На пороге жизни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
запирать на засов - bolt
переводить на английский язык - translate into English
что имеется на обед - what’s available for lunch
насаживать наживку на крючок - bait
быть на совещании - be at a meeting
не приходить на ум - elude
заставить согласиться на - force to agree to
выход пласта на поверхность - outbreak
вытащенный на берег - dragged ashore
плыть на байдарке - canoe
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
быть на пороге успеха - be on the eve of success
на моем пороге - at my doorstep
прямо на пороге - right on the doorstep
на пороге своего дома - on his doorstep
мы находимся на пороге - we are on the cusp
находится на пороге - is on the threshold of
на пороге чего-то - at the threshold of something
мы стоим на пороге - we stand on the threshold
на вашем пороге - at your doorstep
на пороге новой эры - at the threshold of a new era
стоимость жизни - living costs
объема жизни - the volume of life
ошибка в жизни - in the life of an error
жизни объекта - living facility
уважение к частной жизни - respect for private life
аспекты современной жизни - aspects of modern life
наука о продлении жизни - macrobiotics
любовь всей его жизни - the love of his life
берлин образ жизни - berlin lifestyle
большой образ жизни - great lifestyle
Синонимы к жизни: поколения, эры, возрасты, часы
Заведение Chez Alice не обнаруживало никаких признаков жизни, и Поль звонил и звонил, пока на пороге не появился дряхлый всклокоченный швейцар. |
Chez Alice showed no sign of life, and Paul was forced to ring and ring before a tousled old concierge presented himself. |
Капитан, эти люди - на пороге создания для себя новой жизни. |
Captain, these people are on the verge of creating a new life for themselves. |
His disease-ridden body- right on the cusp of throwing in the towel of life. |
|
Он остановился на пороге, из-за плеч его с любопытством выглядывали солдаты, а в дом ворвался холодный ветер. |
He stood in the open doorway with his men peering curiously over his shoulders and the cold wind swept the house. |
И сейчас мы стои́м на пороге новой великой эпохи развития человечества. |
And now today, we're on the cusp of our next great era as a species. |
Более чем 80 процентов корабля стали непригодными для жизни. |
More than 80 percent of the ship is uninhabitable. |
You've never been so alone in your live. |
|
Он охватывает всё, все сферы человеческой деятельности и жизни. |
It covers everything, all spheres of human activity and life. |
Поэтому, давайте учить иностранные языки и открывать с ними много интересных вещей в нашей жизни! |
So let`s to learn foreign languages and discover with them many interesting things in our life! |
Чернобыльская катастрофа забрала жизни тысячи людей, которые жили и работали там. |
The Chernobyl disaster took away lives of thousands of people who have lived and worked there. |
Моя мать и отец были авторитетными фигурами в моей жизни, я восхищался ими, потому что они достигли социального статуса и успеха и поняли, что я хотел провести жизнь как их. |
My mother and father were the authority figures in my life, I admired them because they have achieved social status and success and realized that I wanted to lead a life like theirs. |
Мы знаем, что это приведет к снижению уровня жизни для американцев. |
We know that this will result in a reduced standard of living for Americans. |
Страна, привыкшая к войне, снова пытается вернуться к нормальной жизни. |
A nation accustomed to war once again seeks a return to normality. |
Впервые в жизни у меня есть шанс уступить соблазнам большого города. |
This is the first time I've had the chance to yield to the temptations of a great city. |
Мы стоим на пороге новой эры, эпохи загадок, пророчеств и знаков с небес. |
We stand on the cusp of a new epoch. One of prophecy, puzzles, and signs in the sky. |
Поистине в той жизни не было места малодушию, слабости или лени. |
By no means was this life for the faint at heart, for the weak or the lazy. |
По мере роста продолжительности жизни все большего внимания в безотлагательном порядке заслуживают хронические неинфекционные заболевания и расстройства здоровья среди пожилых женщин. |
With the increase in life expectancy, chronic non-communicable diseases and other health concerns of elderly women urgently require more attention. |
Ты стояла на пороге моего дома и пыталась предупредить меня насчёт Броуди. |
You turned up to my house, and you tried to warn me about Brody. |
Да и моя жена и ребенок не вписались бы в такой образ жизни. |
And my wife and kid wouldn't fit into this lifestyle. |
После войны в земле остались миллионы мин и неразорвавшихся боеприпасов, которые каждый день уносят новые жизни. |
The war left millions of planted landmines and unexplored ordnance that continue claiming victims each day. |
Как и все женщины в его жизни. |
Just like every other woman in his life. |
Существует множество взаимосвязей между характером городской жизни и характером преступности. |
There are many relationships between the patterns of urban life and the patterns of crime. |
Голубой цвет символизирует небо и воду как главные источники жизни. |
The blue colour symbolizes the sky and water as the principal sources of life. |
Лишь с помощью международного сообщества мы сумеем добиться дальнейших успехов в деле улучшения жизни детей. |
It is only with the international community's assistance that we can have further success with respect to children's lives. |
Ты проведеш остаток жизни готовя чистя и присматривая за мной. |
Well, you're going to spend your life cooking, cleaning and looking after me. |
Горные реки, несмотря на внешнюю безжизненность, обладают силой, которая способна формировать ландшафт, и имеет важнейшее значение в жизни реки. |
Although relatively lifeless, the power of the upland rivers to shape the landscape is greater than any other stage in a river's life. |
Вместо того, чтобы расходовать всю свою энергию на обеспечение выживания, рабочие должны иметь гарантии получения достойного дохода для жизни. |
Instead of expending all one's energies for survival, workers should have the security of a decent income to live on. |
Опустынивание и засуха представляют собой проблемы глобального масштаба, присущие почти всем регионам и угрожающие жизни и благополучию более 900 миллионам людей. |
Desertification and drought are problems of global dimension, affecting almost all regions and threatening the lives and prosperity of more than 900 million people. |
Это сельские жители, привыкшие к стабильному оседлому укладу жизни, и необходимость постоянных перемещений сказывается на них особенно тяжелым образом. |
They are a rural people accustomed to a stable, static lifestyle and the constant uprooting therefore has a particularly traumatic effect. |
We were on the verge of first contact. |
|
В Португалии, Израиле и Финляндии прирост ожидаемой продолжительности жизни женщин был значительно выше среднего показателя. |
In Portugal, Israel and Finland the increase in female life expectancy was considerably above average. |
И это место, эта маленькая луна на орбите Юпитера, возможно, первый кандидат на наличие жизни на луне или космическом теле вне Земли, о котором мы знаем. |
So that place, a little moon around Jupiter, is probably the prime candidate for finding life on a moon or a body outside the Earth, that we know of. |
Очень даже смогу, потому что едва я с ним поговорю, он в жизни не захочет работать в Пирсон, Дарби, Спектер или как вы там на этой неделе называетесь. |
Yes, there is, because when I'm done talking to him, there's no way on earth he'll end up at Pearson Darby Specter or whatever bullshit name you guys are calling yourselves this week. |
Под средствами рискового капитала понимаются средства, потеря которых никак не скажется ни на вашем образе жизни ни на образе жизни вашей семьи. |
Risk Capital Funds are defined as funds, which if lost, would not change your or your family's lifestyle. |
Одна из её форм – «люфт оптимизма»: люди склонны оптимистичнее оценивать личную ситуацию, чем обстоятельства жизни других людей или общества в целом. |
One such bias is the “optimism gap”: people tend to be more optimistic about their own circumstances than they are about those of others, or of society in general. |
Я катаюсь с этими ребятами раз в неделю, по вторникам, в любую погоду, в течение последних 4 лет - и на сегодняший день они стали неотъемлемой частью моей жизни. |
And I've been riding with these kids once a week, every Tuesday, rain or shine, for the last four years and by now, they've become a very big part of my life. |
Девочкам, которые расцветают рано, нужно подтверждение того, что даже когда это происходит раньше положенного, этот процесс является нормальной частью жизни. |
Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life. |
В разнообразии прелесть жизни. |
A variety is the spice of life. |
Work can give structure and meaning to life. |
|
Шарль пристегнул больного к механическому приспособлению и пошел домой. На пороге его встретила взволнованная Эмма. |
Then Charles, having buckled his patient into the machine, went home, where Emma, all anxiety, awaited him at the door. |
Теперь герои отбывают, чтобы разыскать ее, а я заперт здесь, пытаясь усмирить город на пороге гражданской войны. |
Now the heroes are off to find her and I'm stuck here trying to placate a city on the brink of civil war. |
Я тебя помню. Ты как тряпичная кукла валялась у нас на пороге. |
I remember you - a rag doll all huddled up on our doorstep. |
I'm about to reenter the world, Ward. |
|
Можете выбирать, - сообщила Маргарет. - Либо возьмете ребенка в дом, либо я оставлю его на пороге. |
You have a choice, Margaret informed her. You can either take him in the house or have me leave him here on your doorstep. |
Да,- продолжает он,- так она и заснула на пороге, выстудила горницу беда как, я весь дрожу, чуть не замёрз, а стащить её - силы не хватает. |
Yes, he continued, so she went to sleep on the doorstep, and the room got so cold I was shivering from head to foot, and got nearly frozen to death; but she was too heavy for me to drag her in. |
И вдруг, на пороге смерти, я взглянул вверх- и увидел над собой парящую в сиянии морскую цыганку Мокен. Она просто стояла и улыбалась. |
And in that moment, at death's door, I looked up, and standing over me in the brightness was this landless Moken sea gypsy just standing there, smiling. |
Я не имел представления о том, как он поет, но он всегда был на пороге каких-то великих событий. |
I never knew how well he could sing but he was always on the point of something very big happening. |
Не то, что бы я не думала об этом, даже после её рождения, оставить эту ошибку у кого-нибудь на пороге. |
Oh, don't think I didn't think about it, even after she was born, leaving that little bug-eye out in the cold. |
Не ожидал увидеть Агента Щ.И.Т.а на пороге с печально известным в городе линчевателем. |
Surprised to see S.H.I.E.L.D. at my doorstep and with the infamous vigilante in tow. |
Весело посвистывая, Пуаро вышел из комнаты как раз в тот момент, когда на пороге появилась Мэри Кавендиш. |
And, in very truth, run and leap he did, gambolling wildly down the stretch of lawn outside the long window. |
Это давало человеку с улицы двойное удовлетворение: можно было войти в гостиные самых известных людей, не вытирая ног на пороге. |
This gave the man on the street two satisfactions: that of entering illustrious drawing rooms and that of not wiping his feet on the threshold. |
Европа на пороге войны, а вы только и делаете, что посылаете фотографов к моему дому, мучаете мою жену и всю семью. что посылаете фотографов к моему дому, мучаете мою жену и всю семью. |
Europe is going up in flames and all you can do is info-talk of your zone to my home to distress my wife and family. |
Детки, когда он узнал, что она беременна, всегда отстраненный отец Лили неожиданно появился на её пороге. |
Kids, when he found out she was pregnant, Lily's estranged father unexpectedly showed up on her doorstep. |
Мы все на пороге взрослого мира. |
We're all about to enter the real world. |
Ну а сейчас, на пороге развода, мне кажется... между мной и Венди что-то может быть. |
Now that you're getting divorced, I sort of feel like... there may be some potential with me and Wendy. |
Даже если вы примете все, что касается датировки каждого из них, синайские надписи находятся на пороге среднего и, возможно, позднего бронзового века. |
Even if you accept everything spoon-fed about the dating of each, the Sinai inscriptions are at the cusp of Middle and possibly Late Bronze Age. |
На каком пороге мы рассматриваем шаблон таксономии как ЗГТ? |
At what threshold do we consider a taxonomy template an HRT? |
Это особенно ошеломляет, когда вы находитесь на пороге чего-то очень большого и думаете, что это будет большой флоп. |
It is particularly overwhelming when you are on the cusp of doing something very big and thinking that it will be a big flop. |
Сегодня мы находимся на пороге новой эры образования в области рекламы. |
Today we are on the eve of another era of education in advertising. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на пороге жизни».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на пороге жизни» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, пороге, жизни . Также, к фразе «на пороге жизни» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.