Уточнения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
конструкции, разъяснения, толкования, пояснения
Консультативная группа приняла заявление по вопросу о принципах, касающихся прозрачности и надлежащего управления, в целях уточнения процедур и форм работы, которые она применяет при осуществлении своей задачи. |
The Advisory Group has adopted a statement of principles on transparency and good governance to clarify the procedures and modalities it applies when carrying out its mission. |
Были выдвинуты возражения, которые потребовали уточнения аргументации. |
Objections have been raised that have required the argument to be refined. |
Тиллман Веттер, хотя и соглашается в целом с наблюдениями Гомеса, предлагает некоторые уточнения на исторических и доктринальных основаниях. |
Tillman Vetter, although agreeing overall with Gomez's observations, suggests some refinements on historical and doctrinal grounds. |
Для уточнения методов работы Комитета потребуется ряд его сессий. |
Several sessions of the Committee will be needed to refine its working methods. |
В большой части, Мабиор представляет собой ответ на Cuerrier и попытка уточнения критериев. |
In large part, Mabior represents a response to Cuerrier and an attempt to sharpen the criteria. |
Более поздний метод включал использование живых клеток, которые прикреплены к опорной мембране и используются для идентификации и уточнения сигнальных молекул. |
A more recent method involved the use of live cells that are attached to a support membrane and are used for identification and clarification of signaling molecules. |
Он используется для уточнения и определения ролей и обязанностей в межфункциональных или ведомственных проектах и процессах. |
It is used for clarifying and defining roles and responsibilities in cross-functional or departmental projects and processes. |
После более прогрессивного уточнения промышленные пластилиновые и / или цифровые модели разрабатываются из чертежей и изображений и вместе с ними. |
After more progressive refinement, industrial plasticine and or digital models are developed from and along with the drawings and images. |
Итеративное проектирование-это методология проектирования, основанная на циклическом процессе прототипирования, тестирования, анализа и уточнения продукта или процесса. |
Iterative design is a design methodology based on a cyclic process of prototyping, testing, analyzing, and refining a product or process. |
В духе желания сократить количество слов я хотел бы попытаться сделать некоторые уточнения в предлагаемой статье. |
In the spirit of wanting to reduce the word count I would like to attempt some precis of the proposed article. |
Я думаю, что системное сообщение об очистке кэша браузера, чтобы увидеть внесенные изменения .страницы js можно было бы переписать для уточнения. |
I think the system message about clearing ones browser cache to see changes made to .js pages could do with a rewrite for clarification. |
В настоящее время ведутся активные исследования многих аспектов модели ΛCDM, как для уточнения параметров, так и для возможного обнаружения отклонений. |
There is currently active research into many aspects of the ΛCDM model, both to refine the parameters and possibly detect deviations. |
Спецназ Кобра просит уточнения насчёт боеприпасов. |
The Cobra guys were asking about ammunition. |
В докладе РГСУР отметила необходимость дальнейших концептуальных и методических разработок с целью уточнения отдельных элементов капитального подхода. |
The WGSSD noted in the report the need for further conceptual and methodological development to refine certain elements of the capital approach. |
Его нужно переписать заново для уточнения. |
It needs to be re-written for clarification. |
Индекс может потребовать уточнения, потому что долина может также извиваться—т. е. длина даунвалли не идентична досягаемости. |
The index may require elaboration, because the valley may meander as well—i.e., the downvalley length is not identical to the reach. |
Кроме того, в формулировке уточняется, что для дальнейшего уточнения выводов необходимы эмпирические исследования. |
Additionally, the language clarifies that empirical studies are needed to further clarify the findings. |
Я надеюсь, что люди восстановят их в статье, но, пожалуйста, не без уточнения. |
I hope people will restore them to the article, but please not without clarifying them. |
Для уточнения, в четырех случаях, преследователи убитых жертв были осуждены. |
To clarify... 4 cases where the murdered victims' stalkers were convicted. |
Если вы используете предварительные версии, мы можем связаться с вами по поводу вашего отзыва либо для уточнения того, намерены ли вы продолжать пользоваться продуктом после выхода его общедоступной версии. |
If you participate in previews, we may contact you about your feedback or your interest in continuing to use the product after general release. |
Он был участником поездки Конгресса в Китай в 2013, целью которой было уточнение обстоятельств. |
He was part of a congressional fact-finding trip to China in 2013. |
Длительность Фишера-Вейля-это уточнение длительности Маколея, которое учитывает структуру процентных ставок по срокам. |
Fisher–Weil duration is a refinement of Macaulay’s duration which takes into account the term structure of interest rates. |
С другой стороны, я думаю, что секция помещений, возможно, нуждается в уточнении или уточнении. |
I think the Premises section, on the other hand, could possibly use either elaboration or clarification. |
Для уточнения правового статуса и иного регулирования таких транспортных средств ряд государств приняли или рассматривают конкретные законы. |
To clarify the legal status of and otherwise regulate such vehicles, several states have enacted or are considering specific laws. |
У меня несколько дополнительных вопросов и уточнений. |
I just have a few follow-up questions and clarifications. |
Кроме того, проприоцепция играет решающую роль в уточнении движения, если оно отклоняется от траектории. |
Furthermore, proprioception is crucial in refining the movement if it deviates from the trajectory. |
Часть дебатов может быть решена простым уточнением некоторых ключевых определений. |
Part of the debate may be solved by simply clarifying some key definitions. |
Схема обработки информации может использоваться для уточнения описания служб РИС и функций РИС. |
The information processing loop can be used to define the RIS services and RIS functions. |
Спасибо за уточнения. |
Thank you for the update. |
Мне это в принципе нравится, но легенда нуждается в уточнении. |
I like it in principle, but the legend needs clarification. |
Такое уточнение весьма важно, поскольку она пострадала от таких последствий. |
This clarification is important as she suffered such after-effects. |
Эта классификация представляет собой состояние SQLI, учитывая его эволюцию до 2010 года-дальнейшее уточнение продолжается. |
This classification represents the state of SQLI, respecting its evolution until 2010—further refinement is underway. |
Возможно, этот раздел нуждается в расширении и уточнении. |
Perhaps this section needs expansion and clarification. |
Экономисты, публично оспаривающие выгоды открытости торговли, рискуют попасть в немилость, поэтому позвольте мне сделать уточнение. |
Any economist who appears to question the benefits of trade openness risks banishment, so let me be clear. |
Эти поправки направлены на уточнение corpus delicti отмывания денег, расширение круга основных правонарушений, содействие информационному обмену и совершенствование финансового мониторинга. |
The amendments aim to provide for the corpus delicti of money-laundering, extending the predicate offences, facilitating information exchange and improving financial monitoring. |
Заявление о неподрессоренных возникли в Таким образом, нуждается в уточнении. |
The statement about sprung v unsprung thus needs clarification. |
Уточнение этого метода использует программу тезауруса для перетасовки синонимов, что делает каждую копию документа уникальной. |
A refinement of this technique uses a thesaurus program to shuffle through synonyms, thus making every copy of the document unique. |
Процесс комбинирования; пять основных процессов ковки часто объединяются для получения и уточнения форм, необходимых для готовой продукции. |
The combining process; the five basic forging process are often combined to produce and refine the shapes necessary for finished products. |
Это уточнение, возможно, еще больше повлияло на способ хранения культуры и предубеждения, которые управляют ее передачей. |
This refinement may have further influenced the way culture is stored and the biases that govern its transmission. |
Разделы в виде контейнеров гораздо проще редактировать, поощряя обновление и поэтапное уточнение. |
Sections as containers are much easier to edit encouraging updating and step-wise refinement. |
Получить разъяснения от людей, занимающих ответственные посты на всех уровнях для уточнения вопросов в ходе контроля; |
Receive explanations from officials at all levels in order to clarify issues arising as they check for violations; |
Дело обстояло не совсем так, но уточнения его не интересовали. |
That wasn't exactly the way it had happened, but he wasn't interested in corrections. |
Директор радио-телевидения провинции Тхай Бинх Ву Ань Тао, руководители этой провинции были временно отстранены от работы на 15 дней для уточнения обязанностей. |
Director of Thái Bình Province's Radio – Television Vu Anh Thao, leaders this province was temporarily suspended from work for 15 days to clarify responsibilities. |
Этот подход позволяет студентам использовать важные метакогнитивные методы, такие как уточнение, опрос, прогнозирование и обобщение. |
This approach enables students to use important metacognitive techniques such as clarifying, questioning, predicting, and summarizing. |
Anyone object to my clarification of the wording? |
|
Уилкинсу и его коллегам потребовалось около семи лет, чтобы собрать достаточно данных для доказательства и уточнения предложенной структуры ДНК. |
It took Wilkins and his colleagues about seven years to collect enough data to prove and refine the proposed DNA structure. |
— Четырех!Можете быть покойны, он уже к трем будет тут как тут, — немедленно внес уточнение мистер Уэстон, тем и завершив эту приятнейшую встречу. |
Four o'clock!—depend upon it he will be here by three, was Mr. Weston's quick amendment; and so ended a most satisfactory meeting. |
И то, и другое содержало в себе важнейшее уточнение, что официальные лица и обещание Джеймса поддерживать истинную протестантскую религию. |
Both of these contained the crucial qualifier that officials and James 'promise to uphold the true Protestant religion. |
Данное уточнение позволяет также ограничить искажение конкуренции, которое может возникнуть из-за неоднородного применения Соглашения. |
It will also prevent any distortion in competition that could arise from uneven application of the agreement. |
С целью уточнения контекста применения проекта конвенции эти виды практики кратко охарактеризованы в последующих пунктах. |
With a view to clarifying the context of application of the draft Convention, those practices are described briefly in the following paragraphs. |
Правильное, точное утверждение потребовало бы много уточнений и уточнений. |
A correct, precise statement would require a lot of elaborations and qualifiers. |
В Канаде в 2016 году было внесено уточнение в закон о борьбе со скотоложством,который легализует большинство форм сексуального контакта с животными, кроме проникновения. |
In Canada, a clarification of the anti-bestiality law was made in 2016 which legalizes most forms of sexual contact with animals other than penetration. |
Более близкое уточнение формы к совершенной сфере сделает массу сверхкритической. |
More closely refining the shape toward a perfect sphere will make the mass supercritical. |
Разве недостаточно ясно, что это утверждение не нуждается в уточнении? |
Is it not sufficiently clear that this statement needs no qualification? |
Некоторые современные научные исследования, включая миссию Кеплера, направлены на уточнение оценок с использованием реальных данных с транзитных планет. |
Several current scientific studies, including the Kepler mission, are aimed at refining estimates using real data from transiting planets. |
Последние псалмы известны просто как Аллилуйя без каких-либо дополнительных уточнений. |
This was the first time in Colorado that the governor had pardoned a convict after execution. |
Дальнейшие уточнения в свертке могут улучшить качество изображения. |
Further refinements in the convolution can improve the quality of the image. |
Это свидетельствует о необходимости дальнейшего существенного научного уточнения в отношении нарушения двигательных навыков при пеленании. |
This shows the need for further substantial scientific clarifying regarding the impairment of motor skills by swaddling. |
- просто для уточнения - just to clarify
- небольшие уточнения - nit
- без уточнения - without specification
- будущие уточнения - future refinements
- вопрос для уточнения - a question for clarification
- дополнительные уточнения - additional refinements
- панель уточнения - refine panel
- деталь для уточнения - detail to clarify
- В ожидании дальнейшего уточнения - pending further clarification
- для дальнейшего уточнения - for further specification
- внесены поправки для уточнения - amended to clarify
- для уточнения цены - for pricing
- группа уточнения задачи - mission definition group
- уточнения ответственности - clarify accountability
- после уточнения - after clarifying
- некоторые уточнения - some precisions
- незначительные уточнения - minor clarifications
- с целью уточнения - as to clarify
- при условии дальнейшего уточнения - subject to further clarification
- необходимость уточнения - need clarification
- уточнения диагноза - clarify the diagnosis
- уточнения характера - clarify the nature
- требуют уточнения - require specification
- проверки и уточнения - test and refine
- механизм уточнения и обновления - refinement structure
- о уточнения - o clarify
- предложение, требующее уточнения, является ли тот или иной вопрос важным - important-question motion
- при условии уточнения - subject to refinement
- служит для уточнения - serves to clarify
- отношение уточнения - refinement relation
