Консолидацию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Халльштейн, в частности, начал консолидацию европейского права и начал оказывать заметное влияние на национальное законодательство. |
Hallstein notably began the consolidation of European law and started to have a notable impact on national legislation. |
Исследование 2001 года показало, что нелогичные локации, персонажи и поток сновидений могут помочь мозгу усилить связывание и консолидацию семантических воспоминаний. |
A 2001 study showed evidence that illogical locations, characters, and dream flow may help the brain strengthen the linking and consolidation of semantic memories. |
Его престиж как создателя современной итальянской армии оставался неизменным, а его взгляды на армейскую консолидацию пользовались большой технической и общественной поддержкой. |
His prestige as creator of the modern Italian army remained unimpaired, and his views on army consolidation enjoyed a large measure of technical and public favour. |
Поддерживать рост и консолидацию предприятий в общинах, и особенно предприятий, создаваемых женщинами и молодежью. |
Support the growth and consolidation of enterprises in communities, especially those started by women and young people. |
Адольф Гитлер и национал-социалистическая партия... продолжают консолидацию в находящемся во власти депрессии Берлине. |
Adolf Hitler and the National Socialist Party... continue to consolidate gains in depression-ridden Berlin. |
Варианты продления включают в себя расширенные платежные периоды, предлагаемые первоначальным кредитором, и консолидацию федерального займа. |
Extension options include extended payment periods offered by the original lender and federal loan consolidation. |
Многие сохранившиеся линии были рационализированы, включая сведение к одному треку и консолидацию сигналов. |
Many surviving lines were rationalised, including reduction to single track and consolidation of signals. |
Надзор за функционированием механизма финансирования деятельности, направленной на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, который будет обеспечивать координацию поступления ресурсов от доноров и консолидацию ассигнований. |
Oversee the management of the funding mechanism for the Millennium Development Goals, which will coordinate donor resources and consolidate allocations. |
Если заставим его отвернутся от остальных, у него появится шанс на консолидацию своего бизнеса что он и пытался сделать ещё с 80-х. |
If we can get the DOJ to look the other way, he can consolidate his business like he's been trying to since the '80s. |
Страны, у которых изначально слабое финансовое положение – такие как Греция, Ирландия, Испания и Исландия – были вынуждены под воздействием рынка осуществить раннюю консолидацию бюджетов. |
Countries with weaker initial fiscal positions – such as Greece, the UK, Ireland, Spain, and Iceland – have been forced by the market to implement early fiscal consolidation. |
Здесь, похоже, есть некоторое совпадение - я думаю, нам нужно рассмотреть либо консолидацию, либо более четкое разделение разделов. |
There seems to be some overlap here - I think we need to look at either consolidating or making the sections more distinct. |
Мы видим консолидацию, а неизбежный прорыв из этой консолидации продолжит историю. |
Sure it’s off it’s lows, but we’re consolidating and the an eventual break from this consolidation will tell the story. |
Однако объединение Германии в 1870 году стимулировало консолидацию, национализацию в государственные компании и дальнейший быстрый рост. |
However, German unification in 1870 stimulated consolidation, nationalisation into state-owned companies, and further rapid growth. |
Был отдан приказ остановить консолидацию в течение дня, чтобы лишить англичан каких-либо намеков относительно позиции новой линии. |
Orders were given to stop consolidation during the day, to deny the British any clues as to the position of the new line. |
Рост независимого аппарата противоречил замыслу Шаха, предполагавшему консолидацию всей власти. |
The growth of an independent apparatus was contrary to the Shah's contrivance involving the consolidation of all power. |
Считается, что локус coeruleus-норадренергическая система опосредует чрезмерную консолидацию памяти страха. |
It is thought that the locus coeruleus-noradrenergic system mediates the over-consolidation of fear memory. |
Это вызвало серьезный спад в индустрии мобильных телефонов и консолидацию компаний из-за зависимости, которую производители телефонов имели на японском рынке. |
This caused a serious recession for the handset industry and a consolidation of companies due to the reliance which handset vendors had on the Japanese market. |
Это обеспечит распространение профессиональных знаний и консолидацию профессиональных навыков в результате четкой увязки профессиональной подготовки и обучения. |
This will ensure an extension of professional knowledge and the consolidation of skills through the continuity of articulated linking of training and education. |
IЕсли Syriza победит на греческих выборах, страна не согласится на фискальную консолидацию, предложенную ЕС. |
If Syriza emerges to seize victory in the Greek election, the country will likely resist further EU-led austerity efforts. |
Когда LE&W была куплена Nickel Plate Road в 1922 году, НКП потратил следующие 2 года на консолидацию и стандартизацию системы нумерации локомотивов. |
When LE&W was bought by Nickel Plate Road in 1922 the NKP spent the next 2 years consolidating and standardizing the locomotive number system. |
Этот клуб и сталелитейный завод, в котором он располагается, являются имуществом Куин Консолидейтед. |
This club and the steel factory in which its located are all assets of Queen Consolidated. |
Канадская атака обошлась дорого, но остальные начали консолидироваться, и патрули поддерживали контакт с отступающими немцами. |
The Canadian attack was costly but the remainder began to consolidate and patrols maintained contact with the Germans as they retreated. |
Начиная с 1990 года, США консолидировали свои усилия в области международного вещания, создав бюро вещания. |
Starting in 1990, the U.S. consolidated its international broadcasting efforts, with the establishment of the Bureau of Broadcasting. |
В конце 1970-х годов французские военно-воздушные силы и французский военно-морской флот стремились заменить и консолидировать свои нынешние флоты самолетов. |
In the late 1970s, the French Air Force and French Navy were seeking to replace and consolidate their current fleets of aircraft. |
Было достигнуто общее согласие с тем, что суды не следует наделять правами издавать приказ о проведении материальной консолидации по их собственной инициативе. |
There was general agreement that the courts should not be permitted to order substantive consolidation on their own initiative. |
Поскольку эти два пункта касаются одного и того же вопроса, был достигнут консенсус в отношении их консолидации. |
Since those 2 paragraphs were referring to the same thing, there was a consensus to consolodate them. |
Таким образом, нацистское правительство консолидировало религиозную власть, используя своих союзников для консолидации протестантских церквей в протестантскую церковь Рейха. |
Thus, the Nazi government consolidated religious power, using its allies in order to consolidate the Protestant churches into the Protestant Reich Church. |
Щелкните лист с данными, которые вы хотите консолидировать, а затем нажмите кнопку раскрытия диалогового окна справа, чтобы вернуться в диалоговое окно Консолидация. |
Click the worksheet that contains the data you want to consolidate, select the data, and then click the Expand Dialog button on the right to return to the Consolidate dialog. |
В частности, одно деление внутри вентрального стриатума, ядро прилежащего ядра, участвует в консолидации, восстановлении и реконсолидации лекарственной памяти. |
Particularly, one division within the ventral striatum, the nucleus accumbens core, is involved in the consolidation, retrieval and reconsolidation of drug memory. |
В 1990-е годы индустрия бытовой техники была очень консолидирована, и более 90% продукции продавалось всего пятью компаниями. |
In the 1990s, the appliance industry was very consolidated, with over 90% of the products being sold by just five companies. |
Во время штурма войска будут наступать в открытом строю, причем части будут перескакивать друг через друга, чтобы дать им время для консолидации и перегруппировки. |
During the assault, the troops would advance in open formation, with units leapfrogging each other in order to allow them time to consolidate and regroup. |
Паттерны возникают в процессе консолидации, образуя текучие и осадочные паттерны в исходном богатом кремнеземом осадке или вулканическом пепле. |
Patterns arise during the consolidation process forming flow and depositional patterns in the original silica rich sediment or volcanic ash. |
Налоговый термин консолидация относится к режиму группы компаний и других организаций как одной организации для целей налогообложения. |
The taxation term of consolidation refers to the treatment of a group of companies and other entities as one entity for tax purposes. |
Бетон производит фирма Вэллвард Констракшн, которая была дочерним предприятием Куин Консолидэйтид. |
The concrete came from Wellward Construction, which was a subsidiary of Queen Consolidated. |
Наиболее перспективная с точки зрения реформ область (консолидация национальных военно-промышленных комплексов) создает экономию не более 7% (около 14 миллиардов евро). |
The most promising area for reform (consolidation of national defense industries) generates no more than 7 percent (about 14 billion euros) savings. |
Он постулировал, что любая память, которая остается в краткосрочном хранилище достаточно долго, будет консолидирована в долгосрочную память. |
He postulated that any memory that stayed in short-term storage for a long enough time would be consolidated into a long-term memory. |
Таким образом, она стала пионером в региональной консолидации нефтегазовой отрасли. |
It thus became a pioneer in the regional consolidation of the oil and gas industry. |
К 1970-м годам консолидация и доминирование крупнейших Пивоваров страны привели к тому, что в современной истории страны их стало меньше всего. |
By the 1970s, consolidation and dominance by the country's major brewers led to the fewest breweries in the country's modern history. |
Если напряжение будет применено повторно, то грунт снова консолидируется вдоль кривой рекомпрессии, определяемой индексом рекомпрессии. |
However, upon the arrival of the charismatic General Ridgway, the esprit de corps of the bloodied Eighth Army immediately began to revive. |
Консолидация СМИ снизила конкуренцию за контент. |
Media consolidation reduced competition on content. |
По мере роста компьютерной индустрии казалось, что такой консолидации вычислительных ресурсов, как системы разделения времени, не произойдет. |
It seemed as the computer industry grew that no such consolidation of computing resources would occur as timesharing systems. |
Это консолидирует масло в твердую массу и разбивает встроенные карманы пахты или воды на крошечные капельки. |
This consolidates the butter into a solid mass and breaks up embedded pockets of buttermilk or water into tiny droplets. |
Публичные дома являются незаконными в Южной Австралии в соответствии с Законом о консолидации уголовного права 1935 года и Законом о суммарных преступлениях 1953 года. |
Brothels are illegal in South Australia, under the Criminal Law Consolidation Act 1935 and the Summary Offences Act 1953. |
С середины мая индекс Nikkei 225 находится в широкой фигуре консолидации, достигая максимальной отметки чуть ниже 1600. |
The Nikkei 225 has been in a broad consolidation pattern since mid-May, with the index topping out just short of 1600. |
Пока цена не найдет выход из этой консолидации, либо вверх, через сопротивление, либо вниз, через поддержку, будут продолжаться колебания вверх-вниз. |
Until prices find there way out of this consolidation, either up through resistance or down through support, this back and forth will continue. |
Конечно, Консолидация - глобальная проблема, но с ней надо справляться локально. |
Mainstream is a global problem, of course, but we have to start dismantling it locally. |
Это позволяло фермерам консолидировать и огородить участки земли, в отличие от нескольких небольших полос, разбросанных и разделенных. |
This allowed farmers consolidated and fenced off plots of land, in contrast to multiple small strips spread out and separated. |
Феминистическая борьба с мужской доминацией только консолидирует. |
Afeministic fight with men's domination only consolidates it. |
При закрытии возможности консолидации статус выбранной возможности меняется на Закрыто. |
When you close the consolidation opportunity, the status of the selected opportunity is changed to Closed. |
Интрузивные породы могут стать брекчированными по внешнему виду на нескольких стадиях интрузии, особенно если свежая магма вторгается в частично консолидированную или затвердевшую магму. |
Intrusive rocks can become brecciated in appearance by multiple stages of intrusion, especially if fresh magma is intruded into partly consolidated or solidified magma. |
Германия нуждается в трех или четырех больших банках, которые бы заняли лидирующую позицию на европейском рынке и встали бы во главе процесса консолидации. |
Germany needs three or four big banks to take their place among Europe's market leaders and be at the forefront of the consolidation process. |
Он консолидировал свои зарубежные счета. |
He consolidated his international trading account. |
В течение последних двух лет мы консолидировались между 1.40 и 1.50, и я нахожу эти уровни очень надежными и важными. |
We have been consolidating between 1.40 and 1.50 over the last two years or so, and as a result I find this to be very reliable and important. |
Проект «Консолидейтид констрактор компани», как представляется, служит самым ярким примером практически осуществимого проекта, от которого пришлось отказаться вследствие введения санкций Организации Объединенных Наций. |
The Consolidated Constructor Company project seems to be the clearest example of a viable project abandoned owing to the imposition of United Nations sanctions. |
Консолидация памяти становится критическим элементом синдромов ложной памяти и восстановленной памяти. |
Memory consolidation becomes a critical element of false memory and recovered memory syndromes. |
Впоследствии поддержкой выступил диапазон консолидации, установившийся со времени пиков декабря. |
It is further supported by a consolidation range that has been taking place since December top. |
Позвони Уолтеру и скажи, чтобы он обратил в наличность 500 тысяч акций Куин Консолидейтед. |
Would you call Walter and have him liquidate 500,000 shares of QC stock? |
- быстрая консолидация - rapid consolidation
- для консолидации - for a consolidation of
- высокая консолидация - high consolidation
- высокая степень консолидации - high degree consolidation
- консолидации деятельности - consolidation activities
- консолидации над - consolidating over
- консолидации прибыли - consolidating gains
- консолидации сайта - site consolidation
- консолидация грузов - consolidation of shipments
- консолидация имела место - consolidation had taken place
- консолидация каталогов - directory consolidation
- консолидация мощности - power consolidation
- консолидация отгрузки - shipment consolidation
- консолидация отчетов - consolidation of reports
- консолидация памяти - memory consolidation
- консолидация расходов - expense consolidation
- консолидация рынка - market consolidation
- консолидация с поставщиком - supplier consolidation
- консолидация сети - network consolidation
- консолидация функций - consolidation of functions
- корректировки консолидации - consolidation adjustments
- тенденция к консолидации - consolidation trend
- продолжается консолидация - continuing consolidation
- следующая консолидация - following consolidation
- первичная консолидация - primary consolidation
- сильная консолидация - strong consolidation
- международная консолидация - international consolidation
- область консолидации - consolidation area
- подготовка к консолидации - preparation for consolidation
- основа консолидации - basis of consolidation