Сплошным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Лакорны умели стрелять как сплошным выстрелом, используемым для пушек и гаубичных снарядов, так и картечью и канистрой. |
Licornes were able to fire both the solid shot used for cannons and howitzer shells, as well as grapeshot and canister. |
Я сказал могли знать, а не знали наверняка лишь потому, что та ночь у меня в памяти осталась сплошным розовым пятном, как от электрического бра с розовыми абажурами в гостиной. |
I mention these last three because my recollection of that night is only the sort of pinkish effulgence from the electric-lamps in the hotel lounge. |
The road was a torrent of muddy snow-water. |
|
Победитель и побежденный безжизненно покатились на траву, сплошным клубком изодранного и окровавленного мяса. |
Victor and vanquished rolled limp and lifeless upon the moss, a huge mass of torn and bloody flesh. |
На утренней заре проезжая часть улиц Бомбея, и тротуары, и даже мосты покрыты сплошным ковром человеческих тел. |
At dawn in Bombay roadways, side pavements, even bridges are covered with tight carpet of human bodies. |
Туман сплошным морем расстилался по низу, но при деревне Шлапанице, на высоте, на которой стоял Наполеон, окруженный своими маршалами, было совершенно светло. |
The fog lay unbroken like a sea down below, but higher up at the village of Schlappanitz where Napoleon stood with his marshals around him, it was quite light. |
Изолятор, окружающий внутренний проводник, может быть сплошным пластиком, пенопластом или воздухом с прокладками, поддерживающими внутренний провод. |
The insulator surrounding the inner conductor may be solid plastic, a foam plastic, or air with spacers supporting the inner wire. |
Сэм, Стейси, переплачивать вам было сплошным удовольствием. |
Sam, Stacy, it's been a pleasure being ripped off by you. |
Все это было сплошным безумием. |
It was all the purest insanity. |
На более старых двигателях Ducati, до 1986 года, привод осуществлялся сплошным валом,который передавался на распределительный вал через конические шестерни. |
On older Ducati motors, prior to 1986, drive was by solid shaft that transferred to the camshaft through bevel-cut gears. |
Жизнь его нового друга, казавшаяся ему сначала сплошным чудачеством, была полна красоты, которую может дать только полнейшая естественность. |
The life of his new friend, eccentric as it appeared at first glance, seemed now to have the beauty of perfect naturalness. |
Неф в конусах перекрыт сплошным бочкообразным сводом толщиной 60 см. |
The nave at Conques is roofed with a continuous barrel vault which is 60 cm thick. |
Не обманут меня больше ни улыбкой, ни обещаниями, я хочу, чтоб жизнь моя была сплошным праздником. |
I am not to be gulled by any smile or vow, and I have set myself to make one long entertainment of my life. |
Припадки Лариного бреда казались Руфине Онисимовне сплошным притворством. |
Lara's fits of delirium seemed a pure sham to Rufina Onisimovna. |
У таких рыб парные ключицы проходят позади и ниже жабр с каждой стороны и соединяются сплошным симфизом на нижней стороне рыбы. |
In such fish, the paired clavicles run behind and below the gills on each side, and are joined by a solid symphysis on the fish's underside. |
Некоторое время влагалище представлено сплошным стержнем из эпителиальных клеток. |
For a time the vagina is represented by a solid rod of epithelial cells. |
В этом случае пол не является сплошным, а вместо этого состоит из ряда блоков с открытыми площадками между ними. |
In this case the floor is not continuous, but instead consists of a number of blocks with open areas between them. |
Жизнь его была сплошным состязанием, сплошной азартной деловой игрой. |
His whole life was competitive and he lived by one kind of gambling or another. |
My wife likes driving on the continuous lines. |
|
Они стреляли сплошным выстрелом, снарядом, виноградом и канистрой, и были точны на милю. |
They fired solid shot, shell, grape and canister, and were accurate at a mile. |
Есть один парень... мы встречались, но я порвала с ним, потому что он был сплошным сгустком негатива. |
There's-there's this guy... we used to date, but I broke it off because he was this gigantic ball of negativity. |
Первоначально он был сплошным черным, но с тех пор на его пальто появились пятна темно-коричневого и красного цвета. |
He was originally solid black , but has since developed patches of deep browns and reds in his coat. |
Информация о диаметре в таблице относится к сплошным проводам. |
The diameter information in the table applies to solid wires. |
Я знаю, что когда мы были влюблены, все казалось сплошным потоком романтики и опять же создается впечатление, что это я захотела завести ребенка и буквально сразу же я забеременела. |
I know that when we fell in love, it was a whirlwind romance and then it seems like I brought up the idea of having a baby, and, like, overnight we were pregnant. |
Отличительный внешний вид бильярдных шаров с их множеством цветов и разделением между сплошными и полосатыми шарами появился к 1889 году. |
The distinctive appearance of pool balls with their many colors and division between solid and striped balls came about by 1889. |
Субкембрийская пенеплейна простирается почти сплошным поясом вдоль восточного побережья Швеции примерно на 700 км с севера на юг. |
The Sub-Cambrian peneplain extends as an almost continuous belt along the eastern coast of Sweden for some 700 km from north to south. |
The past few days had been hell for John Harley. |
|
Our entry into Alfons' was triumphal. |
|
В Великобритании многие основные ветряные фермы - места с наилучшими средними скоростями ветра-находятся в высокогорных районах, которые часто покрыты сплошным болотом. |
In the UK many prime wind farm sites - locations with the best average wind speeds - are in upland areas that are frequently covered by blanket bog. |
Стрельба снарядом без взрывателя дала бы тот же результат, что и стрельба сплошным выстрелом из нарезного ружья. |
Firing shell without the fuse would accomplish the same result as firing a solid shot from a rifled gun. |
В то время как шкатулки раннего периода часто украшаются сплошным красным лаком, более современные шкатулки украшаются любым количеством способов. |
While early period boxes are often decorated with solid red lacquer, more modern boxes are decorated in any number of ways. |
Латвия имеет сотни километров неосвоенного морского побережья, окаймленного сосновыми лесами, дюнами и сплошными белыми песчаными пляжами. |
Latvia has hundreds of kilometres of undeveloped seashore—lined by pine forests, dunes, and continuous white sand beaches. |
Очки не ограничиваются сплошными цветами или темными цветами. |
Points are not limited to solid colors or dark colors. |
Вначале было неверное утверждение, что зубы грызунов растут сплошными. |
In the beginning there was the incorrect statement that teeth of rodents grow continuous. |
Emily said that every day with me had been sheer terror. |
|
В Великобритании дополнительная полоса подъема и одиночная полоса спуска обычно разделены двойными белыми сплошными линиями. |
In the UK the additional climbing lane and the single downhill lane are generally separated by double white solid lines. |
Сплошным щедрым потоком вкруг тебя, не скряжничая, не трясясь над каждым жалким камушком. |
Flowing around you, not brooding and nursing every niggard stone. |
Когда сворачивали уже к дому, на подъездную аллею, дождь обрушился на них сплошным водопадом. |
As they raced across the country road and onto the wheel tracks that led to their own home draw the water struck them. The rain fell in sheets and in columns. |
Я видел, как блекнет дорожный щебень, как оседает пыль сплошным твёрдым покровом. |
I've watched gravel fade. Dust settle into crust. |
Как только это произошло, люди утверждали, что Канзас должен быть сплошным темно-синим, потому что суд отклонил аргумент штата. |
Once this happened, people argued that Kansas should be solid dark blue because the court rejected the state's argument. |
Недостатком этого метода печати является то, что экранированные цвета при внимательном рассмотрении обнаруживают крошечные точки, в то время как карты плашечного цвета печатаются сплошными в большинстве случаев. |
The downside to this printing method is that screened colors if examined closely will reveal tiny dots, whereas spot color cards are printed solid in most cases. |
Кольца кажутся сплошными, они даже отбрасывают тени на планету, но на самом деле они имеют очень сложную структуру. |
And while the rings appear solid, casting shadows onto the planet, they are also incredibly delicate. |
Я живу со сплошным разочарованием. |
I live in a constant state of disappointment. |
Первые три года были для Миякэ сплошным разочарованием. |
The first three years were frustrating for Miyake. |
На протяжении 15 миль тебе придется пробиваться по ущелью со сплошными стенами. |
You cut through a gorge of solid wall for 15 miles. |
Но его худое, изможденное лицо так затвердело в решимости, что казалось сплошным подбородком. |
But his thin, worn face hardened into resolution till it appeared all Jaw. |
разрешается перевозка навалом/насыпью в [крытых брезентом вагонах, вагонах со съемной крышей/крытых брезентом транспортных средствах,] закрытых контейнерах или крытых брезентом больших контейнерах со сплошными стенками. |
Carriage in bulk in [sheeted wagons, movable roof wagons/sheeted vehicles], closed containers or sheeted large containers, all with complete walls is allowed. |
Снаряды-это снаряды, которые стреляют одним сплошным снарядом. |
Slug rounds are rounds that fire a single solid slug. |
- ограждение воздушной подушки со сплошным соплом - continuous nozzle skirt
- кружево со сплошным узором - all-over lace
- арка со сплошным антрвольтом - solid spandrel arch
- арочный мост со сплошным надсводным заполнением - solid-spandrel arch bridge
- лоток с деревянным сплошным днищем - solid wooden bottom tray
- заполнение контура фотонаборного знака сплошным фоном - character fill-in
- крепление сплошным срубом - solid crib timbering
- круглая широкая корзина из прутьев со сплошным дном - round-stave basket
- снаряд со сплошным заполнением - mass-fill projectile
