Контролирующий осуществляется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
под контролем - under control
код с контролем по четности - with parity check code
договор о контроле над вооружениями - arms control treaty
грузы под контролем - loads controlled
контролируемое задымление - legitimate smoke
надлежащим образом контролировать - appropriately monitor
под международным контролем - under international control
необходимость в контроле - need for supervision
они были под контролем - they were being controlled
Объем контролируемой - capacity controlled
Синонимы к контролирующий: наблюдающий, осматривающий, надзирающий, ревизующий, проверяющий, все ниточки в руках
полное осуществление - full implementation
надзор за осуществлением - supervision of implementation
а также осуществление - as well as the implementation
Осуществление родительских прав - exercise of parental authority
терроризмом на осуществление - terrorism on the enjoyment
осуществление раздела с - implementation of section c
осуществить досрочное погашение немедленно - prepay forthwith
осуществление мер контроля - implement control measures
осуществление мер по защите - implement protection measures
осуществление электростанции - implementation of the power plant
Вместо этого они призвали к осуществлению программы борьбы с апартеидом, которая контролировалась черными людьми. |
Instead, they called for an anti-apartheid programme that was controlled by black people. |
В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый Хамас сектор Газы. |
As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas-controlled Gaza. |
Над Министерством иностранных дел он утверждал и осуществлял произвольное господство, которое не могли контролировать слабые усилия премьер-министра. |
Over the Foreign Office he asserted and exercised an arbitrary dominion, which the feeble efforts of the premier could not control. |
Во время своего правления Рамсес II приступил к осуществлению обширной строительной программы по всему Египту и Нубии, которую контролировал Египет. |
During his reign, Ramesses II embarked on an extensive building program throughout Egypt and Nubia, which Egypt controlled. |
Члены высшего класса контролируют и владеют значительной частью корпоративной Америки и могут осуществлять косвенную власть через инвестиции капитала. |
Members of the upper class control and own significant portions of corporate America and may exercise indirect power through the investment of capital. |
Запрет на импорт стабилизировал цены и позволил осуществить более научно контролируемую программу селекции. |
The import ban stabilised the price and enabled a more scientifically controlled programme of breeding to be undertaken. |
Правительствам был адресован настоятельный призыв использовать все имеющиеся в их распоряжении средства для осуществления максимально широкого мониторинга торговли контролируемыми химическими веществами вне зависимости от их места назначения. |
Governments were urged to use all means at their disposal to monitor controlled chemicals to the greatest possible extent, whatever their destination. |
Проблема номер два - это количество людей, необходимых для проведения контролируемого сноса или других сценариев его осуществления. |
Issue two is the amount of people needed to pull off a controlled demolition or other Make It Happen scenarios. |
В тех случаях когда возможность рециркуляции или сжигания исключена, отходы следует складировать на контролируемом объекте, осуществляя надлежащий технический контроль в соответствии с национальным законодательством. |
If recycling or incineration is excluded, waste should be landfilled on a controlled site, with suitable technical control in line with national legislation. |
Для осуществления своей роли защитника государство устанавливает нормы, регулирует и контролирует рынок искусств. |
In order to fulfil its role as protector, the State issues norms and regulates and monitors the art market. |
Таким образом, процесс контролирования, осуществляемый МВФ, должен включать в себя регулярное обновление режимов управления в систематически важных странах. |
To this end IMF surveillance should include regular updates on supervisory regimes in systemically important countries. |
Школа Карре стала добровольной контролируемой гимназией; с 1945 года все поступление в нее осуществлялось отборочным экзаменом округа. |
Carre's became a Voluntary Controlled Grammar School; from 1945 all entry was by the County Selection Examination. |
В результате запуски лодок осуществлялись медленно, ненадлежащим образом и плохо контролировались. |
As a result, boat launches were slow, improperly executed, and poorly supervised. |
Большинство органов, отвечающих за защиту прав потребителей, осуществляют просветительские программы по вопросам безопасного потребления и имеют полномочия контролировать выполнение требований к безопасности продукции. |
Most consumer protection agencies have conducted consumer safety educational programmes and have powers to monitor the application of safety regulations. |
Осуществляемая и контролируемая пакистанским генералом Джаведом Насиром, программа обеспечивала материально-техническое обеспечение и поставки боеприпасов различным группам боснийских моджахедов во время войны. |
Executed and supervised by Pakistani General Javed Nasir, the program provided logistics and ammunition supplies to various groups of Bosnian mujahideen during the war. |
Въезд осуществляется через единую контролируемую точку доступа к близлежащему шоссе. |
Entrance is by a single controlled access point to the nearby highway. |
Чтобы быть способными служить, политикам дается власть создавать, осуществлять или контролировать политику. |
To be able to serve, politicians are given power to make, execute, or control policy. |
Возможно, они способны должным образом контролировать шквал продаж, которые осуществляются быстрее, чем видит глаз. |
Perhaps they are able to properly monitor the flurry of sales that pass faster than the eye can see. |
Она должна контролироваться с точки зрения качества и быть направлена на выполнение договорных обязательств и осуществление последующей деятельности в связи с рекомендациями договорных органов. |
It should be subject to quality control and aimed at implementation of treaty obligations and follow-up to recommendations of treaty bodies. |
Министерство торговли и промышленности осуществляет надзор и контролирует надлежащим образом планирование и своевременное осуществление программ в обращении с ядерными отходами. |
The Ministry of Trade and Industry oversees and controls proper planning and timely implementation of nuclear waste management programmes. |
В Шотландии надзор за деятельностью благотворительных организаций также осуществляется контролирующим органом - Службой шотландского регулятивного органа по делам благотворительности. |
The operation of charities in Scotland is also overseen by a supervisory body: the Office of the Scottish Charity Regulator. |
Страны осуществления программ часто слабо контролируют использование помощи, полученной на цели налоговой реформы, или им нужно координировать проводимые мероприятия с большим числом доноров. |
Programme countries sometimes have little control over the aid provided for tax reform or they need to coordinate with a large number of donors. |
По моему сигналу, вы осуществите удалённый захват программы, которая контролирует внутренние операции тюрьмы. |
On my signal, you will execute a remote takeover of the software controlling the internal operations of the prison. |
Второй контроль качества осуществляется с помощью контролируемого компьютером воздушного потока, который удаляет плохие гайки из партии. |
A second quality control is issued by a computer-controlled blast of air, which removes the bad nuts from the batch. |
Министерство осуществляет централизованный контроль над государственными школами, предписывая учебные программы, назначая персонал и контролируя финансирование. |
The Ministry exercises centralized control over state schools, by prescribing the curriculum, appointing staff and controlling funding. |
Хотя обе они несколько раз осуществляли тестовые перехваты, испытания проходили во многом по заранее разработанному сценарию и проводились в контролируемых условиях. |
While both have scored some intercepts, the tests have been highly scripted and conducted under controlled conditions. |
Командование и контроль осуществлялись через стандартные штабные роты, которые всегда контролировались политическими кадрами. |
Command and control was exercised via standard headquarters companies, always supervised by political cadres. |
Въезд автотранспорта осуществляется через ворота на север и Восток, которые не охраняются, но контролируются электронным управлением. |
Vehicular access is by gates to the north and east, which are unguarded but electronically controlled. |
В этом проекте раздел об оказании правовой помощи содержит различные пути выполнения просьб об оказании правовой помощи в осуществлении контролируемых поставок. |
The legal assistance section of this draft creates the option of execution of requests for legal assistance in carrying out controlled deliveries. |
Израиль несет ответственность за осуществление Конвенции, включая обязательство по представлению докладов, во всех реально контролируемых им районах. |
Israel is accountable for the implementation of the Convention, including the reporting obligation, in all areas over which it exercises effective control. |
Ход осуществления будет контролировать Специальный совет по проблемам женщин и компетентные министерства. |
The implementation will be supervised by the Select Council on Women's Issues and specialized ministries. |
Протестантизм был уничтожен в ходе Контрреформации, осуществленной династией Габсбургов, которая контролировала этот регион. |
Protestantism was extinguished in the Counter-Reformation implemented by the Habsburg dynasty, which controlled the region. |
Вырубка деревьев строго контролируется правительством, которое также осуществляет программу лесовосстановления. |
Tree-cutting is strictly controlled by the government, which also runs a reforestation program. |
Однако компостирование также может осуществляться в виде многоступенчатого, тщательно контролируемого процесса с измеренными входами воды, воздуха и материалов, богатых углеродом и азотом. |
However, composting also can take place as a multi-step, closely monitored process with measured inputs of water, air, and carbon- and nitrogen-rich materials. |
Таким образом, Израиль осуществляет жесткий контроль над сектором Газа, и все способы доступа в него контролируются оккупационной армией. |
Thus, Israel exercises firm control over the Gaza Strip, and all means of access to it are covered by the occupation army. |
Управление системой осуществляется из диспетчерского пункта, где контролируются и контролируются глубина, атмосфера камеры и другие параметры системы. |
The system is managed from a control room, where depth, chamber atmosphere and other system parameters are monitored and controlled. |
Если религия является фактором, препятствующим осуществлению этих положений, то власти страны должны постараться устранить возникающие в этой связи проблемы. |
If religious issues were a factor impeding the implementation of those provisions, the Government must attempt to reduce the influence of those issues. |
В настоящем документе не ставится цель порассуждать о том, какой оборот могут принять такие переговоры; в нем внимание сконцентрировано на методах, которые способствовали бы осуществлению любых будущих договоров о разоружении. |
It is not the purpose of this paper to speculate on what these may be but to concentrate instead on methodologies to aid any future disarmament treaties. |
Г-н Дэн Сяопин был инициатором исторической программы экономических реформ, осуществление которой привело к существенному повышению жизненного уровня в Китае и модернизации значительной части страны. |
He spurred China's historic economic reform programme, which greatly improved living standards in China and modernized much of the nation. |
Кроме того, одной лишь ратификации Конвенции недостаточно; она должна дополняться практическим осуществлением этих обязательств. |
Moreover, the ratification of conventions alone is not enough and must be supplemented by the practical implementation of those obligations. |
В этой связи необходимо разработать стандартные оперативные процедуры, а также осуществить несколько симуляционных операций по загрузке данных на сайт, созданный для целей аварийного восстановления системы. |
In this connection, it is necessary to develop standard operational procedures and to conduct several mock-up loadings of data into the disaster recovery site. |
Я очень рад, что мы пришли к соглашению по этому вопросу и надеюсь, что мы сможем вместе осуществить еще не один проект. |
I am delighted that we have come to agreement over this, and I hope that we will be able to work together on other projects in the future. |
Был убит рыцарем, пронзившим сердце демона прежде, чем он успел вдохнуть, осуществив задуманное. |
He was killed by a knight who pierced the demon's heart... ..before he could draw a breath to perform the act. |
На следующий день Аксель решил осуществить задуманное. |
So the next day, Axl put his plan into action. |
Нет, конечно, им никто не разрешал этого делать, но совершенно не возможно контролировать их всё время. |
No, of course they are not allowed to do that, but it's quite impossible to supervise them every moment. |
Parasite, that controlled her actions for many years. |
|
Yes, only the highest authority could see it through correctly. |
|
Временная осуществимость-это показатель того, насколько обоснован график проекта. Учитывая наш технический опыт, разумны ли сроки реализации проекта? |
Time feasibility is a measure of how reasonable the project timetable is. Given our technical expertise, are the project deadlines reasonable? |
ЦРУ поместило микро-чип в мозг Усамы бен Ладена, чтобы контролировать его. |
Cia put micro chip in ossama bin laden's brain to control it. |
По данным Комитета Палаты общин по внутренним делам в 2013 году, первый контакт может быть осуществлен другими детьми, которые передают цель пожилому мужчине. |
According to the House of Commons Home Affairs Committee in 2013, the first contact might be made by other children, who hand the target over to an older man. |
Во время Второй мировой войны была осуществлена обширная программа синтетического каучука, одной из целей которой было осуществить этот синтез. |
An extensive synthetic rubber program was carried out during World War II, one of the objectives being to accomplish this synthesis. |
С помощью этой модели офицеры пытаются контролировать предметы и ситуации с минимальной необходимой силой. |
With this model, officers attempt to control subjects and situations with the minimum force necessary. |
Советское правительство продолжало пытаться контролировать отчеты об этих убийствах. |
The Soviet government continued to attempt to control accounts of the murders. |
В конце концов план Лорен осуществился, и Молли была отвергнута, оставив Джамала и Джека в шоке. |
Ultimately, Lauren’s plan came to fruition and Molly was voted out, leaving Jamal and Jack shocked. |
Потеря веса должна контролироваться, чтобы обеспечить восстановление. |
He will take possession of all the islands of the sea. |
Самопрезентация, или управление впечатлениями, пытается контролировать образы своего я перед аудиторией. |
Self-presentation, or impression management, attempts to control images of the self in front of audiences. |
В 1973 году КПМ осуществила новую стратегию, предусматривающую координацию их военной деятельности с деятельностью фронтовых организаций. |
In 1973, the CPM implemented a new strategy calling for their military activities to be coordinated with those of front organisations. |
Однако это не препятствует осуществлению права на добровольные обязательства. |
It did not, however, impede the right of voluntary commitments. |
На осуществление следующего проекта Таунсенда ушло несколько лет. |
Townsend's next project took several years to come to fruition. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «контролирующий осуществляется».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «контролирующий осуществляется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: контролирующий, осуществляется . Также, к фразе «контролирующий осуществляется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
