Авантюристы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
смельчаки, спекулянты, охотники за состоянием, пираты
Наконец второразрядные авантюристы с северной окраины Весла предприняли попытку завладеть Серебряным Клином. |
So it was up to some second-rate hustlers from Oar's north side to take first whack at stealing the silver spike. |
Gold Digger's a good name for all you jackasses. |
|
Они все - авантюристы или аристократы из саквояжников. |
They're all adventurers or Carpetbag aristocrats. |
Многие украинские крестьяне и авантюристы впоследствии присоединились к Дунайской Сечи. |
Many Ukrainian peasants and adventurers later joined the Danubian Sich. |
Уже в 1530 году английские купцы-авантюристы начали торговать в Западной Африке, вступив в конфликт с португальскими войсками. |
As early as 1530, English merchant adventurers started trading in West Africa, coming into conflict with Portuguese troops. |
Тальберг сказал, что те в шароварах -авантюристы, а корни в Москве, хоть эти корни и большевистские. |
Talberg said that the men in sharovary were mere adventurers and that the real roots of legitimate power were in Moscow, even though these roots were Bolshevik roots. |
После того, как их корабль был потоплен драколичом, авантюристы помогают ближайшему ополчению Невервинтера против Валиндры. |
After their ship was sunk by a dracolich, adventurers help a nearby militia of Neverwinter against Valindra. |
Было несколько антарктических велосипедных экспедиций, в которых авантюристы использовали специализированные широкозахватные велосипеды, называемые fatbikes. |
There have been a number of Antarctic cycling expeditions in which adventurers have used specialized wide-tired bikes called fatbikes. |
По мере того, как авантюристы продвигаются вперед в своей миссии, чтобы разбить банду работорговцев, они сражаются с орками и насекомыми в сточных канавах завоеванного города работорговцев. |
As the adventurers progress on their mission to break up the band of slavers, they battle orcs and the insects in the sewers of the slavers' conquered city. |
Известные как Элевтерские авантюристы и возглавляемые Уильямом Сэйлом, они мигрировали на Бермуды в поисках большей религиозной свободы. |
Known as the Eleutherian Adventurers and led by William Sayle, they migrated to Bermuda seeking greater religious freedom. |
За свою доблесть авантюристы становятся героями спящего моста. |
For their valor, the adventurers become the Heroes of the Sleeping Bridge. |
Делфтские купцы-авантюристы были убежденными пресвитерианами, и Джон Форбс, их проповедник, пользовался большим влиянием. |
The merchant adventurers at Delft were strongly presbyterian, and John Forbes, their preacher, exercised great influence. |
Меридиан 59-это типичная обстановка меча и магии, где авантюристы выходят и сражаются с монстрами. |
Meridian 59 is a typical sword and sorcery setting where adventurers go out and fight monsters. |
И солидные богобоязненные семьи, имеющие фермы в Орегоне, и авантюристы, желающие быстро разбогатеть, все спешили в Калифорнию. |
Solid, God-fearing families bound for the farmlands of Oregon and get-rich-quick adventurers raced for the gold of California. |
Авантюристы кивнули и машинально приступили к проверке оружия и снаряжения. |
The adventurers nodded and began an automatic inventory of their weapons and equipment. |
Японские авантюристы, такие как Ямада Нагамаса, активно действовали по всей Азии. |
Japanese adventurers, such as Yamada Nagamasa, were active throughout Asia. |
К 1640-м годам русские авантюристы взяли под свой контроль лесные массивы к северу от Монголии и Маньчжурии. |
By the 1640s Russian adventurers had taken control of the forested area north of Mongolia and Manchuria. |
Запад, который некогда завоевывали первопроходцы, авантюристы и переселенцы, давно в прошлом. |
The West that was won by its pioneers, settlers, adventurers is long gone now. |
Авантюристы планируют взорвать скалу с пушечным хлопком и грести в море, чтобы избежать взрыва. |
The adventurers plan to blast the rock with gun cotton and paddle out to sea to escape the blast. |
В семейных записях и легендах говорится, что среди нас были бродяги и бессовестные авантюристы. |
In the family records and in the legendary tales there are many wanderers and some shameless adventurers. |
Он один из тех авантюристов, которые так или иначе живут за счет женщин. |
The adventurer who makes his living, one way or another, out of women. |
Mystery is a most important garment in the wardrobe of an adventuress. |
|
И я могу сказать, что ты не авантюристка. |
And I could tell you're not a gold digger. |
По словам автора-авантюриста Джона Кракауэра в его книге в дикую природу, Кристофер Маккэндлесс был возможно паломником на Аляску в поисках духовного блаженства. |
In the words of adventurer-author Jon Krakauer in his book Into The Wild, Christopher McCandless was 'a pilgrim perhaps' to Alaska in search of spiritual bliss. |
Я думал, ты у нас тут авантюрист, Тодд. |
I thought you were all gung ho now, Todd. |
Однако у нас есть доступ к изданию 1947 года Венецианского авантюриста Генри Херша Харта, которое описывает жизнь Марко на очень научном и научном уровне. |
We have however access to the 1947 edition of Venetian adventurer By Henry Hersch Hart which describes Marco's life in a very scientific and scholarly level. |
Затем ему были возданы почести обществом купцов-авантюристов, и были произнесены речи от членов Бристольского духовенства. |
Honours were then bestowed on him by the Society of Merchant Venturers, and there were speeches from members of the Bristol clergy. |
Я реалист, мечтатель и авантюрист, поклонник Гарри Поттера, старинных сейфов, всего ямайского. |
I'm a realist, a dreamer, an adventurer, a lover of Harry Potter, vintage safes, all things Jamaican. |
I need a lawyer, not an opportunist. |
|
Каутский был старше Люксембурга, более осторожен и считал массовые забастовки авантюризмом. |
Kautsky was older than Luxemburg, more cautious and read mass strikes as adventurism. |
В 1613 году он получил должность секретаря у купцов-авантюристов. |
In 1613 he obtained a position as secretary to the Merchant Adventurers. |
Султанат Бруней в 1842 году предоставил большую часть земель в Сараваке английскому авантюристу Джеймсу Бруку в награду за помощь в подавлении местного восстания. |
The Sultanate of Brunei in 1842 granted large parts of land in Sarawak to the English adventurer James Brooke, as a reward for his help in quelling a local rebellion. |
Да, ты меня знаешь, не сомневаюсь, но я не знаю тебя, авантюрист, купающийся в золоте и драгоценных камнях! |
No-no, I am aware you know me; but I know you only as an adventurer sewn up in gold and jewellery. |
Дальнейшие усилия по созданию Союза были также предприняты английским авантюристом Энтони Шерли, выступавшим в качестве посредника. |
Further efforts towards an alliance were also undertaken by the English adventurer Anthony Sherley acting as intermediary. |
Его дипломатия приспособленца - ещё один пример авантюризма. |
His trickle-down diplomacy is another example of delusion. |
Группа кубинских революционеров во главе с венесуэльским авантюристом Нарцисо Лопесом намеревалась освободить Кубу от испанского владычества мечом. |
A group of Cuban revolutionaries led by Venezuelan adventurer Narciso López intended to liberate Cuba from Spanish rule by the sword. |
Между 1919 и 1927 годами Флинн снялся в 40 художественных фильмах, часто в качестве ведущего актера, а иногда в качестве спортивного героя или смелого авантюриста. |
Between 1919 and 1927, Flynn appeared in 40 feature films, often as the lead actor, and sometimes as a sports hero or daring adventurer. |
Иначе говоря, если целью было «заставить Россию заплатить» за авантюризм на Украине, то европейские санкции сработали довольно хорошо. |
In other words if the goal is to make Russia “pay a price” for its adventurism in Ukraine the EU sanctions have done a reasonably good job. |
ставить под удар выпуск первой книги Миллениала из-за авантюристки? |
Staking the campaign of Millennial's first book on a con artist? |
Очевидно, семья решила, что я - авантюристка, и надо пресекать все мои попытки подружиться с ним. |
Evidently the family has decided that I'm a gold digger and all overtures of friendship must be stamped on. |
В центре сюжетов был авантюрист клатч Карго, которого отправляли по всему миру с опасными заданиями. |
The stories centered on adventurer Clutch Cargo, who was sent around the world on dangerous assignments. |
Не позволяйте этим политическим авантюристам так запугивать вас. |
Don't let these politicians scare you to death. |
Впоследствии мисселден был нанят компанией торговцев-авантюристов для выполнения различных миссий. |
Misselden was subsequently employed by the Merchant Adventurers' Company on missions. |
В 2004 году ассоциация назначила главным разведчиком телеведущего Питера Дункана, которого в июле 2009 года сменил авантюрист Беар Гриллс. |
In 2004 the association appointed television presenter Peter Duncan as its Chief Scout, who was succeeded by adventurer Bear Grylls in July 2009. |
Станция стала местом встречи и домом для дипломатов, авантюристов, дельцов и путешественников. |
It's a port of call, home away from home for diplomats, hustlers, entrepreneurs and wanderers. |
Местные лорды, наконец устав от ситуации, нанимают отряд авантюристов, чтобы напасть на работорговцев в их доме. |
Local lords, finally tired of the situation, hire a band of adventurers to attack the slavers in their home. |
Холлис был единственным членом Минитменов, у которого не было никаких социальных проблем, и в основном ему нравилось быть костюмированным авантюристом. |
Hollis was the only member of the Minutemen who did not have any social problems and mainly enjoyed being a costumed adventurer. |
Авантюрист Стив Бэксхолл был назначен послом Cubs100, чтобы поднять престиж юбилейного года. |
Adventurer Steve Backshall was appointed Cubs100 Ambassador to raise the profile of the anniversary year. |
Партия вовремя осознала опасность авантюристической политики и разгромила фракционеров... |
We recognized this current to be dangerous, and have liquidated it. |
В то же время, Темпест присоединился к новой инкарнации своей старой команды, титанов, играя по совместительству авантюриста, а также Королевского политика и нового отца. |
At the same time, Tempest joined a new incarnation of his old team, the Titans, playing part-time adventurer as well as royal politician and new father. |
Он всегда был свободен духом, авантюрист, делал, что хотел, и когда хотел. |
He was always a free spirit, adventurous, did what he wanted when he wanted. |
Наши дамы, несомненно, будут весьма польщены тем, что их имена упоминаются рядом с именем этого темного авантюриста-конокрада, подозреваемого в убийстве. |
Our ladies will, no doubt, feel highly complimented at having their names connected with that of a low adventurer, a horse-thief, and suspected assassin! |
Надо было разглядеть в Джейд авантюристку. |
I should've seen Jade for the opportunist she was. |
Так что можешь называть меня авантюристом, даже предателем... но никогда не смей звать меня трусом. |
So you can call me an opportunist, you can even call me a traitor... but never, EVER call me a coward. |
- авантюристическая политика - adventuristic policy
- политический авантюрист - carpetbagger
- дневник авантюриста - Savage Worlds
- авантюристическая позиция - adventurist position
- уст. авантюрист, мошенник - chevalier of fortune / industry
- отважные авантюристы - brave adventurers
