Местностей - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Этот список окаменелостей представляет собой общемировой список местностей, хорошо известных наличием окаменелостей. |
This list of fossil sites is a worldwide list of localities known well for the presence of fossils. |
Более чем 100 миллионов диких местностей животные убиты для их кож каждый год, 25 миллион в одних только Соединенных Штатах. |
Over 100 million wild animals are murdered for their pelts every year, 25 million in the United States alone. |
Он был покровителем нескольких профессий, местностей и королевств. |
He was the patron saint of several professions, locales, and kingdoms. |
Было высказано предположение о том, что под мантийными шлейфами находится много различных местностей, и ученые не могут прийти к единому мнению относительно окончательного списка. |
Many different localities have been suggested to be underlain by mantle plumes, and scientists cannot agree on a definitive list. |
Они были родом из местностей Ватискер и Саут-лох,и некоторые из поколений семьи пострадали в горной пустыне. |
They were from the locations of Vatisker and South Lochs, and some of the family's generations had suffered in the Highland Clearances. |
Существуют свидетельства, основанные на некоторых сохранившихся художественных изображениях животных из местностей Кукутени-Триполье, что бык использовался в качестве тяглового животного. |
There is evidence, based on some of the surviving artistic depictions of animals from Cucuteni–Trypillia sites, that the ox was employed as a draft animal. |
Я провожу свои дни восхитительно: мои глаза умеют видеть былое; я воскрешаю целые страны, картины разных местностей, виды океана, прекрасные образы истории. |
I spend delicious days in communings with the past; I summon before me whole countries, places, extents of sea, the fair faces of history. |
В течение десятилетий, последовавших за монографией Ромера и Прайса, многие образцы Диметродона были описаны из местностей за пределами Техаса и Оклахомы. |
In the decades following Romer and Price's monograph, many Dimetrodon specimens were described from localities outside Texas and Oklahoma. |
Восстановление будет произведено французскому послу, проживающему в Пекине, который передаст имущество христианам соответствующих местностей. |
Restoration is to be made to the French ambassador residing at Peking, who will transfer the property to the Christians of the localities concerned. |
Негры из сельских местностей устремились в города, поля остались без работников - убирать урожай было некому. |
Country negroes flocked into the cities, leaving the rural districts without labor to make the crops. |
В другой половине выявленных местностей не было никаких изменений в обычной полицейской службе. |
In the other half of the identified locations, there was no change to routine police service. |
В 2013 году скелеты Иберомаурусов из доисторических местностей Тафоралт и Афалу в Магрибе были проанализированы на наличие древней ДНК. |
In 2013, Iberomaurusian skeletons from the prehistoric sites of Taforalt and Afalou in the Maghreb were analyzed for ancient DNA. |
В Италии вожди добавляются к гербам семей или местностей для обозначения политической ориентации. |
In Italy, chiefs are added to the coats of arms of families or locales to indicate political orientation. |
Проверьте степень загрязнения и сравните его с качеством воды различных местностей. |
Check the degree of pollution and cross match it with water quality of different areas. |
Дорогой мой, поройтесь в вашей памяти и скажите мне, разве мало ваших знакомых называют себя по имени местностей, которыми они никогда не владели? |
Just ask yourself, my good fellow, whether there are not many persons of our acquaintance who assume the names of lands and properties they never in their lives were masters of? |
It is a plains species and dislikes wooded areas. |
|
Его практика как народного искусства ослабла в течение двадцатого века, а возникшие традиции исчезли в большинстве местностей. |
Its practice as a folk art waned during the twentieth century and sprang traditions have disappeared in most locales. |
The birds nest close to moist and vegetated areas. |
|
Никаких визитеров из экзотических местностей Лагенторп в последнее время не принимал. |
But he'd not been exposed to any visitors from exotic places. |
Мало есть в Англии местностей более красивых, чем окрестности этой древней твердыни. |
There are few more beautiful or striking scenes in England, than are presented by the vicinity of this ancient Saxon fortress. |
Они лежали крайними, и рельеф местности полностью скрывал их от остальных товарищей. |
They were the end men of the regiment, and the configuration of the ground completely hid them from their comrades. |
Boston Dynamics разрабатывает сложные шагающие роботы, которые способны передвигаться по пересеченной местности и избегать препятствий. |
Boston Dynamics develops complex walking robots that are capable of moving over rough terrain and avoiding obstacles. |
Эстигаррибия утверждал, что поражение было в значительной степени вызвано горной местностью, условиями, в которых его войска не привыкли воевать. |
Estigarribia claimed that the defeat was largely due to the mountainous terrain, conditions in which his forces were not used to fighting. |
Атакующие войска должны иметь 24 часа в строю для изучения местности, а затем 24 часа в резерве для получения подробного инструктажа. |
The attacking troops should have 24 hours in the line to study the ground, followed by 24 hours in reserve to receive a detailed briefing. |
Подобно городским кодам, почтовые индексы иногда разделяются и меняются, особенно когда сельская местность становится пригородной. |
Like area codes, ZIP Codes are sometimes divided and changed, especially when a rural area becomes suburban. |
В более поздние времена массивные ледяные щиты толщиной не менее одного километра опустошали ландшафт штата и создавали рельеф его местности. |
In more recent times, massive ice sheets at least one kilometer thick ravaged the state's landscape and sculpted its terrain. |
Человек проезжает 2000 миль по самой труднопроходимой местности Франции, сражаясь с 219 лучшими велосипедистами в мире. |
A man rides 2,000 miles through some of the toughest terrain France has to offer, battling 219 of the finest cyclists in the world. |
На равнинной местности волна прокатится на 1000-1200 км вглубь суши. |
Where the land is flat, the wave will wash inland 600 to 700 miles. |
Убийство на открытой местности. |
Murder happened out in the open. |
Из-за своей незаконнорожденности она-изгой, который становится диким ребенком, живущим в дикой местности, окружающей Горменгаст. |
Due to her illegitimacy, she is an outcast who becomes a feral child living in the wilderness surrounding Gormenghast. |
Солдаты будут обыскивать местность, будут искать не только нас, а всех наших людей, которым нельзя покидать свои посты. |
The redcoats would scour the area, not just for us but for all our men, men who can't leave their posts. |
Нам лучше не оставаться долго на открытой местности. |
We shouldn't stay out in the open for too long. |
Вот напрягитесь, припомните, как у вас говорят, этот самый... план местности. |
Try to remember... The place's topography, as you would say. |
Теперь, как ни неудобна была местность, необходимо было атаковать, чтобы проложить себе дорогу. |
However inconvenient the position, it was now necessary to attack in order to cut away through for themselves. |
Холмы в этой местности, такие как Батгемптон-Даун, видели человеческую деятельность с периода мезолита. |
The hills in the locality such as Bathampton Down saw human activity from the Mesolithic period. |
Этот акт радикально изменил структуру Ливийской сельской местности и закрепил культурную и языковую арабизацию региона. |
This act drastically altered the fabric of the Libyan countryside, and cemented the cultural and linguistic Arabisation of the region. |
Посылает высокочастотный импульс записывает отражение, составляет карту местности. |
Sends out a high-frequency pulse records the response time for mapping an environment. |
Этот эпизоотический случай привел к 2000 случаям заболевания на фермах по большей части британской сельской местности. |
This epizootic saw 2,000 cases of the disease in farms across most of the British countryside. |
Грузовик-кемпер также становится очень популярным типом RV в Австралии, где пересеченная местность делает их практичным выбором. |
Horses are also used to preserve cultural traditions and for ceremonial purposes. |
Кругом расстилается безлюдная и дикая местность. |
It is a scene terrifically desolate. |
Кто-то приспосабливается к местности. |
One adapts to the terrain. |
По состоянию на 2017 год он не был найден нигде, кроме типовой местности на востоке штата Парана на юго-востоке Бразилии. |
As of 2017 it has not been found anywhere except the type locality in the east of the state of Paraná in southeastern Brazil. |
Буржуа родился в 1563 году в тогдашней сельской местности недалеко от Парижа под названием Фобур Сен-Жермен. |
Bourgeois was born in 1563 in what was then a rural area just outside Paris called, the Faubourg Saint-Germain. |
Survival in the wild is tough sledding. |
|
В то время воскресные дни в сельской местности проходили за работой в поле или танцами и выпивкой в тавернах. |
At the time, Sundays in rural areas were spent working in the fields, or dancing and drinking in taverns. |
Он популярен в больших районах сельской местности, где его делают путем брожения фруктов, особенно для праздников Майя. |
It is popular in large regions of the countryside, where it is made by fermenting fruits, particularly for Mayan festivities. |
Богатые женщины ездили в сельскую местность летом, когда в Риме становилось слишком жарко. |
Rich women traveled to the countryside during the summer when Rome became too hot. |
Установить ограждение, прочесать местность.. |
Set up a perimeter and comb the area. |
Они также прыгают обеими ногами вместе, если хотят двигаться быстрее или пересекать крутую или скалистую местность. |
They also jump with both feet together if they want to move more quickly or cross steep or rocky terrain. |
В Афганистане K-MAX применялся на малых высотах в горной местности, а поэтому поддерживать такую связь было нереально. |
In Afghanistan, the K-MAX was used at low altitudes and in mountainous regions, so maintaining a good connection wasn’t feasible. |
The landscape was much the same as that through which we had passed. |
|
Он был хорошим солдатом, но он плохо ориентировался на местности. |
He was a good soldier, that boy, but he had no sense of direction. |
Сосредоточьтесь на служебных постройках, лесистой местности. |
Focus on outbuildings, wooded areas. |
Не знаю.Я был в школе в Rotherham и я возможно хотел бы такой для прогулок по пересеченной местности |
Dunno.I was at school in Rotherham and I could have done with that in cross country. |
Несколько миль он шел лесом по ровной местности, потом пересек поле и спустился к узкой замерзшей реке. |
He held on through the level stretch of woods for several miles, crossed a wide flat of nigger-heads, and dropped down a bank to the frozen bed of a small stream. |
Сэр, может быть, нам стоит сначала составить карту местности. |
Sir. Perhaps if first we map out the area... |
Это замешательство после переселения из города в сельскую местность или отчужденность? |
Is this a case of urban- rural confusion or alienation? |
And I need to get a bird's eye view picture of this. |
