Оптимизма - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его оценка — а она основана на результатах недавней поездки Миграняна в Россию, где он обсуждал кризис с рядом высокопоставленных руководителей — не дает особого повода для оптимизма. |
His assessment — based on a recent trip to Russia during which he discussed the crisis with a number of senior officials — offers little basis for optimism. |
В последующие годы пиявка была у Тома Мерфи На следующее утро после оптимизма, а затем у отца Хью Леонарда в аббатстве. |
The following years, Leech was in Tom Murphy's The Morning After Optimism and then Hugh Leonard's Da at the Abbey. |
Предвосхищающее поведение может быть результатом психологического взгляда в будущее, например оптимизма, пессимизма и надежды. |
Anticipatory behavior can be the result of a psychological outlook toward the future, for examples optimism, pessimism, and hope. |
Но именно это и придает этому символу выразительность и делает его мощным средством воздействия: это символ мира, поддержки и оптимизма, которые напрямую противостоят всякому омерзительному акту насилия. |
But that’s exactly what makes this symbol so potent: It’s a sign of peace, support, and optimism that stands in direct opposition to a vile act of terror. |
Петрониевич отстаивал этическую теорию трансцендентального оптимизма и свободной воли. |
Petronijević upheld an ethical theory of transcendental optimism and free will. |
В этом городе нужно дать им повод для оптимизма, иначе тебе хана. |
In this town, you got to give them a reason for optimism, or you're cooked. |
You're a bundle of optimism. |
|
There is not much reason for optimism now. |
|
The comparison is not encouraging. |
|
Environmental and social sustainability worldwide depends to a large degree on what happens in developing countries' cities over the next few decades. |
|
Тем не менее, большая часть безудержного оптимизма первого осталась, с надеждами на то, что война устареет и нищета будет ликвидирована. |
Nevertheless, much of the unbridled optimism of the first remained, with hopes stated that war would become obsolete and poverty would be eliminated. |
Однако здесь проходит граница оптимизма и уверенности в том, что Германии удастся избежать рецессии. |
But if there’s a bit more confidence for assuming that Germany will sidestep a recession, the optimism ends there. |
В фильме Беймакс изображается как большой, но не внушающий оптимизма робот с надутым виниловым экстерьером, окружающим механический скелет. |
In the film, Baymax is portrayed as a large yet unintimidating robot with an inflated vinyl exterior surrounding a mechanical skeleton. |
Когда жизнь дает вам лимоны, сделать лимонад-это пословица, используемая для поощрения оптимизма и позитивного отношения к себе перед лицом невзгод или несчастий. |
When life gives you lemons, make lemonade is a proverbial phrase used to encourage optimism and a positive can-do attitude in the face of adversity or misfortune. |
Для оптимизма есть основания. |
There are reasons for optimism. |
Тем не менее, они полны оптимизма и надеются, что все разрешится быстро. |
Despite that, they remain optimistic and hope that everything will be resolved quickly. |
Исследования этих усыновленных, чьи начальные условия были шокирующими, дали повод для оптимизма, поскольку многие из детей развивались довольно хорошо. |
Studies of these adoptees, whose initial conditions were shocking, yielded reason for optimism as many of the children developed quite well. |
Мегапроекты требуют осторожности в процессе разработки проекта, чтобы уменьшить любую возможную предвзятость оптимизма и стратегическое искажение. |
Megaprojects require care in the project development process to reduce any possible optimism bias and strategic misrepresentation. |
На первый взгляд сложившаяся ситуация не дает поводов для оптимизма. |
At first sight, optimism looks very hard to justify now. |
Что за этим последовало, знают все, и это должно удерживать нас от преждевременного оптимизма по поводу революций, которые мы не до конца понимаем. |
What followed is well-known and should warn us against premature optimism about revolutions we do not fully understand. |
The 1950s brought a new optimism to the city. |
|
That verged on optimism, almost excitement. |
|
Несмотря на этот оптимизм и несколько примеров сотрудничества, Конгресс в конечном счете не достиг своей главной цели-принятия дальнейших мер по ассигнованиям. |
Despite this optimism and several instances of cooperation, the Congress ultimately did not achieve its primary goal of passing further appropriations measures. |
Her delusion is hopeful and optimistic. |
|
Trish, your optimism is getting in the way. |
|
Шторму не удалось заставить себя изображать оптимизм при вполне реальной безнадежности. |
He could not force it through a very real despair. |
И я сохраняю оптимизм, что эти противоречия будут разрешены без дальнейшей эскалации. |
And I remain optimistic that tensions will be quelled without any further escalations. |
Дэвид выбрал Лонгшот за оптимизм и оптимистичный настрой персонажа, который, по мнению Дэвида, был бы подходящей заменой для Рани и Лейлы соответственно. |
David chose Longshot for the character's optimism and upbeat attitude, which David felt would be an appropriate replacement for Rahne and Layla respectively. |
Спасибо, но мы... Да, мы испытываем умеренный оптимизм. |
Thank you, but we're - yes, we're cautiously optimistic. |
Восхищаюсь твоим позитивным настроением, Оливия, но не разделяю твой оптимизм. |
I admire your positive attitude, Olivia, but I don't share your optimism. |
Наш коллективный оптимизм выражается в глобальном развитии биотехнологий, направленных на использование научных знаний в лечении существующих болезней. |
Our collective optimism is reflected by the growth of biotechnology across the globe, striving to utilize scientific knowledge to cure human diseases. |
Оптимизм имеет решающее значение для восстановления рабочей среды, потому что сотрудники ищут у своих лидеров стабильности и предсказуемости. |
Optimism is critical for rebuilding the workplace environment because employees look to their leaders for stability and predictability. |
I feel optimistic and enthusiastic about the future. |
|
Оптимизм - это хорошо, но если ваши расчеты неверны, и вы не попадёте на старую выработку? |
Optimism's one thing but what if you've got your bearings wrong and bypassed the old workings altogether? |
Она показывает, что во многом жизнь у юного поколения, вопреки бытующему мнению, стала намного лучше, вызывая здоровый оптимизм. |
It showed that many aspects of life for young people are, on the contrary, actually quite encouraging. |
Но после того, как свет увидело новое обращение в ООН, оптимизм стал снова иссякать. |
But after the recent U.N. proposal, that optimism appears to have dimmed. |
Я полностью за оптимизм, но это же 35-я годовщина свадьбы Геллеров. |
I'm all for living, but this is the Gellers' 35th anniversary. |
Это необоснованный оптимизм. |
It's just mindless optimism. |
Заключение романа, в котором Кандид окончательно отвергает оптимизм своего наставника, оставляет нерешенным, какую философию должен принять главный герой вместо него. |
The conclusion of the novel, in which Candide finally dismisses his tutor's optimism, leaves unresolved what philosophy the protagonist is to accept in its stead. |
Внушает также оптимизм скорость поступления средств на борьбу с ВИЧ/СПИДом. |
The speed with which the funding mechanism for HIV/AIDS has become operational is also encouraging. |
Я обычно разделяю оптимизм Mgm по поводу очистки, но, к сожалению, не в этом случае. |
I typically share Mgm's optimism about cleanup, but unfortunately not in this case. |
Тем не менее британское правительство сохраняло оптимизм в течение следующих нескольких недель, поскольку оно получало противоречивые сообщения. |
Nevertheless, the British government remained optimistic over the next few weeks, as it received conflicting reports. |
Директора дрожали от страха, и Харниш прежде всего напускал на себя несокрушимый оптимизм. |
They were paralyzed with fear, and first of all he played his role of the big vital optimist. |
Волшебная флейта проповедует оптимизм и веру. |
The Magic Flute was optimism and conviction. |
Пока, говорит ученый, результаты внушают оптимизм. |
So far, he says, the results are encouraging. |
В течение некоторого времени язык Апдайка, казалось, выражал почти теологический оптимизм относительно его способности ссылаться. |
For some time now Updike's language has seemed to encode an almost theological optimism about its capacity to refer. |
Счастье – это значит готовность помогать другим и ответственность за собственные решения, за их конструктивность и оптимизм. |
Happiness thus entails a commitment to helping others, as well as taking responsibility for your own decision to proceed constructively and optimistically. |
Оптимизм, который сейчас царит в Африке, возник не из-за того, что силы природы наконец-то стали благосклонны к африканцам. |
The optimism reigning today in Africa is not inspired by the forces of nature at last benefiting Africans |
Притворный оптимизм в вашем голосе означает что вы пытаетесь призвать меня к спокойствию для того... |
Forced optimism in your voice suggests... You are trying to elicit a sense of calm in order... |
But this optimism may be premature. |
|
Твой оптимизм выпрямляет дальнейший путь. |
Your optimism smooths the road ahead. |
Таким образом, мы сохраняем оптимизм в отношении перспектив завершения работы. |
We thus remain optimistic with regard to completion. |
Измученный возрастом и неудачами, но все еще сохранил свой слепой оптимизм. |
Withered by age and failure, yet your blind optimism carries you on. |
Дом хаков-Митци пытается сохранять оптимизм, когда дом рушится вокруг нее, один кусок гипсокартона за другим. |
House of Whacks - Mitzi tries to stay optimistic as the house falls down around her, one chunk of drywall at a time. |
Мне нравится ее оптимизм и ее... ее добродушие. |
You know, I like her positivity and her... and her sweetness. |
Она пытается сохранить оптимизм в отношении своего сына, но страдает от недоедания и депрессии. |
She tries to stay optimistic for her son but suffers from malnutrition and depression. |
Фреда, наоборот, терзали тревожные мысли, и даже обычный неунывающий оптимизм не приходил к нему на выручку. |
Fred's mind, on the other hand, was busy with an anxiety which even his ready hopefulness could not immediately quell. |
Уверенность, надежду, оптимизм в противовес заядлому неудачнику. |
CONFIDENCE, HOPE, OPTIMISM VERSUS A THREE-TIME LOSER. |
Ну, может, это просто осторожный оптимизм. |
She's just being, you know, cautiously optimistic. |
- неисчерпаемый источник оптимизма - inexhaustible source of optimism
- место для оптимизма - room for optimism
- повод для оптимизма - reason for optimism
- всплеск оптимизма - surge of optimism
- дух оптимизма - spirit of optimism
- индекс оптимизма - optimism index
- есть основания для оптимизма - there are reasons to be optimistic
- есть повод для оптимизма - there is cause for optimism
- возвращение оптимизма - return of optimism
- дает основание для оптимизма - gives rise to optimism
- дает повод для оптимизма - give cause for optimism
- волна оптимизма - wave of optimism
- некоторые основания для оптимизма - some cause for optimism
- признаки оптимизма - signs of optimism
- настроение оптимизма - mood of optimism
- чувство оптимизма - sense of optimism
- на фоне оптимизма - amid optimism
- продолжение оптимизма - continued optimism
- нотка оптимизма - a note of optimism
- уровень оптимизма - level of optimism
- причины для оптимизма - causes for optimism
- обнаруживать признаки оптимизма - show the signs of optimism
- обновленное чувство оптимизма - renewed sense of optimism
- основания для оптимизма - grounds for optimism
