Натуралиста - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все эти неполные данные способны только терзать душу натуралиста. |
All these incomplete indications but serve to torture us naturalists. |
Земснаряды также используются в связи с работой натуралиста в области морской биологии, особенно в экспедиции Челленджера. |
Dredges are also used in connection with the work of the naturalist in marine biology, notably on the Challenger Expedition. |
Все мои неясные подозрения, все подсказанное чутьем вдруг выплыло наружу и сомкнулось вокруг натуралиста. |
All my unspoken instincts, my vague suspicions, suddenly took shape and centred upon the naturalist. |
Земная тематика Крейна и его объективный, научный стиль, лишенный морализаторства, выделяют Мэгги как произведение натуралиста. |
Crane's earthy subject matter and his objective, scientific style, devoid of moralizing, earmark Maggie as a naturalist work. |
Оказывается, в вас все задатки натуралиста. |
Mr Blakeney, it would appear that you have the makings of a naturalist. |
Многое из того, что в настоящее время известно о Dicrocoelium dendriticum, является результатом работы натуралиста Венделла Крулла. |
Much of what is presently known about Dicrocoelium dendriticum is the result of the work of the naturalist Wendell Krull. |
Она была соавтором нескольких книг с ним, в том числе натуралиста-любителя, и стала почетным директором треста после его смерти. |
She co-authored a number of books with him, including The Amateur Naturalist, and became the Honorary Director of the Trust after his death. |
Порывистые жесты натуралиста свидетельствовали о том, что его гнев пал и на девушку. |
The naturalist's angry gestures showed that the lady was included in his displeasure. |
Первоначально я занимался зоологией и рассматриваю религию исключительно с позиции натуралиста. |
I've come from zoology and I'm looking at religion entirely as a naturalist. |
Он отослал домой более крупного натуралиста со всеми образцами, собранными Боденом и его командой. |
Valentine subsequently moved to California and recorded a solo album entitled All In Your Head, which was not successful. |
Один из рослых приятелей окинул его взором расстроенного натуралиста. |
One of the tall men looked at him with the air of a pained naturalist. |
Как таковой, он был сравнен с полевым руководством натуралиста по птицам, с аналогичными преимуществами и недостатками. |
As such, it has been compared to a naturalist's field guide to birds, with similar advantages and disadvantages. |
Если не считать мистера Френкленда из Лефтер-холла да еще натуралиста мистера Стэплтона, в наших местах на протяжении многих миль не встретить ни одного образованного человека. |
With the exception of Mr. Frankland, of Lafter Hall, and Mr. Stapleton, the naturalist, there are no other men of education within many miles. |
Птица была названа в честь британского натуралиста Роберта Свинхо, который впервые описал этот вид в 1862 году. |
The bird was named after the British naturalist Robert Swinhoe, who first described the species in 1862. |
Этот специфический эпитет был дан в честь Йена Хаттона, натуралиста с острова Лорд-Хоу, который открыл это растение и признал его новым видом. |
The specific epithet honours Ian Hutton, the Lord Howe Island based naturalist who discovered the plant and recognised it as a new species. |
В 1966 году Фабер и Фабер опубликовали смерть натуралиста, свой первый крупный том. |
In 1966, Faber and Faber published Death of a Naturalist, his first major volume. |
Он стал самым большим другом и наставником Даррелла, его идеи произвели неизгладимое впечатление на молодого натуралиста. |
He became Durrell's greatest friend and mentor, his ideas leaving a lasting impression on the young naturalist. |
Эрудиция Теодора произвела огромное впечатление на подающего надежды десятилетнего натуралиста. |
The effect of Theodore's erudition on a budding naturalist of ten was enormous. |
Описание шоу сопровождалось двумя табличками, выгравированными Фредериком Полидором Ноддером; они были опубликованы в 24-м томе альманаха натуралиста. |
Shaw's description was accompanied by two plates, engraved by Frederick Polydore Nodder; they were published in volume 24 of The Naturalist's Miscellany. |
В 1948 году Сандерсон начал появляться на американском радио и телевидении, выступая в качестве натуралиста и демонстрируя животных. |
In 1948 Sanderson began appearing on American radio and television, speaking as a naturalist and displaying animals. |
Например, статуи Орла-воина - это керамические скульптуры в натуральную величину, которые демонстрируют это чувство натурализма. |
For example, the Eagle Warrior statues are life-sized ceramic sculptures that show this sense of naturalism. |
Был бум в натуралистической керамике, часто с элементом причудливости, к которому хорошо подходил недорогой, прочный, универсальный продукт Minton. |
There was a boom in Naturalistic pottery, often with an element of whimsy, to which Minton's inexpensive, durable, multi-purpose product was well suited. |
В статье 12 излагаются следующие правила, касающиеся порядка натурализации. |
Article 12 sets out the following general regulations for naturalization. |
Летучая лиса Бонин была описана британским натуралистом Джорджем Традескантом Лэй в 1829 году. |
The Bonin flying fox was described by British naturalist George Tradescant Lay in 1829. |
Теистическая эволюция стала популярным компромиссом, и Сент-Джордж Джексон Майварт был среди тех, кто принимал эволюцию, но нападал на натуралистический механизм Дарвина. |
Theistic evolution became a popular compromise, and St. George Jackson Mivart was among those accepting evolution but attacking Darwin's naturalistic mechanism. |
Что касается трав, то в Египте было идентифицировано и зарегистрировано 284 местных и натурализованных вида. |
For the grasses, 284 native and naturalised species have been identified and recorded in Egypt. |
Натуралистичное изображение жестокости |
Real depictions of graphic or violent content. |
Ясно также, что лица, родившиеся за границей от родителей-иностранцев, которые впоследствии становятся гражданами страны по натурализации, этого не делают. |
It is also clear that persons born abroad of alien parents, who later become citizens by naturalization, do not. |
Есть целый ряд натуралистов и других ученых, тесно связанных с европейскими исследованиями Австралии. |
There are a number of naturalists and other scientists closely associated with European exploration of Australia. |
Вы также можете проверить соответствующие департаменты правительства США, такие как иммиграция и натурализация или штат. |
You might also check relevant U.S. gov departments such as Immigration and Naturalization or State. |
Департамент иммиграции и натурализации. |
Department of immigration and naturalization. |
Но поскольку она обладает всеми основными отличительными чертами левиафанов, большинство натуралистов включают ее в их число. |
But possessing all the grand distinctive features of the leviathan, most naturalists have recognised him for one. |
Натурализованные граждане, связанные с сетью террористов в Ираке. |
Naturalized citizens with ties to a terror network in Iraq. |
Натурализованные мексиканские граждане иностранного происхождения должны предъявить свидетельство о натурализации. |
Foreign-born naturalized Mexican citizens must present their naturalization certificate. |
В 1857 году острова посетил знаменитый натуралист Альфред Рассел Уоллес. |
In 1857 the famous naturalist Alfred Russel Wallace visited the islands. |
Другими словами, натурализация этого термина в стандартном английском языке быстро развивалась, превращаясь в общее, а не в собственное существительное. |
In other words, the term's 'naturalization' into standard English has proceeded apace with its becoming a general as opposed to proper noun. |
и что же представляет собой вся эта натурализованная эпистемология по сравнению с другой эпистемологией, которую я не знаю, как она называется? |
and what does the whole naturalized epistemology vs. the other epistemology which I don't know what is called, is about? |
Он ушел в политику после того, как стал натурализованным британским подданным. |
He went into politics after he became a naturalised British subject. |
Дюкен стал натурализованным американским гражданином в декабре 1913 года. |
Duquesne became a naturalized American citizen in December 1913. |
В Чикаго Фредерик Сток временно ушел с поста дирижера Чикагского симфонического оркестра, пока не оформил документы о натурализации. |
In Chicago, Frederick Stock temporarily stepped down as conductor of the Chicago Symphony Orchestra until he finalized his naturalization papers. |
Точно так же Р. Ф. Холланд дал натуралистическое определение чуда в широко цитируемой статье. |
Similarly, R.F. Holland has defined miracle in a naturalistic way in a widely cited paper. |
Однако термин натурализм, используемый сегодня в критической литературе, имеет более широкий охват, чем тот, в который попадают все работы Станиславского. |
As used in critical literature today, however, the term Naturalism has a broader scope than that, within which all of Stanislavski's work falls. |
Секуляристы и их организации отождествляют себя с различными терминами, включая, например, яркий, вольнодумец, натуралист, рационалист или скептик. |
Secularists, and their organizations, identify themselves by a variety of terms, including, bright, freethinker, naturalist, rationalist, or skeptic. |
Популяция гор Фойя в провинции Папуа была описана в 1993 году натуралистом Руби Маккаллерс. |
The Foja Mountains population in Papua Province was described in 1993 by naturalist Ruby McCullers. |
Этические натуралисты утверждают, что моральные истины существуют и что их истинностная ценность связана с фактами физической реальности. |
Ethical naturalists contend that moral truths exist, and that their truth value relates to facts about physical reality. |
Дети, натурализованные в рамках заявления одного из родителей на получение австралийского гражданства до 1 июля 2002 года, не получали индивидуальных свидетельств о гражданстве. |
Children naturalised as part of a parent's application for Australian citizenship before 1 July 2002 did not receive individual citizenship certificates. |
Их литературный вкус отдавал предпочтение символике, Парнассизму и литературному натурализму, которые они рассматривали как современные щиты против традиционалистской культуры. |
They literary taste favored Symbolism, Parnassianism and literary naturalism, which they saw as modern shields against traditionalist culture. |
До того, как ему исполнилось девять лет, его родители обосновались во Франции, и Анри стал натурализованным французским гражданином. |
Before he was nine, his parents settled in France, Henri becoming a naturalized French citizen. |
Кит был первоначально помещен в род Ontocetus в 1925 году американским натуралистом Ремингтоном Келлогом как O. oxymycterus. |
The whale was originally placed in the genus Ontocetus in 1925 by American naturalist Remington Kellogg as O. oxymycterus. |
Кроме того, в этот период в Англии отсутствовала концепция натурализации как средства включения иммигрантов в общество. |
In addition, in this period, England had no concept of naturalization as a means of incorporating immigrants into the society. |
Красный Змей был описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в 10-м издании его Systema Naturae под биномиальным названием Falco milvus. |
The red kite was described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the 10th edition of his Systema Naturae under the binomial name Falco milvus. |
Он не путешествовал, но собрал, описал и проиллюстрировал многие виды на основе коллекций других натуралистов. |
He did not travel, but collected, described and illustrated many species based on the collections of other naturalists. |
Процесс натурализации, включая присягу на верность, должен быть завершен до достижения ребенком 18-летнего возраста. |
The process of naturalization, including the oath of allegiance, must be completed before the child's 18th birthday. |
Посетители могут ползать по корням дерева находок, искать животных в пещере и логове бурундука, играть в лесной речке и быть натуралистом в течение дня. |
Visitors can crawl through the roots of a discovery tree, look for animals in a cave and a chipmunk den, play in a woodland stream, and be a naturalist for a day. |
В сущности, Поппер соглашался с некоторыми точками зрения как креационистов, так и натуралистов, но также не соглашался с обеими точками зрения по ключевым аспектам. |
In effect, Popper agreed with some of the points of both creationists and naturalists, but also disagreed with both views on crucial aspects. |
Натуралист Чарльз Дарвин писал о происхождении видов и открыл принцип эволюции путем естественного отбора. |
Naturalist Charles Darwin wrote On the Origin of Species and discovered the principle of evolution by natural selection. |
Однажды натуралист наткнулся на кокон редкого насекомого. Как раз, когда оно боролось за свою новую оболочку. |
A naturalist once came upon the cocoon of this rare creature, just as it was struggling to emerge in its new form. |
Есть аргументы тонкой настройки, которые являются натуралистическими. |
There are fine tuning arguments that are naturalistic. |
Но по мере того, как шел XIX век, европейская художественная литература развивалась в направлении реализма и натурализма, тщательного документирования реальной жизни и социальных тенденций. |
But as the 19th century went on, European fiction evolved towards realism and naturalism, the meticulous documentation of real life and social trends. |
- юный натуралист - a young naturalist
- великий натуралист - the great naturalist
- Ассоциация натуралистов-популяризаторов - association of interpretive naturalists
- натуралистическая оформление - naturalistic treatment
- натуралистическая точка зрения - naturalistic point of view
- натуралистические тенденции в искусстве - naturalist trends in art
- натуралистический натюрморт - naturalistic still life
- натуралистическим образом - naturalistic manner
- натуралистическое принятие решения - naturalistic decision making