Может быть нарушен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
беспокойство может, - can concern
больше не может выполнять - can no longer perform
Ваш отец может - your father can
Ваша семья может - your family can
вполне может означать - may well mean
все еще может потребоваться - may still need
изменение может быть трудно - change can be difficult
деятельность, которая может быть - activity that might be
в одиночку это не может сделать ни один человек - this cannot be done by any one man
в принципе может быть использован - can in principle be used
Синонимы к может: вероятно, возможно, может статься, может быть, вроде, вроде бы, пожалуй, пожалуй что, как будто, думается
быть истраченным впустую - go down the drain
быть явным - be explicit
быть в пути - be on the road
быть в хорошем настроении - to be in a good mood
быть подобным - be similar to
быть бременем на - be a burden on
быть лидером - be the leader of
быть холодным - be chilly
быть за рулем - be at the wheel
не желать (быть) - be unwilling to (be)
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
совершить нарушение - commit a breach of
нарушение цементного кольца - breakdown of cement column
подозреваемое нарушение - suspected violation
нарушение телефонной связи - interruption of telephone communication
а также нарушение - as well as violations
нарушение норм права - contempt of law
Нарушение этого принципа - violation of this principle
предполагаемое нарушение - suspected breach
нарушение с - infringement with
нарушение тайны - breach of secrecy
При пересылке пакеты могут дублироваться, а их порядок может быть нарушен. |
Packets may be reordered or duplicated before they arrive. |
Будь то инфекция или другие причины, этот баланс может быть нарушен, и аутореактивные Т-клетки могут пролиферировать и мигрировать в глаз. |
Whether through infection or other causes, this balance can be upset and autoreactive T cells allowed to proliferate and migrate to the eye. |
Этот закон не может быть нарушен без вины. |
This law cannot be departed from without guilt. |
Он также может быть постоянно нарушен из-за вирусных инфекций, о которых сообщают мешки. |
It can also be permanently impaired from viral infections as reported by Sacks. |
Если процедура для личных расходов не определена, процесс утверждения отчетов о расходах может быть нарушен, когда работники представляют детализированные отчеты о расходах. |
If you do not define a process for personal expenses, the approval process for expense reports may be disrupted when workers submit their itemized expense reports. |
Если прослушиваемый порт SMTP был изменен со своего значения по умолчанию и больше не содержит TCP-порт 25 в своем списке, поток электронной почты может быть нарушен. |
If the SMTP listening port has been modified from the default and no longer includes TCP port 25 in its list of listening ports, it could disrupt mail flow. |
While it may be factual, the balance is clearly off. |
|
Если этот процесс ненормален или нарушен, он может привести к увеличению затылочных рогов боковых желудочков. |
If this process is abnormal or disturbed it could result in the enlargement of the occipital horns of the lateral ventricles. |
После того, как алгоритм шифрования GSM нарушен, злоумышленник может перехватить все незашифрованные сообщения, сделанные смартфоном жертвы. |
Once the encryption algorithm of GSM is broken, the attacker can intercept all unencrypted communications made by the victim's smartphone. |
Его жена обращается к раввину Смоллу, который ничего не может сделать, но обеспокоен тем, что храм может быть нарушен Галахой. |
His wife appeals to Rabbi Small, who can do nothing but is concerned that the Temple may be in breach of Halacha. |
Кроме того, присяжные могут вынести обвинительный приговор подсудимому, даже если закон фактически не был нарушен, хотя такой приговор может быть отменен по апелляции. |
Likewise, a jury can convict a defendant even if no law was actually broken, although such a conviction may be overturned on appeal. |
Если прослушиваемый порт SMTP был изменен со своего значения по умолчанию и содержит несколько привязок портов, поток электронной почты может быть нарушен. |
If the SMTP listening port has been modified from the default and includes multiple port bindings, it could disrupt mail flow. |
Земля является неотъемлемой частью их образа жизни, который легко может быть нарушен, если посторонним людям позволить отобрать у них землю. |
Land represents an integral part of their way of life, which can easily be affected if outsiders are allowed to take land away from them. |
Он также может быть временно нарушен быстрым или длительным ускорением, например, катанием на карусели. |
It can also be temporarily disturbed by quick or prolonged acceleration, for example riding on a merry-go-round. |
Однако при правильном использовании код не может быть нарушен. |
If used properly, however, the code cannot be broken. |
Если запрет будет нарушен, немецкие сотрудники Uber могут быть заключены в тюрьму на срок до 6 месяцев, а компания может быть оштрафована. |
If the injunction was breached, Uber's German-based employees could be jailed for up to 6 months and the company could be fined. |
Типичное U-образная кривая может быть нарушен привлекающие внимание слова; это известно как эффект фон Restorff. |
Its typical U-shaped curve can be disrupted by an attention-grabbing word; this is known as the Von Restorff effect. |
- Если этот принцип будет нарушен, то самое меньшее, что может сделать общество, - это добиться того, чтобы жертвы получали максимальную компенсацию от преступников. |
' If this principle is violated, the very least that society can do is to see that the victims are compensated, as best they can be, by the perpetrators. |
Одновременно чиновники округа обнаружили, что трехэтажный оштукатуренный отель может быть нарушен правилами пожарной безопасности. |
Simultaneously, county officials discovered that the three-story stucco hotel may be in violation of fire codes. |
В октябре 1964 года он снова был заключен в тюрьму за нарушение условно-досрочного освобождения. |
In October 1964, he was again imprisoned for parole violation. |
Ты знаешь, что марихуана может стать причиной эпилепсии и душевного расстройства? |
You know using marijuana can cause epilepsy and mental illness? |
А некоторые, возможно, скажут: «Может быть, потому что ИИ уже выиграл у лучшего игрока в го». |
And some others may say, Maybe, because AI already won against a top Go player. |
Их короткая шерсть может быть разных цветов – чисто белый, черный, рыжий, серый и так далее. |
Their short fur can be of different colors – clear white, black, red, grey and so on. |
Weird, but it is now ready to solve it, I think. |
|
Ещё можно представить, что перемещение по кругу может означать как движение, так и покой, словно космос и то, что в изобилии окружает нас. |
You can imagine also that movement within a circle could mean movement and stillness, like the cosmos, something you see in many places. |
Даже несколько глотков спиртного вызывают отравление, которое может привести к смерти. |
Even a single sip of alcohol causes a poisoning which can lead to death. |
Некоторые дети не довольны этим, так как просто смотреть телевизор или играть в компьютерные игры, может быть гораздо веселее. |
Some children are not happy about this because simply watching TV or playing computer games could be much more fun. |
Потому что эта работа может быть использована для перемещения из одной вселенной в другие. |
Because it can be used to travel among the universes. |
Обобщать учёный может лишь при наличии достаточной статистической информации. |
A scientist can only generalize with reliable certainty if he has enough statistical information. |
Количество красных кровяных телец увеличивается, так что кровь может переносить больше кислорода. |
The number of red blood cells doubles so the blood can carry more oxygen. |
Может быть, таким образом она пытается совладать с дурной наследственностью. |
It could be her way of coping with a difficult ancestry. |
Может быть, он хотел извиниться, что выгнал меня из эстафетной команды. |
Maybe he felt bad about cutting me from the relay team. |
Тебе нужна женщина, которая может бросить тебе вызов и расширить твои горизонты. |
You need a woman who can challenge you and broaden your horizons. |
Ведь он обеспечит нам жизненное пространство, которое может понадобиться уже в следующем веке. |
A breakthrough in the time program would assure us of the living space we will need, perhaps, in another century. |
Тем более что там может поместиться довольно много пирожных. |
Heaven only knew the gown was low enough to accommodate a fair number of tarts. |
Это может быть месть за какие-нибудь разборки или просто демонстрация силы. |
It could easily be a retaliation for some online beef or power struggle. |
The hole can cause sepsis, which could drop blood pressure. |
|
Диктует по памяти военные учебники, которые только может вспомнить. |
And he's dictating from memory every army training manual he can remember. |
Может, они вломились посреди веселья, забрали часы и сожгли свидетелей. |
Maybe they crashed the party, took the watch, and torched the bystanders. |
Может, на этот раз отпустишь меня? |
Do you think you could let me off this once? |
Grip содержит переполнение буфера, которое может быть вызвано большим CDDB ответом, потенциально позволяя исполнение произвольного кода. |
Grip contains a buffer overflow that can be triggered by a large CDDB response, potentially allowing the execution of arbitrary code. |
Тот, кто думает, что может сделать все в одиночку, кто продолжает говорить, что в порядке. |
The ones who think they can do it alone, who keep saying they're fine. |
Почти все это оборудование может быть сдано на хранение или передано другим миссиям. |
Nearly all equipment could be put into storage or transferred to other missions. |
Может быть, он немного переутомился от своих имитаций. |
Maybe he got tired of the simulations. |
нарушение правил обращения с радиоактивными и химическими материалами;. |
The violation of the safety regulations for the circulation of radioactive and chemical materials;. |
Поддельные или фальшивые ценные бумаги являются нарушением законов и правил, касающихся ценных бумаг, и подрывают сформированную ими схему регулирования:. |
Fraudulent or fictitious securities violate securities laws and regulations and frustrate their scheme of regulation:. |
Мы считаем, что такой шаг будет представлять собой нарушение суверенитета и независимости Сомали. |
Such an undertaking, in our view, would infringe on the sovereignty and independence of Somalia. |
65$ - специальная цена для людей с нарушением слуха. |
$65 Special price for the hearing impaired. |
Миллард, опять нарушение. |
Millard, that's a foul again. |
Виновен в нарушении шестого пункта общих правил, а также одиннадцатого пункта дополнительных инструкций. |
Guilty of violating article 6 of the general rules... and article 11 of the complimentary regulations. |
В 2012 году Федеральная торговая комиссия США оштрафовала Google на 22,5 миллиона долларов за нарушение их соглашения не нарушать конфиденциальность пользователей веб-браузера Safari от Apple. |
In 2012, the US Federal Trade Commission fined Google US$22.5 million for violating their agreement not to violate the privacy of users of Apple's Safari web browser. |
После исправления уязвимости администраторы сервера должны устранить возможное нарушение конфиденциальности. |
After the vulnerability is patched, server administrators must address the potential breach of confidentiality. |
Партия благосостояния была закрыта Конституционным судом Турции в 1998 году за нарушение положения Конституции о разделении религии и государства. |
The Welfare Party was closed by the Constitutional Court of Turkey in 1998 for violating the constitution's separation of religion and state clause. |
Тринадцать других членов экипажа были приговорены к тюремному заключению сроком до 20 лет по обвинениям, включая оставление судна и нарушение морского права. |
Thirteen other crew members were given jail sentences of up to 20 years on charges including abandonment and violating maritime law. |
Азимов отказался на том основании, что его способность свободно писать будет нарушена, если он получит секретную информацию. |
Asimov declined on the grounds that his ability to write freely would be impaired should he receive classified information. |
Защищаются только определенные виды работ и виды использования; только несанкционированное использование защищенных работ может считаться нарушением авторских прав. |
Only certain types of works and kinds of uses are protected; only unauthorized uses of protected works can be said to be infringing. |
Линденберга провоцируют на то, чтобы он сообщил об Аше за нарушение субординации, но Ковалкси, который назван свидетелем, не поддерживает это утверждение. |
Lindenberg is provoked to report Asch for insubordination, but Kowalksi, who is named as witness, doesn't support the claim. |
В медицинской науке ненормальный циркадный ритм у человека известен как нарушение циркадного ритма. |
In medical science, an abnormal circadian rhythm in humans is known as circadian rhythm disorder. |
Усилия по обеспечению соблюдения были поддержаны фетвой, или религиозным постановлением, согласно которому нарушение авторских прав на программное обеспечение запрещено исламом. |
Enforcement efforts have been supported by a fatwa, or religious ruling, that copyright infringement of software is forbidden under Islam. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «может быть нарушен».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «может быть нарушен» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: может, быть, нарушен . Также, к фразе «может быть нарушен» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
