Наполненному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Повествовательная презентация переходит от жесткого и формального документального фильма 1950-х и начала 1960-х годов к более непринужденному и веселому личному стилю, наполненному лукавым юмором. |
The narrative presentation eases from the stiff and formal documentary of the 1950s and early 1960s to a more casual and fun-loving personal style filled with sly humor. |
Люди уже привыкли к этому неуверенному продвижению, к небу, наполненному воем самолетов. |
They had already become accustomed to this hesitant progress and to the sky filled with the roaring of planes. |
Он встал и начал ходить по кабинету, наполненному теперь звуками Восьмой симфонии Бетховена. |
He got up and began to pace the office, now filled with Beethoven's Eighth Symphony. |
Если Hacksaw Ridge-это какой-то признак, мы готовы к будущему, наполненному великими фильмами от дальновидного режиссера. |
If Hacksaw Ridge is any indication, we are poised for a future filled with great films from the visionary director. |
Троица бежит к зданию, наполненному бензином, где толпа планирует покончить с собой на импровизированном погребальном костре. |
The trio run to a building filled with gasoline, where the mob plans to kill themselves in a makeshift funeral pyre. |
Сегодня Интернет наполнен сайтами, посвященными такой интерпретации эффекта. |
Today, the Internet is filled with sites devoted to this interpretation of the effect. |
К экзамену он был наполнен уверенностью до краев. |
Come his exam, he was brimming with confidence. |
Лёгочный мешок наполнен кровью, что скорее всего привело к кардиогенному шоку. |
Pulmonary sac is filled with blood, likely leading to severe cardiogenic shock. |
В общем, этот бак наполнен прокисшим молоком и тухлой курицей, я их купил у Апу сегодня утром. |
Anyhoo, this canister is full of spoiled milk and utility-grade chicken, both sold to me by Apu this morning. |
Он наполнен, он хочет жить |
He is fulfilled, he wants to live |
Твой центр наполнен конфликтом. |
Your center is filled with conflict. |
But it's a neighborhood... filled with good people. |
|
Весь этот изменчивый мир наполнен его частицами. |
All this shifting world is filled with portions of him'. |
Увидел, что банк наполнен дымом. |
Saw the bank was filled with smoke. |
Но у этих ребят фургон наполнен взрывчаткой, и они планируют ее использовать. |
But these guys have a van-load of bad shit, and they're planning on using it. |
Мир, в котором они живут, в котором они существуют, наполнен всякими такими... |
The world they live in the world they exist in is privy to these kinds of... |
В логове мир наполнен смертоносными вулканами, которые опустошили мировые природные ресурсы и воздух. |
In Lair, the world is filled with deadly volcanoes, which devastated the world's natural resources and air. |
Мир сейчас, похоже, наполнен маленькими жизнями. |
The world seems full of little lives just now. |
Воздух наполнен благоуханием свежеспиленной древесины, разносимым ветром, особенно резким и коварным на углах улиц. |
The air smells sharp as new-cut wood, slicing low and sly round the angles of buildings. |
Этот альбом наполнен моими фото начиная с Атланты, медшколы, даже мои зарубежные публикации. |
The album was filled with photos of me from Atlanta, medical school, even my overseas postings. |
Мэйбл и Вёрджил отправились на север, но путь их был тернист и наполнен опасностями. |
Mabel and Virgil headed north, but their journey was fraught with peril. |
Да, сумрак наполнен нежданными гостями. |
YES, THE NIGHT AIR TEEMS WITH UNEXPECTED GUESTS. |
В этот вечер, когда дует холодный ветер, а воздух наполнен дикими дуновениями наших мечтаний, последуйте за мной и вы сможете найти укрытие... В тёплой ванне, полной моего джаза. |
On nights like this, when the cold winds blow, and the air is awash in the swirling eddies of our dreams, come with me and find safe haven... in a warm bathtub full of my jazz. |
Синий - самый теплый цвет, он также наполнен визуальной символикой. |
Blue Is the Warmest Colour is also filled with visual symbolism. |
It's a website entirely devoted to cheating with very deep pockets. |
|
So this red balloon is filled with helium gas. |
|
Шприц был наполнен разогретой жидкостью, и Зоя ускакала. |
The hypodermic syringe was now full of warm liquid, and Zoya shot off. |
Слышался монотонный бой барабана, и воздух наполнен был замирающими вибрациями и заглушенным стуком. |
The monotonous beating of a big drum filled the air with muffled shocks and a lingering vibration. |
И если в этот момент желудочек был наполнен по максимуму, кость пробила бы сердце. |
And if, in that second, the ventricle was filled to maximum capacity, the bone would pop the heart. |
Этот зал наполнен могущественными друзьями. |
This room is filled with powerful friends. |
После того, как бассейн полностью наполнен кровью Майколсон, |
Once the pool's fully charged with the Mikaelson blood. |
Казалось воздух наполнен электричеством. |
The air was suddenly charged with electricity. |
Despite the clouds, the light was harsh. |
|
Его голос был наполнен эмоциями и звучал чисто, словно скрипка. |
Rocher's voice was emotional and crystalline, like a violin. |
Бак был наполнен водой по грудь, в которой актеры драматизировали события фильма. |
The tank was filled with chest-high water, where the actors dramatized the film's events. |
Твой yм снова наполнен. |
Your mind's filling up again. |
Этот сценарий был наполнен антиавторитарными темами, и Крис часто ясно и красноречиво говорил о том, как он наслаждается своей независимостью. |
This script was filled with anti-authoritarian themes, with Cris often speaking clearly and eloquently of how he enjoys his independence. |
Воздушный шар был наполнен угольным газом и запущен из железнодорожного вагона, который его пилот, Эдвард Портер Александер, разместил рядом с полем боя. |
The balloon was filled with a coal gas and launched from a railroad car that its pilot, Edward Porter Alexander, had positioned near the battlefield. |
Он наполнен пронырливыми словами и подкрепляется только другими рецензиями на книги и оценками эффективности, которые дают студенты этого предмета. |
It is filled with weasel words and substantiated only by other book reviews and performance evaluations given by the subject's students. |
Некоторые части американского Среднего Запада также называют этот тип печенья кремовой палочкой, когда он наполнен. |
Some parts of the American Midwest also call this type of pastry a cream stick, when filled. |
Шприц был обыкновенный и наполнен прозрачной жидкостью, а игла необыкновенная: трубка, а не игла, трубка с треугольным концом. |
It was an ordinary one full of a colourless liquid, but the needle was unusual, a tube rather than a needle, a tube with a triangular end. |
Стандартный голландский язык, который я использую, однако, наполнен сильным лимбургским или даже Маастрихтским акцентом. |
The Standard Dutch I do use is however laden with a strong Limburgian, or even Maastrichtian, accent. |
The receiver is filled with gas and provided with a membrane. |
|
This year's spring musical is about fiery passion and blazing Tommy guns. |
|
The entire museum was filled with an ocean of sunflower seeds. |
|
Каждый день был наполнен образовательными возможностями с использованием приключенческих мероприятий, моделей обучения на открытом воздухе и экологических исследований. |
Each day was filled with educational opportunities using adventure activities, outdoor education models and environmental studies. |
Бернард был сейчас все так же тоскливо отъединен от прочих, как и в начале сходки, еще даже горше обособлен, ибо опустошен, но не наполнен, сыт, но мертвой сытостью. |
He was as miserably isolated now as he had been when the service began-more isolated by reason of his unreplenished emptiness, his dead satiety. |
До тех пор, пока ум наполнен желанием небес, он не пребывает у ног Господа. |
As long as the mind is filled with the desire for heaven, He does not dwell at the Lord's Feet. |
В 2013 году The Hollies 50th year был наполнен Всемирным 50-летним юбилейным концертным туром, в котором прозвучало более 60 концертов. |
In 2013, the Hollies 50th year was packed with a worldwide 50th Anniversary Concert Tour performing over 60 concerts. |
Большой котел был наполнен водой, маслом, смолой, салом или расплавленным свинцом. |
A large cauldron was filled with water, oil, tar, tallow or molten lead. |
Максимальный заряд состоял из шести шелковых мешочков-отсюда и название мешок-пистолет –каждый из которых был наполнен 110 фунтами метательного топлива. |
A maximum charge consisted of six silk bags–hence the term bag gun–each filled with 110 pounds of propellant. |
Когда вы видите, что он упал на землю, это было похоже на то, что он был наполнен бензином! |
When you see it hit the ground, it was like it was filled with gasoline! |
Сайт наполнен потоками и сообщениями, которые наглядно демонстрируют, что этот запрет не соблюдается. |
The site is perfused with threads and messages that clearly demonstrate that this prohibition is not enforced. |
Каждый дом был тогда сценой несчастья и одинаково наполнен горем и смятением. |
Every house was then a scene of misery, and equally filled with grief and confusion. |
Получившийся таджин сверху и снизу покрыт коркой, внутри влажный и наполнен тонким дымчатым ароматом. |
The resulting tajine is crusty on top and bottom, moist within and is infused with a subtle smoky fragrance. |
Труп был наполнен легковоспламеняющейся смесью. |
A carcass was filled with a highly flammable mixture. |
А тебе придётся смириться с тем... что весь короткий остаток твоей жизни... будет наполнен нестерпимой болью. |
And you have to accept that your life, your very, very short life-span ahead of you is just going to be filled with agonizing pain. |
Then this ship could be crawling with creeps from every era. |
|
Частью он был наполнен развалинами, так что трудно было судить, насколько он был в действительности велик. |
It had partially filled with debris so that how large it had originally been was difficult to say. |
- наполненный парами - vaporous
- опрокидыватель для наполненных ледоформ - ice mold dump
- агентство печати стакан, наполненный нейлон - p.a. glass filled nylon
- кризис наполненном - crisis-plagued
- наполненная колонка - packed column
- наполненный гневом - filled with anger
- наполненный страстью - filled with passion
- наполненный надеждой - filled with hope
- наполненный историей - filled with history
- наполненная любовью - filled with love
- наполненные воспоминания - filled with memories
- наполненный ароматом - filled with flavour
- наполненный горем - filled with grief
- наполненный действием - filled with action
- наполненный запахом - filled with smell
- наполненный идеями - filled with ideas
- наполненный кремнезёмом натуральный каучук - silica-filled natural rubber
- наполненный магией - filled with magic
- наполненный ностальгией - filled with nostalgia
- наполненный печалью - filled with sorrow
- наполненный пищей - filled with food
- наполненный радостью - filled with joy
- наполненный различными - filled with variety
- наполненный солнцем - filled with sun
- наполненный страданиями - filled with suffering
- наполненный темнотой - filled with darkness
- ящики для посева семян, наполненные компостом - seed trays of compost
- рыбак с наполненной корзиной - fisher with his teeming flasket
- мир, наполненный - world filled with
- парашют с наполненным куполом - inflated parachute
