Мере повезло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в возрасте по крайней мере, - aged at least
в полной мере понять, что - fully understand that
еще не в полной мере - not yet fully
до сих пор по мере необходимости - so far as necessary
использовать по крайней мере, - use at least
и по мере необходимости - and as necessary
по крайней мере, с точки зрения - at least in terms
по крайней мере отчасти потому, что - at least in part because
по крайней мере за два часа до - at least two hours before
не в полной мере использовать - not be fully utilized
Синонимы к мере: потенциальных возможностей, потенциал, возможности, способности, перспектив, вероятность, возможное
Вам так повезло - you so lucky
действительно повезло иметь - really lucky to have
как ему повезло, что ты - how lucky he is to have you
дьявольски не повезло! - a hell of a comedown!
Вы ARER повезло - you arer lucky one
ему очень повезло - he pulled off a great coup
повезло плохо - fared poorly
повезло 7 - lucky 7
повезло, что он - lucky to have him
повезло, что у меня - lucky to have me
Синонимы к повезло: подвезло, подфартило, пофартило, посчастливилось, подфартнуло, счастье улыбнулось, счастье привалило, фортуна улыбнулась, счастье повезло, попавший в обойму
At least he should be lucky not to see your god damn face. |
|
По крайней мере, мне повезло больше, чем бедняге Джонни Файрфаксу. |
At least I shall fare better than poor young Johnny Fairfax. |
Что, как вы считаете, мне ответить тем кандидатам, которым не повезло попасть в окончательный список? |
How would you like me to respond to the candidates who have not been so fortunate as to make the short list? |
At the time I assumed it was just bad luck. |
|
Во время своего сезонного дебюта на Йоркском ипподроме в мае ей не очень повезло в беге, и она финишировала без места позади Нобла Марка в кольях герцога Йоркского. |
On her seasonal debut at York Racecourse in May she had little luck in running and finished unplaced behind Noble Mark in the Duke of York Stakes. |
But I tripled my money, and I tripled my money because I got lucky. |
|
At least i'm saving money on eye drops. |
|
At least HE isn't in the casualty lists. |
|
Это означает, что каждый студент должен выбрать по крайней мере один курс из общих отраслей науки: английский язык, естественные науки, современные языки, история и физическая культура. |
It means that every student must select at least one course from each of the basic fields of study: English, Natural Sciences, Modern Languages, History or Physical Training. |
He was fortunate to discover the crystals in the fortress of solitude. |
|
At least he knows how to behave at funerals. |
|
Полная картина станет ясной только по мере продолжения учебного года. |
The full picture would only be known as the year progressed. |
В этом должны также в полной мере участвовать международные финансовые институты. |
The international financial institutions should also be fully engaged. |
По мере упадка государственных компаний ранее получавшие заработную плату рабочие пополняют ряды горняков-кустарей. |
As State companies decline, previously salaried workers swell the ranks of artisanal miners. |
Вышеизложенные соображения в отношении прав лицензиара в равной мере относятся к правам лицензиата в его качестве сублицензиара. |
The discussion above with respect to the rights of a licensor would apply equally to the rights of a licensee as a sub-licensor. |
Мне очень повезло, президент Обама посетил мою лабораторию в этом году, когда приезжал в MIT, и мне очень хотелось дать ему периодическую таблицу. |
And I was really fortunate to have President Obama visit my lab this year on his visit to MIT, and I really wanted to give him a periodic table. |
Данного подхода следует придерживаться по меньшей мере в отношении документирования практики регистрации права на землю в крупных странах. |
This policy should be followed, at least, for documenting land registration in larger countries. |
Этот термин указывает на неприятную необходимость иметь объединенную или по крайней мере уникально новую идеалогию. |
The term also shows an unfortunate need to have an unified or at any rate uniquely labeled ideology. |
До кризиса многие считали циклы цен на активы практически безвредным или, по крайней мере, незначительным каналом денежно-кредитной политики. |
Prior to the crisis, asset-price cycles were seen by many as basically harmless or, at least, as a relatively insignificant monetary-policy channel. |
Согласно одному недавнему исследованию, если позволить резистентности к артемизинину распространяться, малярия будет ежегодно убивать по меньшей мере 116 000 человек. |
According to one recent study, if artemisinin resistance is allowed to spread, malaria will kill at least 116,000 more people every year. |
По-прежнему сохраняются вопросы о том, в какой мере Газпром должен иметь доступ к небольшим трубопроводам в Европе, по которым газ распределяется по различным странам. |
And there are still questions about how much access Gazprom can get to smaller pipelines inside Europe needed to ultimately distribute that gas to all the different countries. |
Президенту России Владимиру Путину, по крайней мере, хватило приличия соблюсти конституцию своей страны: недавно он пообещал не участвовать в президентских выборах, а выставить свою кандидатуру в парламент. |
At least Russian president Vladimir Putin had the decency to honor the form of his country’s constitution when he recently promised to step down and run for parliament. |
She wrote to her parents at least once a week. |
|
В данной закрытой платёжной системе, по мере приближения срока истечения действия фискальных денег, налогоплательщики, не владеющие таким активом, начнут повышать спрос на него. |
In this closed payments system, as fiscal money approaches maturity, taxpayers not in possession of that vintage will fuel rising demand for it. |
Ну, по крайней мере мультиплекс не причинит больше никому неприятностей. |
Well, at least multiplex. Won't be able to hurt anyone else. |
По мере роста он переписывает себя. |
It appears to be rewriting itself as it grows. |
Простите, это наверное оскорбительно для вас, как для мусульманки, или как женщины по крайней мере, конечно же. Но, очевидно, еще более оскорбительно для вас как женщины-мусульманки. |
I'm sorry, it must be very offensive to you as a Muslim, well to you as a woman anyway, of course, but obviously additionally also offensive to you as a Muslim woman. |
It's just too bad the stain was on the signature. |
|
Я ни в коей мере не хотела проявить к вам неуважение. |
I had no intention to be in any way disrespectful. |
Как же повезло Земле с такими мощными и нежными союзниками, как монахи, ...которые не просят взамен за свою щедрость ничего, кроме послушания. |
How lucky Earth is to have an ally as powerful and tender as the Monks, that asks for nothing in return for their benevolence but obedience. |
You're lucky your life does not revolve around lying. |
|
Повезло, что окончательно не ослеп. |
You're lucky you're not permanently blind. |
Бри повезло, что с ней работает такой сознательный человек, как ты. |
Bree's lucky to have Someone as conscientious as you working here. |
Надеюсь, он осознает, как ему повезло, что вы есть в его жизни. |
I hope he appreciates how lucky he is to have you in his life. |
Я так думаю, он и улепетнул бы, да не повезло -сразу налетел на наш патруль. |
If he hadn't had the bad luck to run into a constable on patrol, I reckon he'd a got away, too. |
Сегодня нам очень повезло иметь возможность выслушать оппонентов... в этой горячей дискуссии по вопросу иммиграции. |
We are fortunate today to have two sides of a very potent debate on immigration. |
Мне повезло, мистер Снегсби. вот повезло-то, -отвечает Джо, - так что ничего мне больше не нужно. |
I am in luck, Mr. Sangsby, I am, returns Jo, and don't want for nothink. |
Просто мне повезло со вкусом. |
I'm blessed with good taste. |
Тебе повезло с отстранением. |
You're lucky to be suspended. |
Хмм. Тебе повезло может быть было неподходящей фразой. |
Hmm. You're in luck may have been a bad choice of words. |
I got pretty damn lucky at cards today. |
|
Этому парню в тот раз повезло. |
The one who found you before got lucky. |
We've had a bit of luck with that English cloth. |
|
Shed a little light on those less-fortunate. |
|
Да, ты сделал хороший выбор Тебе повезло, что ты её встретил |
True, you made a good match You're lucky to have met her |
Вам повезло, что глаз не пострадал. |
You're lucky that there's no damage to the eye itself. |
Вам ещё повезло, что я сначала не выстрелил, не разобравшись. |
You're just lucky I didn't shoot first, sort it out later. |
Но большинству людей повезло... не знать, когда их часы остановятся. |
But most people have the luxury of not knowing... when that clock's gonna go off. |
He got lucky: stitches. |
|
Сегодня нам очень повезло, что у нас в гостях леди, которая поможет нам с нашим выступлением на районном слете. |
Now, tonight, we're very lucky to have with us a lady who's going to help us with our display for the district jamboree. |
Especially regarding those less fortunate. |
|
Тебе повезло с Клементиной, Джоэл. |
You're lucky you have Clementine, Joel. |
Надеюсь, что Генри и Кейт повезло больше, чем нам. |
I hope Henry and Kate fare better than us. |
Повезло, я нашел его не так далеко от места, где прервался его сигнал. |
Good thing I found him not far from where his last transmission ended. |
Лучшее, что я могу сказать - повезло, что это произошло в госпитале. |
The best I can say is it's lucky it all happened at a hospital. |
Ему просто не повезло окунуться в эпоху, когда доктор Джей, Доминик Уилкинс, спад Уэбб и Майкл Джордан правили безраздельно. |
He was just unfortunate to dunk at an era where Dr. J, Dominique Wilkins, Spud Webb and Michael Jordan reigned supreme. |
Датской королеве очень повезло найти нетронутый образец почти без пробега на одометре, который хранился в резерве шведским импортером с 1987 года. |
The Danish Queen was very lucky to find a pristine example with almost no mileage on the odometer that was kept in reserve by the Swedish importer since 1987. |
Считается, что мальчику особенно повезло иметь тот же самый тотем, что и супруге его матери. |
It is considered especially lucky for a boy to have the same totem as the mate of his mother. |
Некоторым из ее друзей повезло меньше; многие, как Томас Пейн, были арестованы, а некоторые даже гильотинированы. |
Some of her friends were not so lucky; many, like Thomas Paine, were arrested, and some were even guillotined. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мере повезло».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мере повезло» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мере, повезло . Также, к фразе «мере повезло» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
