Мимолётный интерес к чему л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
How cleverly Detochkin had masked his interest in the gang leader's pursuit! |
|
Ввиду того факта, что ты партнер, чье имя значится в названии компании, и, следовательно, у тебя есть здесь деловой интерес, они разрешили тебе доступ в твой кабинет. |
Due to the fact that you are a name partner and therefore have business interests here, they have allowed you access to your office. |
Класс 6 охватывает токсичные и инфекционные вещества; возможно, представляет интерес также класс 9, к которому отнесены генетически измененные организмы. |
Class 6 covers toxic and infectious substances; perhaps also relevant is Class 9 which includes genetically modified organisms. |
Норуэст представляет интерес для расследования убийства в Портленде, ваша честь. |
Norwest is a person of interest In a homicide investigation in portland, your honor. |
Эту комнату Нил окинул лишь мимолетным взглядом, ибо досконально изучил ее за день до этого, уделив особое внимание небольшой и изящной конторке. |
Neele only gave it a cursory glance for that particular room had had his close attention on the preceding day - with special attention paid to the small elegant desk. |
А потом миссис Смит приносила все, что пришло на имя Клири, письма от Фрэнка там не оказывалось, и мимолетное болезненное оживление вновь угасало. |
Then Mrs. Smith would bring in their share of whatever had come, and when it contained no letter from Frank the small burst of painful interest would die. |
Это не было мимолетным видением - Зеб хорошо рассмотрел страшного всадника; хотя он мчался галопом, но зато проехал всего в десяти шагах от старого охотника. |
Zeb saw it by no uncertain glance. He was permitted a full, fair view of the ghastly spectacle. The steed, though going at a gallop, passed within ten paces of him. |
Ну, мимолетные проявления эмоций говорят о правдивых человеческих чувствах. |
Uh, fleeting emotional displays revealing a person's true feelings. |
Однако он не мог забыть о том, что шотландец когда-то был увлечен ею, хоть и мимолетно. |
Yet he could not forget that the Scotchman had once shown a tender interest in her, of a fleeting kind. |
– И... это может разжечь пожизненный интерес к машиностроению. |
And... it could spark a lifelong interest in mechanical engineering. |
Все время, пока я тебя знаю, никогда не слышал, чтобы ты проявляла интерес к музыке. |
As long as I've known you, I've never heard you express an interest in music. |
С одной стороны - уродства мимолетного отклонения, а с другой... |
On the one hand, the ugliness of a fleeting sidelong deviation and on the other... |
Все это лишь мимолетная притча. |
All evanescent is but a parable. |
Он утверждал, что использовал ее и продал много колы и бургеров, добавив мимолетный кадр, один кадр - из 24 кадров в секунду. |
He claimed he'd used it and sold lots of cola and burgers by putting in a flash frame, a single frame out of 24 frames a second. |
The public's losing interest in guns. |
|
Первые проходили в виде обрывков, мимолетно и не задерживаясь; вторые оседали плотно. |
At first came up reminiscences of the past; then they were crowded out by images of the present. |
Неожиданно он улыбнулся, губы ожили, шевельнулись челюсти, кончик языка мимолетно коснулся губ.. У меня мороз пошел по коже. |
Then he smiled, moving lips and jaw and touching tongue to lips, a quick gesture-and I was frightened. |
Когда полиция найдет его, ты приглашена на его допрос, если, конечно, не предпочтешь и дальше выслеживать в сети любовный интерес капитана. |
You're welcome to sit in on the interrogation when the police find him. Unless, of course, you prefer to continue cyberstalking the captain's paramour. |
Он чувствовал, что тут есть нечто, представляющее чисто научный, психологический интерес. |
He sensed that there was something here of definite psychological interest. |
Их успех вызвал интерес со стороны международных лейблов, и они подписали контракт с Columbia Records. |
Their success garnered interest from international labels and they signed with Columbia Records. |
Ее интерес к фотографии-это напряженность между рациональными и иррациональными предметами и идеями, реальностью и вымыслом, которую дает сама фотография. |
Her interest in photography is the tension between rational and irrational subjects and ideas or reality and fiction, which is given by photography itself. |
Двигатель Карно-это идеализированное устройство, представляющее особый интерес для инженеров, занимающихся вопросами эффективности тепловых двигателей. |
The Carnot engine is an idealized device of special interest to engineers who are concerned with the efficiency of heat engines. |
После войны Райзнер написал книгу мимолетная ночь, в которой подробно описал свои семь лет в ханойском отеле Хилтон. |
After the war, Risner wrote the book Passing of the Night detailing his seven years at the Hanoi Hilton. |
Было доказано, что умственная деятельность, такая как мимолетные мысли и чувства, может создавать новые нейронные структуры в мозге и, таким образом, формировать реальность человека. |
It has been evidenced that mental activity, such as fleeting thoughts and feelings can create new neural structure in the brain and thus shape a person's reality. |
Без оригинальных иллюстраций эти работы представляют очень небольшой интерес. |
Without the original illustrations these works have very small interest. |
Клинические записи доброго доктора были для меня старой шляпой ... У меня было много мимолетных любовных романов. |
The good doctor's clinical notes were old hat to me ... I've had many momentary love affairs. |
Примерно в 1960 году интерес западных музыкальных продюсеров к записи таких музыкантов, как Вольфганг Лаут, угас, поскольку джазовая музыка больше не казалась хорошей продажей. |
Around 1960, Western music producers' interest in recording musicians such as Wolfgang Lauth waned, as jazz music no longer seemed to be a good sale. |
Сделав свое состояние, он смог уйти на пенсию в возрасте 40 лет, продолжить свой интерес к ботанике и использовать большую часть своего состояния в филантропии. |
Having made his fortune, he was able to retire at age 40, pursue his interest in botany, and used much of his fortune in philanthropy. |
Это представляет особый интерес для астробиологии, так как это одна из самых марсианских сред на Земле. |
It is of especial interest for astrobiology since this is one of the most Mars like environments on the Earth. |
Самолеты связи летали весь день, многие экипажи летали по восемь часов, передавая вызовы на боеприпасы и зональные вызовы на мимолетные цели. |
Contact aeroplanes flew all day, many crews flying for eight hours, passing on calls for ammunition and zone calls on fleeting targets. |
Он также выразил интерес к пению на итальянском и португальском языках, хотя песни альбома изначально все на испанском. |
He also expressed an interest in singing in Italian and Portuguese, although the album's songs are originally all in Spanish. |
Несмотря на этот ранний интерес, большинство ученых игнорировали работу Стивенсона. |
Despite this early interest, most scientists ignored Stevenson's work. |
- Зар-я уверен, что вы думаете, что это интересно, БТУ я не вижу, как он предоставляет какую-либо информацию об авторе книги, которая представляет здесь реальный интерес. |
-Zar- Im sure you think this is interesting, btu I fail to see how it provides any informaiton abotuthe author of the book, which is the real interest here. |
Она очень мало писала в тот период из-за слепоты и снижения умственных способностей, хотя все еще сохраняла интерес к текущим делам. |
She wrote very little during that period due to blindness and declining mental abilities, though she still retained an interest in current affairs. |
Мур проявил интерес к тому, как будут решаться проблемы с клиффхангерами, а также к характеру Бетти Эпплуайт. |
Moore expressed interest in how the cliffhangers would be resolved, as well as in the Betty Applewhite character. |
Корабль проявляет особый интерес к Ситх Тайро Вестаре Кхай, и через несколько дней Вестару вызывают в круговые палаты перед кругом лордов. |
Ship takes special interest in Sith Tyro Vestara Khai, and several days later, Vestara is called into the Circle Chambers before the Circle of Lords. |
Действительно, если преподавать более практичные и актуальные вещи, то будет задействован собственный интерес студентов. |
Indeed if more practical and relevant things are taught, students own interest will be engaged. |
Интеллектуалы потеряли интерес к профсоюзам, сосредоточив свое внимание больше на Вьетнаме, меньшинствах, женщинах и экологических проблемах. |
Intellectuals lost interest in unions, focusing their attention more on Vietnam, minorities, women and environmental issues. |
Единственная ссылка на этот альбом в британских новостях с 1991 года, которую я могу найти, - это мимолетное упоминание в Sun в статье о веб-сайте музея плохих обложек альбомов. |
Only reference to this album in uk news since 1991 that I can find is passing mention in The Sun in an article about The Museum Of Bad Album Covers website. |
The 1960s reflected increasing interest in quality and fashion. |
|
Многие керамисты экспериментируют с египетским фаянсом, хотя некоторые композиции имеют лишь мимолетное сходство с оригинальными египетскими формулами. |
A number of ceramists are experimenting with Egyptian faience, though some of the compositions bear only a passing resemblance to the original Egyptian formulae. |
Сэм получает письмо от Национальной шинной компании, выражающее интерес к одному из его изобретений-проколотым шинам, которые могут противостоять пулям. |
Sam receives a letter from the National Tire Company expressing interest in one of his inventions, puncture-proof tires that can resist bullets. |
Они также устояли перед мимолетным восстанием, возглавляемым Браяром розом, который был изгнан и преобразован в наказание. |
They also withstood a flitling rebellion, led by Briar Rose who was banished and transformed as a punishment. |
Совсем недавно его интерес обратился к насилию на глобальном Юге. |
More recently, his interest has turned to violence in the Global South. |
The two share an interest in the ukulele. |
|
ТОС также представляет интерес в области очистки питьевой воды за счет побочных продуктов обеззараживания. |
TOC is also of interest in the field of potable water purification due to byproducts of disinfection. |
В ноябре 2017 года, генеральный директор компании Boeing Деннис Muilenburg привел интерес не только военные и фрахтовщик использует. |
In November 2017, Boeing CEO Dennis Muilenburg cited interest beyond military and freighter uses. |
Лес Деннис присоединился к шоу в 2014 году, как Майкл Родуэлл, который был выстроен как любовный интерес для Гейл. |
Les Dennis joined the show in 2014, as Michael Rodwell, who was being lined up as a love interest for Gail. |
Его предыстория деревенского фольклора придает ему дополнительный интерес, и там очень весело тыкают в Габриэля Харви и Ричарда Стэнихерста. |
Its background of rustic folklore gives it additional interest, and there is much fun poked at Gabriel Harvey and Richard Stanyhurst. |
Большая интенсивность встряски сильно повлияла бы на тех, кто ее испытывает, но сама по себе она эфемерна, всего лишь мимолетное событие. |
A great intensity of shaking would greatly affect those who experience it, but in itself is ephemeral, merely a passing event. |
Постмодернистская интерсубъективность 21-го века обнаружила новый интерес к фантазии как форме межличностного общения. |
The postmodern intersubjectivity of the 21st century has seen a new interest in fantasy as a form of interpersonal communication. |
Исследования в начале 1960-х годов показали, что введение α-MSH вызывало сексуальное возбуждение у крыс, вызывая интерес к α-MSH. |
Studies in the early 1960s showed that administration of α-MSH caused sexual arousal in rats, sparking interest in α-MSH. |
В XVIII веке интерес к ней ослабел, и она была опубликована всего десять раз. |
In the 18th century, interest weakened and it was published only ten times. |
Басс-рок представляет особый научный интерес сам по себе, благодаря своей колонии ганнетов. |
The Bass Rock is a Site of Special Scientific Interest in its own right, due to its gannet colony. |
Quid pro quo чаще всего используется в юридических текстах, и интерес к этому термину в первую очередь приписывается скандалу между Трампом и Украиной. |
Quid pro quo is most often used in legal texts, and interest in the term is primarily attributed to the Trump–Ukraine scandal. |
Страница обсуждения показывает, что большинству этот раздел не нравится и должен быть преобразован в мимолетное упоминание. |
The talk page shows that the majority dislikes this section and should be converted into a passing mention. |
Мне было интересно, есть ли какой-нибудь интерес к запуску спортивного канала WikiProject на Discord? |
I was wondering if there was any interest in starting a WikiProject Sports channel on Discord? |
Для меня они всегда были легкими и мимолетными и выглядели как плохие CGI. |
To me they were always slight and fleeting and looked like bad CGI. |
Это воспоминание лишь мимолетно, и если в течение нескольких секунд им не заняться, оно исчезнет. |
The memory is only momentary, and if it isn't attended to within a matter of seconds, it is gone. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «мимолётный интерес к чему л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «мимолётный интерес к чему л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: мимолётный, интерес, к, чему, л. . Также, к фразе «мимолётный интерес к чему л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
