass shell. |
Рот его напоминал щель почтового ящика, и казалось, что он все время улыбается. |
His mouth was such a post-office of a mouth that he had a mechanical appearance of smiling. |
Казалось, ей и совестно было, что она пришла, и в то же время она как будто чувствовала, что имела право прийти. |
She looked as if she were ashamed of having come in and somehow felt at the same time that she had a right to come. |
On the surface everything looks fine. |
|
Никогда не забуду этого человека. Ему казалось лет за семьдесят. У него не было ни носа ни ушей. |
I shall never forget that man; he seemed to be at least seventy years old, and he had neither nose nor ears. |
Она не замечала и восходящего солнца, хотя казалось, что она, словно язычница, молится ему. |
Equally was she unconscious of the ascending sun; though, like some fair pagan, did she appear to be in prayer at its apprising! |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «казалось бы, никогда не кончается».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «казалось бы, никогда не кончается» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: казалось, бы,, никогда, не, кончается . Также, к фразе «казалось бы, никогда не кончается» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
