Кому она принадлежит - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
внушить кому-л. - make smb.’s mind
досаждать кому-л. - make things warm for smb.
набить оскомину кому-л - dry mouth smb
кто (кого, кому) / что (чего, чему) хочешь - someone (someone who) / that (what, what) you want
адресовать кому-л. письмо - to direct a letter to smb.
занять/одолжить кому-л. пятерку [5 фунтов] - to spare smb. a fiver
кому я могу отправить - whom can i send
смотреть кому-л. в глаза - to look smb. in the face
мстить кому-л. - to exact / get / have / take revenge (up)on smb.
содействовать кому-л., чьим-л. интересам - to advance interests
Синонимы к кому: который, кто такой, состояние, кто именно, операция, болезнь, кусок, сапог, изображение
Значение кому: Уплотнённый округлый кусок чего-н. мягкого, рыхлого.
он или она - he or she
она повернула голову, и - She turned her head and
воскликнула она - she cried
выяснилось, что она была - found out she was
ей, когда она - her when she is
если бы она была - if she had
если она активирована - if it is activated
когда она плачет - when she cries
когда она проходит - as she passes
да она включает в себя - yes it includes
Синонимы к она: нея, да, ее, симпатия, возлюбленная, та самая, для нее, Бирюса
судно, принадлежащее Ньюфаундленду - Newfoundlander
принадлежала - owned
принадлежать к группам - belong to groups
принадлежать женщине - belong to a woman
боевые принадлежности - combat supplies
личные принадлежности - personal affiliations
принадлежат и управляются - are owned and operated by
принадлежит владельцу - owned by the owner
она принадлежит ему - it belongs to him
она принадлежала - it was owned by
Синонимы к принадлежит: состоит, пребывает
Пускай потеснятся и дадут место моему князю ростовщиков и его прекрасной дочери. Я покажу этим неучам, что лучшие места в синагоге они обязаны делить с теми, кому синагога принадлежит по праву! |
I'll make the hinds know they must share the high places of the synagogue with those whom the synagogue properly belongs to. |
Однако в соответствии с этим законом не считается преступлением дарить или одалживать пистолет кому-либо, принадлежащему к этим двум группам. |
However, it was not an offence under the Act to give or lend a pistol to anyone belonging to the two groups. |
— Мы знаем, — говорил он инспектору Триньяну. — Кому он принадлежит, но это не является достаточным доказательством вины. |
We know, he had told Inspector Trignant, who it belongs to, but it's not enough evidence for an indictment. |
Простору много, страна не меньше США, а населения всего шесть миллионов, и на шесть миллионов - горсточка земельных тузов, горсточка таких, кому принадлежат громадные угодья. |
Six million people to fill an area as big as the United States of America, but a mere handful of those six million holding vast tracts in a handful of names. |
Он должно быть принадлежит кому-то из официантов. |
It's got to be from a caterer waiter. |
А кому он принадлежит? |
To whom does this island belong? |
Так кому, говоришь, принадлежал тот клык? |
Who'd you say that pendant belonged to again? |
Каждый лей содержит информацию о структуре собственности предприятия и, таким образом, отвечает на вопросы Кто есть кто и кто кому принадлежит. |
Each LEI contains information about an entity’s ownership structure and thus answers the questions of 'who is who’ and ‘who owns whom’. |
Во Франции вино всегда делает тот, кому принадлежит земля. Даже если на самом деле он лишь наблюдает за процессом в бинокль сидя в тиши своего кабинета. |
In France it's always the landowner who makes the wine, even though he does nothing more than supervise with binoculars from the comfort of his study. |
Вы можете назвать это профессиональным сдвигом, но мне нравятся только такие старые вещи, которые принадлежали кому-нибудь. |
You can call it professional deformation, but I only like old objects that have belonged to somebody. |
Мы нашли пачку писем, на которых указан этот адрес, в старом гараже и пытаемся найти, кому они принадлежат, чтобы вернуть им все вещи. |
We found a bunch of mail with this address on it in an old storage unit and we're trying to find out who it belongs to so we can return all their stuff. |
Нет, я понимаю, но из-за анаэробных бактерий и инфекций я бы сначала хотела убедиться, кому он принадлежит. |
No, I understand that, but because of C. diff and infections, I want to first positively identify whose it is. |
В целях безопасности вы можете выполнить автоматическую проверку, чтобы подтвердить, что полученный маркер доступа принадлежит, кому следует, и что его создало ваше приложение. |
For security reasons you may want to perform an automated check to confirm the access token you receive belongs the person that your app expects, and that your app generated the token. |
Подвал, довольно просторный, должно быть, принадлежал раньше кому-нибудь из местных заправил; он был более или менее защищен от сырости. |
The cellar was large and must have belonged to one of the party bigwigs; it was partially waterproof. |
А я постараюсь узнать, кому принадлежит голос нашего террориста. |
And I'll try to figure out who the voice behind our terrorist is. |
Все тот же лакей - услужливый автомат, царивший в доме, неизвестно кому принадлежавшем, подсадив гостей в машины, застыл на месте, словно каменное изваяние. |
The obsequious lackey-the automatic genie of the house which belonged to none of the three men,-stood like a graven statue after having helped them in. |
A blog is owned by someone and that someone doesn't usually change. |
|
Кстати о здании, где мы обнаружили тело - вы никогда не угадаете, кому оно принадлежало. |
By the way, the building where we found the body - you'll never guess who owned it. |
Если среди них есть угнанные или принадлежащие кому-то из списка разыскиваемых, разорвите эту машину на части. |
If any of them are stolen or owned by anyone on a watch list, you tear that car apart. |
Мы продолжаем лидировать в мире по открытости информации и по прозрачности. В следующем году мы станем первой крупной страной, создавшей публичный реестр, в котором будет указано, кому в действительности принадлежит та или иная компания. |
We continue to lead the world on open data and transparency and next year we will be the first major country to establish a public central registry of who really owns companies. |
Скажу лишь, мы подозреваем, что он принадлежит кому-то, кто причастен к убийству Миссис Хансекер. |
Just that we suspect that it belongs to someone who had something to do with Mrs. Hunsecker's death. |
It belongs to someone at the chambers. |
|
А наши криминалисты не нашли ни отпечатки, ни гильзы, ни волокна, ни ДНК, принадлежащую кому-то кроме жертв. |
And our crime-scene team found no prints, no shell casings or fibers, and no DNA other than the victims'. |
Единственный противник, DirtLawyer1 прокомментировал, что он думал, что это кому-то принадлежит, но был обеспокоен проблемой избыточного счета, которая сейчас находится в любом случае. |
The only oppose, DirtLawyer1 commented he thought it belonged someone but was concerned about the over count problem, which is now under anyway. |
Ведь вы, кажется, не публиковали о пропаже. Вам на редкость повезло, сэр, что удалось отыскать, кому принадлежит банковый билет. |
I think you would not consent to have it advertised.-It was great good fortune, sir, that you found out to whom the note belonged. |
Незаселенное или неизвестно кому принадлежащее жилье. |
Owner-occupied Rented Unoccupied or unknown. |
Следы крови на ручке двери были такие крохотные, что эксперты не могут определить, кому она принадлежала. |
The traces of blood on the doorknob were so minute that the M.E. can't determine who it belonged to. |
Проведем небольшой тест: Кому принадлежит эта цитата — Путину или Примакову? |
Here's a little test: Does the following quote belong to Putin or Primakov? |
И мы покажем миру, кому на самом деле принадлежит ее сердце. |
Then we will show the world where her true heart lies. |
Они принадлежали кому-то - или чему-то, что выработало сопротивление радиации. |
It came from someone or something that's developed a resistance to the radiation. |
Я пытался представить ее Тупу, чтобы она знала, кому официально принадлежит честь ее освобождения. |
I did gestures of defeat, tried to introduce her to Block formally so she'd know who got official credit for her rescue. |
Думаешь, мы могли бы меньше париться кому принадлежит какая ночь? |
You think we could ease up on whose night is whose? |
Если сканнер мне поможет, я смогу узнать, кому он принадлежит. |
If I can get my hands on a scanner, I might be able to tell who this belongs to. |
Все щенки принадлежит к кому-то. |
All are of course someone's pups. |
Король услыхал голос и хотел убежать и спрятаться, но, разглядев, что тот, кому принадлежал голос, молится, передумал. |
He heard a voice, now, and felt a disposition to run and hide; but he changed his mind at once, for this voice was praying, evidently. |
А если оно направлено на твое сердце... это значит, что ты кому-то принадлежишь. |
And if it's pointed up towards your heart then it means that you belong to someone. |
Даже произошла путаница - кому, собственно, он принадлежит: Америке, Голландии или Испании? |
There was even some confusion as to ownership: the U.S.A., Holland, and Spain all claimed it. |
Да, радиоуглеродный анализ показывает, что зуб принадлежит кому-то в возрасте от 23 до 24 дет. |
Yes. Radiocarbon analysis shows the tooth comes from someone 23 or 24 years old. |
Но все по-другому, когда этот вещдок принадлежит кому-то за пределами страны. |
But it's different when the evidence in question belongs to someone overseas. |
В этот раз тот, кому принадлежит грязная одежда, пойдет под трибунал. |
This time, the man it belongs to goes for a court martial. |
Tell me, M. Jack, this third knife, to whom did it belong? |
|
Лю Бан, так кому все принадлежит? |
Liu Bang, who is the owner of today's world? |
Он не знал, чья это машина; не знал он также, кому принадлежат нарядный загородный дом и широкие обсаженные деревьями лужайки перед ним. |
Whose car it was he did not know any more than did he know the owner of the house, with its generous, rolling, tree-studded lawns. |
Решив вопрос о юрисдикции, Чейз перешел к вопросу о том, кому принадлежат права собственности на облигации. |
Having settled the jurisdiction issue, Chase moved on to the question of who owned title to the bonds. |
Whose half-eaten dead bird is in this footlocker? |
|
Да, этот человек скручивал свои сигареты, таким что, эти должны принадлежать кому-то еще. |
Yes, this man rolled his own cigarettes, so these must belong to somebody else. |
Вот если бы по этим шпилькам можно было так же легко узнать, кому они принадлежат, как по этим графским щеткам, - перед нами открылся бы целый роман! - сказала она лукаво. |
If hairpins could be identified as easily as hairbrushes, these things might prove a romance, she said, mischievously. |
Сердце, которое тебе необходимо, должно принадлежать кому-то более ценному. |
The heart you need must come from something far more precious. |
После этого открытия между французами и англичанами разгорелось ожесточенное националистическое соперничество за то, кому принадлежит заслуга в этом открытии. |
In the wake of the discovery, there was a heated nationalistic rivalry between the French and the British over who deserved credit for the discovery. |
Конечно, нет, - отвечал Джонс, - как нет ее и у того, кто уводит лошадей из чужой конюшни или присваивает себе найденные деньги, зная, кому они принадлежат. |
No, surely, cries Jones, no more than there is in him who takes the horses out of another man's stable, or who applies to his own use the money which he finds, when he knows the right owner. |
Вы напомнили мне кое-кого, кому я продавал цветы много лет назад. |
You are the spitting image of someone I sold flowers to years ago. |
Кому-то проболтались, да? |
Someone to shoot your mouth off to, right? |
Who would like crazy old grump as you? |
|
Who wants to see the Future, who ever does? |
|
Большинство вузов, созданных после 1990 года, принадлежат частным организациям. |
Most HEIs established after 1990 are those owned by private organizations. |
Принадлежа одновременно Франции Людовика XIV и Австрии Марии Терезии, Люксембург стал частью первой Французской Республики и Империи при Наполеоне. |
After belonging to both the France of Louis XIV and the Austria of Maria Theresa, Luxembourg became part of the First French Republic and Empire under Napoleon. |
Я почти уверен, что картина mspaint и фотография носков не принадлежат здесь, может ли кто-нибудь удалить их? |
I'm pretty sure that mspaint picture and photo of socks don't belong here, can anyone remove them? |
Вилла-музей принадлежала его внучке Симонетте Пуччини до самой ее смерти и открыта для публики. |
The Villa Museo was owned by his granddaughter, Simonetta Puccini, until her death, and is open to the public. |
Интересно, может быть, эти листья принадлежат виноградной лозе, взбирающейся по стволу дерева? |
Evidence shows large deer were cooked in the Red Deer Cave, giving the people their name. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кому она принадлежит».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кому она принадлежит» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кому, она, принадлежит . Также, к фразе «кому она принадлежит» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
