Накрыть крышкой и дать постоять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
накрыть - cover with
накрыть завесу - draw a veil over
накрыть на стол - set the table
накрыть кастрюлю - cover the pan
накрыть крышкой и готовить - cover and cook
накрыть крышкой и дать постоять - cover and let stand
накрыть крышкой и кипятить на медленном огне - cover and simmer
накрыть крышкой и хранить в холодильнике - cover and refrigerate
накрыть полотенцем - cover with a towel
накрыть салфеткой - cover with a cloth
Синонимы к накрыть: поймать, сервировать
карманные часы с крышкой - pocket watch with lid
корзина с крышкой - basket with lid
люк со съемной крышкой - detachable hatch
крышкой - cover
ёмкость с крышкой - container with lid
стол с откидной крышкой, опирающейся на кронштейны - flap-and-elbow table
ваза для ароматических смесей с перфорированной крышкой - potpourri vase
Лоток с крышкой - tray with lid
слева крышкой - left to cover
я буду крышкой - i am going to cover
Синонимы к крышкой: шапка, колпак, капюшон, берет, клобук
железнодорожные и морские перевозки - rail and sea transportation
приход и расход - income and expenditure
тогда и там - then and there
контроль за доступом к служебным и гостевым помещениям - access control
достаточно и сэкономить - enough and to spare
как Tweedledum и Tweedledee - like Tweedledum and Tweedledee
первый, последний и все время - first, last and all the time
выставка кожи и меха - exhibition of leather and fur
формирование спроса и стимулирование сбыта - demand creation and sales promotion
устный и письменный перевод - interpretation and translation
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
не давать (не дать) спуска (спуску) - not to give (not give) the descent (the descent)
забудьте дать - forget to give
дать вам лучший опыт - give you the best experience
дать вам помощь - give you assistance
дать все сведения - to give all the particulars
дать ему больше мысли - give it more thought
дать ему мой номер - give him my number
дать ему что-нибудь - give him something
дать землю - to give ground
дать им должное внимание - to give them due consideration
Синонимы к дать: подать, передать, вручить, отдать, предоставить, принести, доставить, наделить, одарить, наградить
давать постоять - allow to rest
постоять за Родину - stand up for the motherland
должен постоять за себя - got to stand up for yourself
вы должны постоять за себя - you have to stand up for yourself
придется постоять за себя - have to stand up for yourself
накрыть крышкой и дать постоять - cover and let stand
научиться постоять за себя - learn to stand up for yourself
постоять за него - stand up for him
постоять за нее - stand up for her
я могу постоять - i can stand
Синонимы к постоять: сказать в пользу, засвидетельствовать в пользу, выгородить, встать на защиту, выступить в защиту, вступиться, заступиться, застоять, встать горой, стать горой
Значение постоять: Пробыть нек-рое время, стоя где-н..
Будучи установленными, они смогут накрыть около 12 000 кубометров. |
Once they're set up, they can cover about 12,000 cubic meters. |
И первое, что мы ждём от того, кто работает в ФБР- это умения постоять за себя. |
And the first thing we expect is a Bureau man to stand up for himself. |
I also lay the table and clear away the dishes. |
|
Ведь если так, ты потеряешь возможность накрыть Ихаба и его последователей. |
Because if she lives, then you lose your excuse to crack down on Ihab and his followers. |
Да что вы такое говорите так она всегда сможет постоять за себя когда понадобится. |
Come on, it's good practice for her. This way she can protect herself when she needs it. |
Цель в том, чтобы первой волной зацепить мирных граждан, а второй, накрыть группу аварийного реагирования. |
The goal is always to take out the first round of civilians, Followed by a second wave of emergency responders. |
Девочки помогли моей маме накрыть стол. |
The girls helped my mother to set the table. |
В случае обнаружения в экологически чувствительных районах накопившихся твердых отходов их следует удалить или накрыть изолирующим материалом. |
If located in environmentally sensitive areas, the accumulated solid waste should be removed or the site capped with a liner. |
If you could just stand aside for one moment, sir. |
|
Ладно, Пайпер, помоги мне накрыть на стол. |
All right, Piper, help me serve it up. |
Перед взвешиванием эту колбу и еще одну такую же колбу, служащую для равновесия, следует высушить в печи при 100оС и дать постоять на воздухе до достижения постоянного веса. |
Before weighing the flask, dry it and a similar flask as counterpoise in an oven at 100o C and allow to stand in air until constant weight is obtained. |
Если ты не можешь постоять за свою семью, кто-то другой должен это сделать. |
If you don't have the grit to stand up for your family, then someone has to. |
Нам нужен новый ковёр, чтобы накрыть это минное поле заноз на полу. |
We need a new rug to cover this splinter minefield on the floor. |
Неужто должно пройти ещё семь лет прежде чем он решится постоять за себя или за нас? |
What, is it gonna take another seven years before he stands up for himself or for us? |
А если она как-то все-таки решится постоять за себя, она потом передумает и принесет свои извинения, или будет себя очень плохо из-за этого чувствовать. |
And if she ever does stand up for herself, she turns around and apologizes for it later, or she just feels bad about it. |
А безногий человек говорит, Я вижу на край света, но не могу постоять за себя перед кошкой или перед другими животными. |
The man with no legs says, I can see as far as the end of the world, but I can't save myself from a cat, or whatever animals. |
Наша милая старшая сестра - одна из немногих, у кого хватает мужества постоять за высокую древнюю фолкнеровскую традицию в лечении инвалидов разума: выжигание по мозгу. |
Our dear head nurse is one of the few with the heart to stand up for a grand old Faulknerian tradition in the treatment of the rejects of sanity: Brain Burning. |
Странно! - сказал Джордж. - Я над ним немало измывался, уж как только не подшучивал, он ведь такой робкий, не может постоять за себя. |
Funny, said George. I used to have a hell of a lot of fun with 'im. Used to play jokes on 'im 'cause he was too dumb to take care of 'imself. |
Мне надо было сходить накрыть мой засухоустойчивый огород. |
I had to go outside and cover my drought-resistant garden. |
I wanted to stand there again, to remember. |
|
That is why we must lay on a sumptuous tea. |
|
Анна Сергеевна играла мастерски в карты, Порфирий Платоныч тоже мог постоять за себя. |
Anna Sergeyevna played cards with masterly skill; Porfiri Platonich also knew how to hold his own. |
Входила хозяйка, чтобы накрыть на стол к обеду, и, отложив книги в сторону, Филип весело с ней болтал. |
He put aside his book when the landlady came in to lay the cloth for dinner, and in his high spirits he exchanged chaff with her. |
Он был широкоплеч, на редкость мускулист и, несмотря на свои пятьдесят семь лет, мог бы прекрасно постоять за себя в рукопашной схватке. |
He was a canny man, tall, raw-boned, singularly muscular-looking, who for all his fifty-seven years looked as though he could give a splendid account of himself in a physical contest. |
В войну уничтожили всю живность, некому постоять за господский лес. Лишь недавно Клиффорд нанял егеря-лесничего. |
They had been killed off during the war, and the wood had been left unprotected, till now Clifford had got his game-keeper again. |
— Нам нужен брезент — накрыть гору, и немедленно! |
We need tarpaulins up the mountain, quick. |
Она может накрыть Луну крышкой. |
She can lift the lid atop the moon. |
Вы подумали, что я назвал вас трусом? Такой джентльмен как вы с континента не может не постоять за свою честь. |
Do not think I saidcoward to a gentlemen like you, certainly continental! |
Ари занимает его место, и если я подберусь к Ари достаточно блтизко, мы сможем накрыть Саркисянов. |
Ari takes over as second in command, and if I'm close enough to Ari, we should be able to wrap up Sarkissian, right? |
Ты даже за себя не можешь постоять. Ты так боишься малейших столкновений. |
You refuse to stand up for yourself, you're so afraid of confrontation. |
А в те времена, скажу я вам, мужчине нужно было постоять за себя. |
An' I tell you a man had to be a man in them days. |
You could clear off your work, and Vicki could set the table. |
|
Они рассказали, что когда его поймали, он активировал самоликвидатор, который уничтожил столько джунглей, что можно накрыть полгорода. |
They indicated that, when trapped, the creature activated a self-destruct device that destroyed enough rainforest to cover 300 city blocks. |
По-моему, самое простое и естественное накрыть стол в столовой. |
My idea of the simple and the natural will be to have the table spread in the dining-room. |
You never stand up for yourself. |
|
Sometimes you got to get in there and-and stand up for yourself. |
|
I would've looped in the Blessed Virgin to cover my bases. |
|
Мы собираемся накрыть Жирного Тони когда он будет получать груз бельгийского оружия с корабля. |
We're going to move in on Fat Tony when he takes delivery on a shipment of Belgian guns. |
Лейни, это ваш последний шанс постоять за себя. |
Lainie, this is your last chance to speak for yourself. |
Думаю, каждого кого когда-то похищали, задумывался о том что надо бы уметь постоять за себя. |
You know, there's something about being kidnapped That makes a guy realize he needs to get his act together. |
Нет, тебе она не понадобится, видишь ли, самое лучшее, что ты можешь сделать... это накрыть на стол к нашему возвращению. |
No, you won't need one, you see, the most important part of your job... is to have the drinks ready and on the table for when we get back. |
Иногда, клянусь, просто хочу сесть в своей спальне, накрыться одеялом с головой, и больше никогда ничего не делать. |
Sometimes I swear I just want to go into my bedroom, pull the covers over my head, and never do anything ever again. |
Could you stand here for a minute where down fell? |
|
Помоги мне накрыть, пожалуйста, и достань столовое серебро. |
Please help me, and lay the table with the silver. |
They'll probably just make you stand in the background. |
|
Она бледна, худа, сутуловата и, очевидно, не умеет за себя постоять. |
She is pale and meagre and high-shouldered, and has not a word to say for herself, evidently. |
Please, we must cover his face. |
|
Внук не может заказать обед и накрыть стол для любимой бабушки? |
Uh, a grandson can't order in and set a table for his grandmother? |
Uh, Cody, why don't you help your aunt Deb set the table? |
|
Точняк, но сперва давай выясним, как Райан подделал мононуклеоз, и если я смогу его накрыть... |
Totes, but first, let's check in with Ryan on how to fake mono, 'cause if I can nail that... |
She ordered secretly her granny: Prepare table for a guest... |
|
Ты нас не запугивай,- сказал Селдон.- Мы умеем держать слово и постоять за себя. |
You don't have to threaten us, said Seldon. We'll take care of our end of the deal. |
Мужайся, ибо когда я открою эту тайну... тебя может накрыть внезапный приступ взрывной амнезии! |
Brace yourself, for when I speak these words... You may well suffer an attack of explosive amnesia! |
Принесите что-нибудь накрыть ее. |
Get me something to cover her with. |
Он хорошо разбирается в технике боя и вполне способен постоять за себя в самых близких конфликтах. |
He is well versed in combat techniques and is quite capable of holding his own in most close conflicts. |
Утром группа уже дрейфовала к мелководному участку рифа, где они смогли постоять и отдохнуть. |
In the morning, the group has drifted to a shallow area of the reef, where they are able to stand and rest. |
Каждый авторский детектив, в том числе и женский, был умным и физически крепким и мог постоять за себя. |
Each author's detective, also female, was brainy and physical and could hold her own. |
Важно, чтобы постоять за вещи, которые вы чувствуете настоятельно. |
It’s important to stand up for things you feel strongly about. |
But I have to cover the 39 plate with a blue sheet. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «накрыть крышкой и дать постоять».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «накрыть крышкой и дать постоять» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: накрыть, крышкой, и, дать, постоять . Также, к фразе «накрыть крышкой и дать постоять» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
