Концертах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Опираясь на поддержку различных музыкантов, он выступал на телевидении и в кино с апреля 2010 года, а также на фестивалях и концертах с 2006 года. |
Backed by a variety of musicians, he has performed for TV and films since April 2010, and at festivals and concerts since 2006. |
Выступая на аншлаговых площадках, он готовил на сцене и взаимодействовал со зрителями с помощью конкурсов, музыки и спецэффектов, которые обычно можно увидеть только на поп-концертах. |
Performing to sold-out venues, he cooked on stage and interacted with the audiences with competitions, music and special effects only usually seen in pop concerts. |
Оба музыканта играли во время антракта на концертах и обычно оставались на сцене во второй половине шоу. |
Both musicians had been playing during the interval at concerts and usually stayed on stage for the second half of the show. |
Сегодня она крутится на самых громких концертах по всему миру. |
Today she spins at some of the most high-profile gigs around the world. |
Он также исполнял сольные песни на различных концертах,в дополнение к исполнению своих ролей в группе Quawalli. |
He also performed solo songs at different concerts, in addition to fulfilling his roles in the Quawalli group. |
Брайан Мэй и Роджер Тейлор выступали вместе на нескольких церемониях награждения и благотворительных концертах, делясь вокалом с различными приглашенными певцами. |
Brian May and Roger Taylor performed together at several award ceremonies and charity concerts, sharing vocals with various guest singers. |
В июне 1999 года она выступала на концертах Michael Jackson & Friends в Сеуле и Мюнхене. |
In June 1999 she played at the Michael Jackson & Friends concerts in Seoul and Munich. |
Ему не нравилось его сценическое имя, но позже он использовал его в своих интересах, раздавая гладильную доску на некоторых своих концертах. |
He disliked his stage name, but he later turned it to an advantage by giving away ironing boards at some of his concerts. |
Работая в студии, Slipknot продолжал выступать на местных концертах, во время одного из которых в сентябре 1997 года Кольсефни объявил на сцене, что покидает группу. |
While working in the studio, Slipknot continued to do local shows, during one of which in September 1997, Colsefni announced on stage that he was leaving the band. |
Les Poppys стали первыми детскими звездами в истории французской музыки и быстро были приглашены другими странами, чтобы петь на Галах, концертах и телешоу. |
Les Poppys became the first child stars in French music history and were quickly invited by other countries to sing in galas, concerts and TV shows. |
Он начал свое турне 20 сентября 2010 года в Майами, штат Флорида, выступая на 78 концертах на четырех разных ногах. |
He began the tour on September 20, 2010, in Miami, Florida, performing at 78 shows over four different legs. |
Уотерс часто исполняла джаз, свинг и поп-музыку на бродвейской сцене и в концертах, но она начала свою карьеру в 1920-х годах, исполняя блюз. |
Waters frequently performed jazz, swing, and pop music on the Broadway stage and in concerts, but she began her career in the 1920s singing blues. |
В сентябре 2012 года было объявлено, что Ora станет вступительным актом на Британских концертах Usher's Euphoria Tour, которые начнутся в январе 2013 года. |
In September 2012, it was announced that Ora will be the opening act on the UK concerts from Usher's Euphoria Tour set to start in January 2013. |
Затем он присоединился к группе Mountain в 1969 году и играл на ее первых концертах, прежде чем быть замененным корки Лэйнг в конце 1969 года. |
He then joined the band Mountain in 1969 and played on its first gigs, before being replaced by Corky Laing in late 1969. |
Джей-Зи присоединился к ней на сцене, чтобы исполнить песню вместе на всех шести лондонских концертах the leg, а также на финальной остановке тура в Лиссабоне. |
Jay-Z joined her on stage to perform the song together at all six London shows of the leg, as well as at the final tour stop in Lisbon. |
Одна вещь, которая стала настоящим вызовом для Променад-концертов это появление мобильного телефона, потому что в начале люди не знали, как ими использовать, когда их отключать, а Альберт-холл очень и очень большое пространство и мобильные телефоны могли звонить на концертах, и это очень мешает. |
One of the things that was a real challenge to the Proms was the arrival of the mobile phone, because in the beginning people didn't know how to use them, when to switch them off and the Albert Hall is a very very big space and mobile phones would go off in concerts and it could be very embarrassing. |
Все туры сопровождаются исполнителями, которые появляются на концертах и известны своим высоким качеством предложений. |
All tours are escorted by the performers that appear in the concerts and are renowned for their high quality offerings. |
Dead Letter Circus поддерживал Muse на своих концертах в Брисбене 5 и 6 декабря 2010 года. |
Dead Letter Circus supported Muse at their Brisbane shows on 5 and 6 December 2010. |
Хан часто выступает на сцене и участвовал в нескольких мировых гастролях и концертах. |
Khan is a frequent stage performer and has participated in several world tours and concerts. |
Было бы смешно называть Веды карнатическими музыкальными произведениями, даже если некоторые стихи из них поются в концертах. |
It would be funny to call the Vedas as carnatic music compositions even if some verses from them are sung in concerts. |
Следующий сет-лист был получен с концерта 13 июня 2004 года, состоявшегося на Олимпиастадионе в Мюнхене, Германия. |
The following setlist was obtained from the June 13, 2004 concert, held at Olympiastadion in Munich, Germany. |
Существует заметная связь между кодой этого концерта и кодой его Первого фортепианного концерта. |
There is a notable link between the coda of this concerto and the coda of his First Piano Concerto. |
Затем фильм возвращается к началу концерта и следует за ним более или менее хронологически. |
The film then flashes back to the beginning of the concert, and follows it more or less chronologically. |
Пресли вернулся в Интернэшнл в начале 1970 года для участия в первом из двухмесячных концертов в этом году, давая по два концерта за вечер. |
Presley returned to the International early in 1970 for the first of the year's two-month-long engagements, performing two shows a night. |
Сегодня, в программке концерта, которую дал мне Карсвелл, я обнаружил пергамент. |
Today I found the parchment... ...in the concert program Karswell gave me. |
Из-за проблем с лейблом звукозаписи, вскоре после двухдневного живого концерта Yume она покинула Warner Pioneer и альбом остался в датах. |
Due to the issues with the recording label, soon after two-day live concert Yume she left the Warner Pioneer and album remained in the datas. |
Эти двое встретились в ноябре 1995 года во время его концерта в Ханау, Германия. |
The two met in November 1995 during a concert of his in Hanau, Germany. |
В июле он дал два концерта в Дублине с Анной Марией Мартинес и новым симфоническим оркестром. |
In July, he performed two concerts in Dublin with Ana María Martínez and the New Symphony Orchestra. |
Однако во время апрельского интервью на радио RTÉ он сказал, что в этом году концерта не будет. |
However, he said during an interview in April on RTÉ Radio that there would not be a concert that year. |
Во время этого концерта к группе присоединились мировые струнные оркестра Berklee и Концертный хор Berklee Concert, которым руководил Эрен Башбуг, на вторую половину сета. |
During this concert, the band were joined by the Berklee World Strings and the Berklee Concert Choir, directed by Eren Başbuğ, for the second half of the set. |
В 1976 году концерт в тюрьме штата Теннесси был записан на видео для телевизионной трансляции и получил запоздалый выпуск CD после смерти кэша в качестве концерта за тюремными стенами. |
In 1976, a concert at Tennessee State Prison was videotaped for TV broadcast, and received a belated CD release after Cash's death as A Concert Behind Prison Walls. |
Часть снятого концерта в Red Rocks кантри-артиста Уэйлона Дженнингса была включена в его специальный выпуск ABC TV 1980 года под названием Waylon. |
A portion of a filmed concert at Red Rocks of country artist Waylon Jennings, was included in His 1980 ABC TV special entitled Waylon. |
Во время концерта там в 2003 году Олвер поскользнулся и упал на сцену, вывихнув колено и сломав лодыжку. |
While compering a gig there in 2003, Olver slipped and fell on stage, dislocating his knee and breaking his ankle. |
В 1996 году они начали тур по США, хотя он длился всего три концерта - четвертый был запланирован, но был отменен. |
In 1996, they began a US tour, though it lasted just three shows - a fourth was scheduled, but was cancelled. |
Гроссмейстер Флэш и яростная пятерка реформировались в 1987 году для благотворительного концерта, а в 1988 году они выпустили новый альбом. |
Grandmaster Flash and The Furious Five reformed in 1987 for a charity concert, and in 1988 they released a new album. |
She had stayed behind after the concert, with the guys in the band. |
|
В преддверии выхода альбома Deaf Havana отыграла два специально организованных концерта. |
Leading up to the release of the album, Deaf Havana played two specially arranged shows. |
Многие видео концерта доступны, и это показывает ее спину на вершине, с огромным производством. |
Many videos of the concert are available, and it shows her back on top, with a huge production. |
Выпущенная через день после концерта в Лондоне, она была доступна на сайте группы. |
Released one day after the concert took place in London, it was available on the band's website. |
В сентябре 1980 года Queen дали три аншлаговых концерта в Мэдисон-Сквер-Гарден. |
In September 1980, Queen performed three sold-out shows at Madison Square Garden. |
В конце 2001 года группа дала еще два концерта в Лас-Вегасе. |
The group played a further two shows in Las Vegas at the end of 2001. |
Он дал 132 концерта в 15 странах с аудиторией 4,4 миллиона человек. |
He performed 132 concerts in 15 countries to an audience of 4.4 million. |
К июню того же года остальная часть группы решила распасться после финального концерта в Массачусетсе. |
By June of that year, the rest of the group decided to disband after the final concert in Massachusetts. |
Крейслер исполнил и записал собственную версию первой части Скрипичного концерта ре мажор Паганини. |
Kreisler performed and recorded his own version of the first movement of Paganini's D major Violin Concerto. |
Запись их живого концерта в Японии также была выпущена на компакт-диске под названием Made in Japan. |
A recording of their live concert in Japan was also released on a CD called Made in Japan. |
Живая версия песни была использована для би-сайда сингла, взятого из видеозаписи концерта для Arena / As the Lights Go Down. |
A live version of the song was used for the single's B-side, taken from the concert video footage for Arena / As the Lights Go Down. |
Когда ему было около 15 лет, он начал проявлять интерес к джазу после посещения концерта Art Blakey and the Jazz Messengers в Кобе. |
When he was around 15, he began to develop an interest in jazz after attending an Art Blakey and the Jazz Messengers concert in Kobe. |
Они также сказали, что расстались по-дружески и сыграют два финальных концерта в Шеффилде и Лондоне в феврале и марте. |
They also said they parted on friendly terms, and would play two final gigs in Sheffield and London in February and March. |
Minutes before the show, Jim is in agony. |
|
Курфюрст был болен, но Моцарты дали в городе три концерта, которые принесли 200 гульденов. |
The Elector was ill, but the Mozarts gave three concerts in the town, which brought in 200 gulden. |
У Mortal Sin появились солидные последователи, и через семь месяцев после их первого концерта они записали демо-версию альбома длиной в три дня в июле 1986 года. |
Mortal Sin developed a solid following and seven months after their first live show they recorded an album-length demo in three days in July 1986. |
13 сентября и 26 ноября 1999 года были выпущены видео-и DVD-версии концерта, соответственно. |
On 13 September and 26 November 1999, the video and DVD versions of the concert were released respectively. |
Симфония была также точной копией Скрипичного концерта Прокофьева № 1 Ре мажор, соч. 19, премьера которого должна была состояться в ноябре 1917 года. |
The symphony was also an exact contemporary of Prokofiev's Violin Concerto No. 1 in D major, Op. 19, which was scheduled to premiere in November 1917. |
В 2011 году Беннингтон снова заболел,и Linkin Park был вынужден отменить три концерта и перенести два из Мирового тура A Thousand Suns. |
In 2011, Bennington fell ill again, and Linkin Park was forced to cancel three shows and reschedule two from the A Thousand Suns World Tour. |
В мае 1958 года во время визита в Париж Шостакович записал два своих фортепианных концерта с Андре Клюйтеном, а также несколько коротких фортепианных произведений. |
In May 1958, during a visit to Paris, Shostakovich recorded his two piano concertos with André Cluytens, as well as some short piano works. |
Через несколько месяцев после этого концерта Эрих Хонеккер, лидер Восточной Германии, подал в отставку. |
A few months after that concert, Erich Honecker, the leader of East Germany, resigned. |
Это также концертная площадка, получившая известность как место проведения и фон для первого концерта Трех теноров в 1990 году. |
It is also a concert venue, having achieved fame as the venue and backdrop for the first Three Tenors concert in 1990. |
Однажды, после концерта в Праге, кажется ... мы с другими помощниками собрались стащить тяжеленный усилок за сцену, а Эдж и говорит. |
Yeah, one night after a show in, Prague I think it was. Couple of the roadies was about to lift a big, heavy amp backstage and The Edge said, No. |
Эта работа, возможно, послужила катализатором для композиции концерта. |
This work may have been the catalyst for the composition of the concerto. |
- участие в концертах - participation in concerts
- на многих концертах - at many concerts
