Конкретизации - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
уточнение, детализация, конкретизирование
Обученный внешний фасилитатор лучше всего может привести группу к консенсусу и конкретизации в этом процессе. |
A trained external facilitator is best to lead the group to consensus and specificity in this process. |
Несколько делегаций обратили внимание на необходимость конкретизации различий между выбросами ЛОС для целей составления моделей вторичных органических аэрозолей. |
Several delegations drew attention to the importance of speciation of VOC emissions for the modelling of secondary organic aerosols. |
Был поднят вопрос о недостаточной конкретизации этой части закона, и ожидается, что администрация представит дополнительные уточнения. |
Question towards the lack of specificity of this portion of the law has been raised, and it is expected that the administration will provide further specifications. |
Возможно, эти ссылки можно использовать для конкретизации абзаца или новой статьи о судебном процессе. |
Perhaps these links can be used to flesh out the paragraph, or the newly-spawned article on the lawsuit. |
Мы считаем, что для нас важно следить и проводить периодические обзоры по конкретизации этого канала сотрудничества. |
We believe that it is important for us to follow up and hold periodic reviews on concretizing this channel of cooperation. |
Была достигнута договоренность, что разъяснительное исследование должно охватывать как широкую, так и узкую трактовки lex specialis в целях возможной конкретизации подхода на более позднем этапе. |
It was agreed that the expository study should cover both the broad and narrow conceptions of lex specialis, with a view to possibly confining the approach at a later stage. |
Хотя существует много теорий, охватываемых трансформационными теориями подражания, в целом все трансформационные теории лишены конкретизации. |
Although there are many theories enveloped within transformational theories of imitation, as a whole, transformational theories all lack in specification. |
Предлагаются вопросы для обсуждения, а также методы их конкретизации и повышения степени воздействия. |
Suggestions are given for points of discussion, as well as methods to tailor them to be concise and have impact. |
Я уверен, что это можно было бы использовать для конкретизации раздела истории. |
I'm sure this could be used to flesh out the history section. |
B. a. B. e. подлежит удалению, потому что все еще нуждается в конкретизации из нескольких источников. |
B.a.B.e. is up for deletion cause still needs to be fleshed out from multiple sources. |
Конечно, этот раздел нуждается в конкретизации, но нам нужен раздел, в котором обсуждаются его позиции по этим вопросам. |
The section needs fleshing out, for sure, but we need a section that discusses his positions on the issues. |
Вместе с тем для уточнения и конкретизации интегративной роли Организации Объединенных Наций предстоит сделать гораздо больше. |
However, much more needs to be done to clarify and capacitate the integrative role of the United Nations. |
Серьезно, если есть надежные источники, которые могут быть использованы для конкретизации этого раздела, пожалуйста, помогите найти их. |
Seriously, if there are reliable sources that can be used to flesh out this section, please help find them. |
Народная демократия - это разновидность прямой демократии, основанной на референдумах и других механизмах расширения прав и возможностей и конкретизации Народной воли. |
A popular democracy is a type of direct democracy based on referendums and other devices of empowerment and concretization of popular will. |
Если бы это было кино, ты можешь чуть убавить художественных тонкостей и добавить побольше режиссерской конкретики? |
If this is some kind of message, could you be a little less subtle and a lot more direct? |
Ладно, давайте не будем увязать в абстрактных моментах. Давайте разбираться с конкретикой. |
All right, let's not get bogged down in abstractions, let's deal with specifics. |
Как часть финала сезона, количество исходного материала было настолько обильным, что было легко конкретизировать полноту и заметность эпизода. |
As part of a season finale, the amount of source material was so abundant it was easy to flesh out the episode's comprehensiveness and notability. |
Для конечного пользователя такая интеграция конкретизируется в большей точности выдаваемых при поиске результатов и в уменьшении времени поиска. |
From the point of view of the end user, such integration results in more precise retrieval of relevant documents and a notable reduction in search latency. |
Там нет никакого реального изменения содержания, просто немного больше конкретики и некоторого ужесточения. |
As the pH changes, the charge on these polar side group also change with respect to the solution pH and the protein's pKa. |
Если в объявлениях о вакансиях будет слишком конкретизирована выслуга лет кандидата, это может вынудить кандидатов со всеми остальными вполне удовлетворительными характеристиками не подавать заявление на замещение вакансий. |
Specifying years of experience too narrowly may prevent otherwise qualified candidates from applying for vacancies. |
Эта оценка была конкретизирована, когда несколько стран, включая Великобританию и Австралию, официально запретили продолжение в его неразрезанном виде. |
That assessment was concretized when several countries – including the UK and Australia – officially banned the sequel in its uncut form. |
Я не придираюсь, я люблю конкретику, мой дорогой. |
I'm not critical, I'm decisive. |
Я предложил несколько общих идей на странице проекта, чтобы дать людям некоторую конкретику для размышления. |
I proposed some general ideas on the project page, to give people some specifics to ponder. |
В приведенном ниже примечании слишком мало конкретики. |
The note quoted below is too little specific. |
Да, Мони, вы правы в том, что нам нужно конкретизировать, что конкретно мы предлагаем в качестве способа улучшить статью. |
Yes, Moni, you are correct that we need to be specific about what specifically we are suggesting as a way to improve the article. |
Удивительно, насколько застенчивыми становятся реалисты, когда дело доходит до конкретики в вопросе о том, что должно сегодня произойти на Украине. |
It’s striking how coy the self-described realists become when it comes to mapping out the specifics of what they think should happen with Ukraine today. |
Можем ли мы получить усилия по социализации, чтобы попросить редакторов конкретизировать это лучше, добавить некоторые теги, чтобы пригласить редакторов улучшить это? |
Can we get a soclitication effort going to request editors to flesh this out better, add some tagging to invite editors to improve this? |
Рынок-широко обсуждает издевательства, но почти не имеет никакой конкретики вообще. |
Marketplace - Broadly discusses bullying, but has almost no specifics at all. |
Идентичные имена-это специфический вопрос, с которым я боролся без конца, поэтому я думаю, что некоторая конкретика в определении опасности стоит того. |
The identitarian names are a specific issue I've wrestled with to no end, so I think some specificity on stating the danger is worthwhile. |
И такой уровень конкретики говорит о том, что это не просто детский кошмар, а то, что они на самом деле испытали, хотя и были слишком малы, чтобы помнить, что это действительно происходило. |
And that level of specificity says it's not just a childhood nightmare, it's something they actually experienced, though they were too young to understand what it was. |
Я уверен, что есть некоторые детали этого предложения, которые не полностью конкретизированы, но я не думаю, что они являются непреодолимыми. |
I'm sure there are some details of this proposal that are not fully fleshed out, but I don't think any are insurmountable. |
Другой подход состоит в том, чтобы конкретизировать или обосновать утверждение, приводя те детали, которые фактически являются фактами. |
Another approach is to specify or substantiate the statement, by giving those details that actually are factual. |
Однако его характер был расширен или конкретизирован в другом месте. |
His character has however been expanded on or fleshed out elsewhere. |
Люди, которые действительно знают свое дело, должны помочь конкретизировать статью, когда у них есть такая возможность. |
People who really know the business should help to flesh out the article when they get a chance. |
Хотя конкретики в этом плане мало, он подчеркивает, что иммиграция для России полезна. |
Though it offered little by way of concrete policy, the scheme did emphasize that immigration into Russia was good for the country. |
Писатели в конце концов захотели конкретизировать концепцию охотников, что привело к появлению многих новых персонажей. |
The writers eventually wanted to flesh out the concept of hunters, resulting in the introduction of many new characters. |
Эта норма конкретизирована в статье 4 нового Трудового кодекса Российской Федерации и распространяется на всех граждан, в том числе и на детей. |
It is given specific form in article 4 of the new Labour Code and applies to all citizens, including children. |
Это не негатив, а конкретизация. |
It's not a negative; it's a specification. |
Смотреть, чтобы военные цели были наверняка разрушены, но соответствующим образом, в нужном направлении и соответствующим оружием - это очень конкретизированная задача. |
To see that military targets are destroyed to be sure but that it's done in a way and in a manner... and in a direction and with a weapon that is appropriate to that very particularized target. |
Швейцария придерживается того мнения, что в компиляции стратегических элементов СПМРХВ следует конкретизировать вопрос о концептуальной стратегии глобальной рамочной системы или составных элементов международной политики в отношении химических веществ. |
Switzerland takes the view that the compilation of strategic elements of SAICM should concretize the vision of a global framework or constitution for international chemicals policy. |
Если вы не конкретизируете, мы обнаружим себя втянутыми в обсуждение Чосера. |
If you're not more specific, we could find ourselves entrenched in a debate about Chaucer. |
Некоторые соглашения еще и конкретизируют виды сведений, которые должны указываться в таком уведомлении, а также применяемый порядок. |
Some agreements further specify the types of information to be provided in such a notification, as well as applicable modalities. |
Этот процесс сам по себе достаточно негативен и имеет достаточно аспектов возражения рецензентов без конкретики. |
The process is negative enough as it is, and has enough aspects of reviewers objecting without specifics. |
Я также отмечаю, что приведенный выше комментарий вообще не содержит никакой конкретики. |
I also note that the comment above provides no specifics at all. |
И в ходе разговора у меня сложился более конкретизированный образ России, чем тот образ, который нам навязывают СМИ. |
It's an interview that presents a more nuanced view of Russia than one receives from the headlines. |
В рамках этой деятельности следует конкретизировать правовые последствия, если таковые существуют, внесения возможных изменений в Конвенцию. |
It should specify the legal consequences, if any, of the possible changes to the Convention. |
Я добавил Здесь еще немного, но, возможно, это можно было бы конкретизировать и дальше. |
I added a bit more here, but perhaps it could be fleshed out further. |
Ты же любишь конкретику. |
You love specific. |
Принципы, на которых комиссия должна была основывать свои правила, не были конкретизированы. |
The principles upon which the Commission was to base its regulations were not specified. |
Но референциальность должна быть прочной, по крайней мере для тех, кто хотел бы конкретизировать свое чтение, а это не так. |
But the referentiality should be solid at least for those who would want to flesh out their reading, and it's not. |
Ты хочешь конкретики. |
You want specifics. |
Мне плевать на то, как вы это описываете, но давайте по конкретике. |
I don't care for how you describe them, but what are we talking here? |
- для конкретизации - to flesh out
- конкретизации идеи - flesh out idea
- с целью конкретизации - with a view to focusing
