Молодостью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Может быть, Брайан прав, может быть, одержимость молодостью и красотой – это пустое, поверхностное, нарциссическое... |
Maybe Brian is right. Maybe this obsession with youth and beauty is shallow, superficial, narcissistic... |
Друзья и родственники объясняли распад брака ее молодостью и неспособностью противостоять одиночеству и скуке. |
Friends and relatives attributed the breakdown of the marriage to her youth and her inability to withstand being alone and bored. |
Ну конечно, молодостью он не пышет, пообтрепался да на солнце пробыл долго. |
Sure, he's a bit long in the tooth, a bit withered, been in the sun too long. |
Он представлял собой золотую середину между варварством и цивилизацией, сельским и городским пространством, молодостью и взрослостью. |
He represented the middle ground between barbarism and civilization, rural and urban space, youth and adulthood. |
Однако в мире до сих пор рядом с богатством, радостью и молодостью существует нищета, горе и болезни. |
However till now there is poverty, grief and illness near to richness, pleasure and youth in the world. |
От нее пахло мылом, прохладной водой и молодостью. |
She smelled of soap and fresh water and youih. |
Его жена ничем не походила на Эйлин: она не обладала ни ее молодостью, ни живостью, ни презрением к условностям. |
She was not like Aileen-not young, not vivid, not as unschooled in the commonplaces of life. |
Женщины без исключения поражали красотой, молодостью и числом. |
The women were without exception young and beautiful, and there were many. |
За этими двумя последовала череда регентств, вызванных молодостью следующих пяти мальчиков-королей. |
These two were followed by a series of regencies, caused by the youth of the succeeding five boy kings. |
«Зомби – это изнанка культуры, одержимой молодостью, красотой и сексом», - отвечает Ульрих. |
“Zombies are the flip side of the culture’s obsession with youth, beauty and sex,” Ulrich answers. |
Владю и Никешу назначили, за их молодостью, чиновниками для особых поручений при губернаторе. |
On account of their youth, Nikesha and Vladya were appointed special-duty clerks attached to the governor. |
Подростки в этот период имели больше времени, чтобы наслаждаться своей молодостью и свободой создавать свою собственную культуру отдельно от родителей. |
Teenagers during this period had more time to enjoy their youth, and the freedom to create their own culture separate from their parents. |
У них должно быть время на то, чтобы быть детьми, наслаждаться молодостью и жизнью. |
They should have more time to be kids, to be youngsters, to enjoy the life. |
Это глубоко безнравственный человек, он способен воспользоваться твоей невинностью, твоей молодостью, чтобы погубить тебя, опорочить в глазах общества и тебя, и твою семью. |
He is a thoroughly bad character who would take advantage of your youth and innocence to make you conspicuous and publicly disgrace you and your family. |
А если так, стоит ли жертвовать молодостью, радостями жизни, всем ее бесконечным разнообразием? |
Was it worth while for that to give up one's youth, and the gaiety of life, and the manifold chances of being? |
Мне больше никогда не придется узнать такого преклонения перед моим обаянием, молодостью, грацией, потому что никто другой не увидит во мне этих черт. |
I shall never more know the sweet homage given to beauty, youth, and grace-for never to any one else shall I seem to possess these charms. |
Why give up the gift of eternal youth? |
|
Темный и преступный старик, неужели вы хотите воспользоваться моей молодостью и моей бедой, чтобы сделать меня своим соучастником? |
Dark and criminal old man, would you make an accomplice of my youth and my distress? |
А под конец, как бы сообщая своему отзыву о ней последний штрих, который поможет словам вернее дойти до цели, он объявил о том, сколь поражен ее молодостью и красотой. |
And at last, as if resolved to qualify his opinion completely for travelling round to its object, he wound it all up with astonishment at the youth and beauty of her person. |
Вы предсказывали катастрофу: скуку и отвращение к обретенной славе, к возложенным на себя обязанностям, к любви, вызванной жалостью и молодостью. |
You prophesied for him the disaster of weariness and of disgust with acquired honour, with the self-appointed task, with the love sprung from pity and youth. |
В молодости Плиевье работал моряком и много путешествовал по Европе и за океаном. |
During Plievier's youth, he worked as a sailor and travelled extensively throughout Europe and overseas. |
Гаррис сказал, что в молодости он получал эти сказки от рабов и сам их придумывал. |
Harris said both that he got the tales from slaves in his youth and that he invented them. |
В молодости у меня были друзья, которые мечтали залезть на ту гору в Европе, и меня эта идея захватила, так что... я поехала с ними. |
When I was younger, I had friends that wanted to climb this mountain in Europe, and I thought it sounded exciting, so... I joined them. |
Хотя в молодости он увлекался поэзией, ему было грустно видеть, что его сын выбрал эту профессию. |
Although he had flirted with poetry as a young man, he was saddened to see his son adopt it as a profession. |
Ты получаешь быстрые машины и молодых жён, чтобы и самому оставаться молодым в надежде испытать молодость со значимостью. |
You acquire fast cars and young wives... to try and stay young yourself in the hope of confusing youth with relevance. |
Как я тогда страдал пытаясь восстановить в памяти цвет который в молодости я считал само собой разумеющимся. |
And how I suffered then straining to recall the color that in my youth I took for granted. |
Он неудержимый дух молодости. |
He's the irrepressible spirit of youth. |
Помни, что молодость - не вечна. |
Keep in mind that youth is not eternal. |
История о том, что он искал источник молодости, является мифической и появилась лишь спустя долгое время после его смерти. |
The story that he was searching for the Fountain of Youth is mythical and only appeared long after his death. |
В молодости, я был асом борьбы с преступностью. |
In my younger days, I was an ace crime fighter. |
Его принципы восстанавливали здоровье тех, кто был безнадежно болен, и возвращали молодость увядающей старости. |
Its principles restored the health of those who were ill beyond hope and gave back youth to fading old age. |
Тенпин также научился быть уличным бойцом в молодости вместе со своим братом Элтоном. |
Tenpin also learned to be a street fighter in his younger days with his brother, Elton. |
Теперь я делаю новые вещи, которые никогда не обогатят моего опыта юности, Поэтому я никогда не буду работать так же быстро, как в молодости. |
Now I make new things that will never reach my youth's excellence, just like I will never run as fast as I did when I was young. |
К этому списку она соглашалась добавить медицину, поскольку ее зять был врачом, но не могла забыть, что в дни ее молодости никто не считал врача джентльменом. |
She had added medicine because her brother-in-law practised it, but did not forget that in her young days no one ever considered the doctor a gentleman. |
Ствол имеет грубую, потрескавшуюся кору, а ветки в молодости пушистые. |
The trunk has rough, fissured bark and the twigs are downy when young. |
Нет, я сожалею о потраченой молодости. Молодым я боялся рисковать. |
No, what I regret is the youth I wasted playing it safe. |
Душа - источник молодости мира,.. |
Souls of the gods, elixir of the world's youth |
Из-за молодости обвиняемого дело рассматривалось в частном порядке в суде по делам несовершеннолетних. |
Because of the youth of the accused, the case was heard privately in a juvenile court. |
В молодости Пруст был дилетантом и социальным альпинистом, чьи писательские устремления сдерживались отсутствием самодисциплины. |
As a young man, Proust was a dilettante and a social climber whose aspirations as a writer were hampered by his lack of self-discipline. |
I honestly believe that woman would eat her young. |
|
По пути в поисках источника молодости Филипп встречает прекрасную русалку и называет ее сиреной. |
Along the journey to find the Fountain of Youth, Philip meets a beautiful mermaid and names her Syrena. |
About Wulfstan's youth we know nothing. |
|
Наложил на себя заклятие вечной молодости, как твой дружок в библиотеке? |
You cast a forever 21 spell on yourself, like your little friend at the library? |
Молодость сотворила чудо забвения; она не дала сердцу окаменеть, не дала сразу развиться в нем начаткам ненависти, а, напротив, опьянила его жаждой жизни. |
Youth had wrought the miracle of oblivion, it kept her heart from hardening and the germs of hatred from developing. Youth had made her drunk with the thirst for life. |
Авось молодости, тайное желание изведать свое счастие, испытать свои силы в одиночку, без чьего бы то ни было покровительства - одолели наконец. |
But the adventurous daring of youth, the secret desire to try his luck, to test his powers independently without anyone else's protection - prevailed at last. |
Он имел сильные страсти и огненное воображение, но твердость спасла его от обыкновенных заблуждений молодости. |
He had strong passions and an ardent imagination, but his firmness of disposition preserved him from the ordinary errors of young men. |
Когда я вижу сколько в них решительности... мне кажется, что в молодости я был рохлей |
When I see how determined they are... I think I must have been weak when I was young. |
Как моя мама, только в молодости. |
So much like my mother when she was young. |
Она говорит, что многое прощала вашей молодости, но выразила такое отвращение к распутству, что я принуждена была замолчать. |
She says, she had forgiven many faults on account of youth; but expressed such detestation of the character of a libertine, that she absolutely silenced me. |
Он объяснил, что в молодости собирался стать ветеринаром и год учился в Лондоне. |
And he said that as a young man he had trained as a veterinary surgeon-and had studied for a year in London. |
В молодости он работал на хлопковой плантации, а потом на сталелитейном заводе. |
He worked on a cotton plantation for a time as a youth and later in a steel mill. |
У меня есть молодость и красота, и я должна ими пользоваться. |
I'm young and beautiful now, and I've got to take advantage of it. |
Это неправда, что переходя выше в общественном положении муж начинает стыдиться подруги своей молодости. |
It is a fallacy to say that husbands who have progressed up the social ladder always begin to feel ashamed of their youthful past. |
Через старенькое своё военное суконце он принимал её тепло, и мягкость, и молодость. |
Through his worn old clothes he was absorbing her warmth, her softness and her youth. |
В ранней молодости, еще до приезда в Аляску, он разрабатывал кварцевую породу; и здесь, на Клондайке, он мечтал найти золотую жилу. |
A quartz miner himself in his early youth, before coming to Alaska, he dreamed of finding the mother-lode. |
The stems have distinct smelling foliage when young. |
|
Все любят романтизировать любовь в молодости. |
Everyone likes to romanticize young love. |
Молодость - это любовь, дружба, романтика, новые открытия и т.д. |
That being young means love, friendship and romance, new discoveries and so on. |
Его молодость, величие отца, трагические противоречия его положения требуют для него снисходительного суда. |
His youth, the greatness of his father, the tragic discords of his position, claim for him a lenient judgment. |
- блистать молодостью и красотой - be radiant youth and beauty
- молодость лица - youth of the face
- растраченная молодость - misspent youth
- вторая молодость - second youth
- молодость кожи - youthful skin
- ссылаться на молодость - refer to youth
- Ваша молодость - your youth
- вернуть себе молодость - renew youth
- вечная молодость - eternal youth
- вечная молодость и красота - eternal youth and beauty
- относительная молодость - relative youth
- его молодость - his youth
- ее молодость - her youth
- утраченная молодость - lost youth
- молодость тела - youth body
- несмотря на свою молодость - despite his youth
- молодость духа - youth spirit
- неправильно провел молодость - mis-spent youth
- моя молодость - my youth
- это простительно, если принять во внимание его молодость - it is excusable considering how young he is
- на свою молодость - on its youth
- оплакивать свою молодость - lament youth
