Наклеивали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I don't want my picture plastered up in the lobby. |
|
В моей школе парни наклеивали твои фотографии в шкафчиках. |
Guys used to put your picture on their lockers. |
Tree Trunks were you putting stickers on that evil monster? |
|
I put it here, so no one beat me. |
|
Потом на него наклеиваешь афишу. |
Then you stick up the poster. |
Это позволяет создавать трехмерные диаграммы, вырезая органы и наклеивая их на освежеванные фигуры. |
This allows for the creation of three-dimensional diagrams by cutting out the organs and pasting them on flayed figures. |
Поди сюда, - сказала Кейт. Бедняжка застыла у бюро, а она не торопясь надписывала конверт и наклеивала марку. |
Come here, Kate said, and while the girl waited beside the desk Kate slowly addressed the envelope and stamped it. |
Anybody got one on their car, truck, RV? |
|
As he fastened them with little pieces of stamp-paper he whistled monotonously. |
|
И, как я вижу, все остальные тоже их налепили, так что наклеивай и ты, дружище. |
I'm seeing everybody else wearing their name tags, so just pop that on, buddy. |
Пожалуйста, не ожидайте, что люди всегда будут тратить время таким образом, если вы наклеиваете материал таким небрежным способом. |
Please do not expect that people will always take time this way if you paste material in such a sloppy way. |
Я вспомнил, как маленьким мальчиком наклеивал такие картинки в свою тетрадку. |
I remembered myself as a little schoolboy pasting all those reinforcements into my notebook. |
Я потратил месяц на сборку, покраску и наклеивание рисунков. |
I spent a month building it and painting it and putting on all the decals. |
Потом он намазал рану антисептиком и стал наклеивать пластырь. |
He smeared antiseptic on the wound, then started taping bandages in place. |
Он держит в своем кабинете золотую звездную карту, на которую наклеивает стикеры всякий раз, когда его узнают представители общественности. |
He keeps a gold star chart up in his 'office', which he puts stickers up on whenever he is recognised by members of the public. |
В возрасте двух лет она начала вырезать, наклеивать и красить и решила, что ей нравится делать это больше всего на свете. |
At age two, she began cutting, pasting and coloring and decided that she liked to do that more than anything. |
Это когда тебе наклеивают смешные усы и отправляют жить в Нью-Джерси или другое место? |
That's where they put you in those funny mustaches... and send you off to New Jersey or someplace to live. |
И очень часто они не наклеивают марки, поэтому получатель вынужден заплатить за них. |
And very often they didn't put stamps on, so that the recipient had to pay the stamp. |
В режиме предварительного просмотра редактирования такие плавающие уведомления наклеиваются в область предварительного просмотра. |
In edit preview such floating notices stick down into the preview area. |
Работа уличного художника Джона хамона в основном включает в себя проецирование или наклеивание плаката с его фотографией над его именем на зданиях и памятниках по всему городу. |
Street artist John Hamon's work primarily involves projecting or pasting a poster of his photograph above his name on buildings and monuments across the city. |
Наклеивание предупреждений на каждую статью не кажется конструктивным. |
It is impossible to avoid the impression that this is not an ordinary scientific hypothesis. . |
Наклеивание ярлыков часто равносильно хранению в ящиках или использованию стереотипов и может быть сопряжено с теми же проблемами, что и эта деятельность. |
Labelling is often equivalent to pigeonholing or the use of stereotypes and can suffer from the same problems as these activities. |
Ресницы приклеивались с помощью спиртовой жвачки, обычно используемой для наклеивания париков. |
The eyelashes were adhered using spirit gum, commonly used for affixing wigs. |
Молодые американские поселенцы также делали анютины глазки куклами, выстраивая анютины глазки цветочными лицами, наклеивая на них юбки из листьев и веточки рук, чтобы завершить фигуры. |
Young American settlers also made pansy dolls by lining up the pansy flower “faces”, pasting on leaf skirts and twig arms to complete the figures. |
Уилл я вас не сужу, не наклеиваю ярлыков. |
Will, the pressures- And I'm notjudging them. I'm not labeling them |
Наклеивание предупреждений на каждую статью не кажется конструктивным. |
Plastering warnings on each article does not seem constructive. |
Начинай наклеивать марки, подруга, он застанет тебя пишущей домой мамочке. |
Start licking stamps, girls, because he'll have you writing home to Mama. |
Миссис Крабаппл наклеивает их на наши работы как награду за отличные результаты. |
Mrs. Krabappel used to put them on our papers as a reward for good work. |
По её словам, Страшила сидел в гостиной, вырезал какие-то заметки из Мейкомб трибюн и наклеивал в альбом. |
According to Miss Stephanie, Boo was sitting in the livingroom cutting some items from The Maycomb Tribune to paste in his scrapbook. |
Однако обморок действительно признает, что ее пол обеспечивает невидимость от полиции, в то время как наклеивание того, что ее коллеги-мужчины не имеют. |
However, Swoon does acknowledge that her gender provides invisibility from the police while pasting that her male counterparts do not have. |
Аптекарь наливал жидкости через воронки, закупоривал склянки, наклеивал этикетки, завязывал свертки. |
The latter was filling funnels and corking phials, sticking on labels, making up parcels. |
Он держит в своем кабинете золотую звездную карту, на которую наклеивает стикеры всякий раз, когда его узнают представители общественности. |
He wrote that in New York City his building would have been lost in a forest of tall buildings, but that in Oklahoma it stood alone. |
Наклеиваешь каперсы на сыр, таким образом, они не скатываются. |
Glue the caper into the cheese, that way, they don't roll off. |
Ну, знаешь, хороший, крепкий чемодан на который люди наклеивают изображения тех мест, где побывали. |
You know, a good, hard suitcase, like the kind people used to put stickers on to show everybody where they'd been. |
Я раскладывал брошюрки по конвертам и наклеивал марки, пока язык не засох. |
I was stuffing envelopes, and licking stamps until my tongue was dry. |
Licking the stamps is the longest job.' |
|
Мурлыча что-то под нос, он заглядывал в справочники, рассматривал военные карты, что-то сличал, сближал, вырезывал и наклеивал. |
Humming something under his breath, he glanced at reference books, scrutinized army maps, compared, juxtaposed, cut out, and glued in something. |
Those colored labels you put on all the folders? |
|
Он наклеивает полицейскую ленту. |
And he was putting up police tape. |
Эту крышку помещаем плотно в старую велокамеру Таким образом получается клапан. Наклеиваем кусочек скотча. |
And this is how you make a valve. |
Эти алмазы наклеиваются на поверхность прецизионного шлифования, устанавливаются в Никель и гальванически покрываются. |
These diamonds are bonded onto a precision ground surface, set in nickel, and electroplated. |
Теория наклеивания ярлыков - это теория в социологии, которая приписывает наклеивание ярлыков людям для контроля и идентификации девиантного поведения. |
Labelling theory is a theory in sociology which ascribes labelling of people to control and identification of deviant behaviour. |
Во мраке невежества, нетерпимости и страха нарастают связанные с заболеванием дискриминация и наклеивание ярлыков. |
Discrimination and stigmatization related to the disease grow in the shadow of ignorance, intolerance and fear. |
К 1914 году появились некоторые машины для завертывания жвачки и наклеивания конфет, но это не было обычной практикой. |
By 1914, there were some machines to wrap gum and stick candies, but this was not the common practice. |
С тем же похвальным намерением он с самого первого дня на сцене наклеивал все газетные вырезки в большие конторские книги, и их накопилась уже целая полка. |
With the same laudable object he had had all their press cuttings from the very beginning pasted in a series of large books. |
Инспектор наклеивал на ветровое стекло грузовика маленький ярлык. |
The guard put a little sticker on the windshield. |
Может, ты и права, - неожиданно согласилась мисс Рэмсботтом. - Наклеивать людям ярлыки - не дело. |
Maybe you're right, said Miss Ramsbottom, unexpectedly. You can't just stick labels on people. |
Yeah, but why does that - have to be labeled God? |
|
Потом он схватил в обе руки по обойному листу и побежал наклеивать их на фасад, где повиднее. |
Then taking one of his huge compositions fluttering in each hand, he ran outside, and began pasting them up in prominent positions over the front of the office. |
Просто наклеивание нескольких новостных статей бок о бок не делает его энциклопедической статьей. |
Just pasting several news articles side by side does not make it a encyclopedia article. |
Ничего не запутает, потому что в старших классах все так тебя называли так что наклеивай уже, потому что таково правило... -...и тебя не пусть внутрь без наклейки. |
It's not, because everybody called you that in high school, so pop it on because it's definitely a rule and they're not gonna let you inside without it. |
Кэтрин Элизабет Толки... В тот самый момент, когда я увидел как ты наклеиваешь постеры в студгородке, |
Catherine Elizabeth Tolkie... ouch... the moment I saw you at the student union putting up posters for the spring fling. |
У нас есть специальный альбом, и мы наклеиваем туда все, что касается семьи. |
We keep a scrapbook you know, and paste anything to do with the family inside it. |
