На рассвете на - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ехать на красный свет - red light
навлечь на себя - incur upon oneself
брать на караул - take to the guard
помещать на квартиру - quarter
грузиться на грузовик - entruck
делать на заказ - make to order
перерыв на чашку кофе - coffee break
рвать на клочки - shred
разломиться на кусочки - break to pieces
расположенный на юго-востоке - southeastward
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
рассветать - dawn
на рассвете - at dawn
лучи рассвета - light of dawn
от рассвета до заката - from dawn to dusk
время наступления рассвета - dawn time
пьяный рассвет - drunken dawn
рассвет мертвецов - dawn of the dead
начало рассвета - break of dawn
рассвет мира - dawn of peace
увидеть рассвет - see the dawn
Принадлежащий ЛаМонду вертолет приземлился на территории фермы недалеко от Рестона на рассвете. |
lamonde's helicopter's due to arrive on the grounds of a farm just outside Reston at dawn. |
Увидим Рейнсберг на обратном пути... на рассвете. |
We can also see Rheinsberg on the return trip in the morning. |
Я был обучен как искусный фехтовальщик, но, в мире ружей и бомб, больше не считается достижением умение красиво умереть на рассвете. |
I was trained as a good swordsman but, in a world of guns and bombs, it is no longer regarded as an accomplishment to know how to die gracefully at dawn. |
I bombed Sidon today amid the clouds of smoke at dawn |
|
В пасхальное воскресенье на Британских островах традиционно отмечается церковными службами, которые часто проводятся на рассвете, так что верующие могут видеть восход солнца - символ воскресения Христа. |
Easter Sunday in the British Isles is traditionally marked by church services, often held at dawn so that worshippers can view the sunrise, a symbol of Christ's resurrection. |
We leave at dawn, back before lunch. |
|
До того, как начали применять яблоки, на рассвете использования сонных проклятий, использовался более топорный способ... основанный на крови. |
Before such innovations as the apple, back when the sleeping curse first came to be, a more direct method was required... through blood. |
На рассвете следующего дня преображенная Антилопа докинула гостеприимный сарай и взяла курс на юг. |
At sunrise the next morning, the transformed Antelope left the cozy shed and set a course toward the south. |
На рассвете он исчез из лагеря, как бежит от самого себя больное водобоязнью бешеное животное. |
At dawn he disappeared from the camp, as an animal maddened by rabies flees from its own self. |
И они, как любая другая влюбленная пара, вышли из больницы на рассвете рука в руке. |
Then like any other couple in love, they walked arm in arm out of the hospital and into the sunrise... |
На рассвете я переполняюсь мыслями о нас и ноющем желании, которые не дают мне временного облегчения. |
At dawn I overflow with thoughts of us and aching pleasure that gives me no respite |
Она спрашивает, почему ты каешься, ведь ты не спал на рассвете в день смерти Ришиарта |
She asks the reason for your penance when you did not sleep that dawn of Rhysart's death. |
Его убежденный шепот как будто раскрыл передо мной широкое туманное пространство, словно сумеречную равнину на рассвете... или, пожалуй, перед наступлением ночи. |
The whisper of his conviction seemed to open before me a vast and uncertain expanse, as of a crepuscular horizon on a plain at dawn-or was it, perchance, at the coming of the night? |
At day-break, the three mast-heads were punctually manned afresh. |
|
Нас всех до единого расстреляют на рассвете. |
We shall be all of us shot at dawn. |
На рассвете, когда прибудет Король, этот город сравняют с землей и всех вас предадут мечу! |
At dawn, when the King arrives, this town will be razed to the ground and all of you will be put to the sword! |
Два дня назад на рассвете вы вернулись домой в перепачканной одежде, ведь так? |
Two days ago at dawn you returned home with muddy clothes on, right? |
Мы провернём это дело на рассвете - и ушёл. |
We'll pull it off at daybreak, and walked away. |
Снарядите людей и подготовьте к отходу на рассвете. |
Have the men equipped and ready to travel by sunrise. |
Ею-то Жира и решил справедливо воспользоваться на рассвете - он так нехило въехал на ней в камни - что все на берегу на хрен подумали, что кто-то только что утонул. |
Which Pasty decided to take out in the early morning. He crashed it so loudly... that everyone on the lake thought somebody drowned. |
I'm catching the dawn train upstate to East Aurora. |
|
Завтра на рассвете, в соответствии с законами этой земли, тебя выведут из тюрьмы... и повесят. |
At dawn tomorrow, pursuant to the laws of this land, you will be taken from your cell... and hanged. |
Мы начинаем артобстрел на рассвете и заканчиваем ровно в 4:30. |
We'll start the bombardment at dawn and stop at 0430 sharp. |
Утром возле трех машин в мутном рассвете была горестная суета с фонарями. |
That morning they labored hopelessly by lantern-light to fix them. |
Через несколько часов, на рассвете, появлялись зрители и собака, с которой ему предстояло драться. |
After a few hours of waiting, when daylight had come, the audience and the dog with which he was to fight arrived. |
Если вы откажетесь, на рассвете третьего дня католики умрут. |
If you refuse, at dawn on the third day, Catholics will die. |
Он будил меня каждое утро на рассвете, запрыгивая на мою кровать. |
He used to wake me up every morning at dawn by jumping on my bed. |
Хорошая пора, - сказал он. - Я мальчишкой, бывало, встану пораньше и брожу один на рассвете. |
This is the good time, Joad said softly. When I was a kid I used to get up an' walk around by myself when it was like this. What's that ahead? |
At daybreak not one could have been seen. |
|
Мы с Джинорой пойдём к Кувире на рассвете. Может, мы сможем договориться. |
Jinora and I will go talk to Kuvira at dawn, and maybe we can work something out. |
На рассвете Десси проснулась от ознобной боли, приходящей к ней по временам. |
In the dawn Dessie was awakened by the chill of pain that came to her at intervals. |
Мы нашли его на рассвете скрюченным в три погибели на носу и уже закоченевшим. |
We found him in the gray of dawn crouched doubled in the bow and frozen stiff. |
In the light of dawn, we shall weigh Marburg's pledge of peace. |
|
На рассвете мы отправимся за вторым легионом. |
We follow second legion at first light. |
Shall we leave tomorrow at first light? |
|
Брюс Куртвелл был уважаемым тренером и отцом погибшим в рассвете сил. |
Bruce Curtwell was a beloved football coach and father struck down in his prime. |
Выходим на рассвете. |
We leave at dawn. |
На рассвете Альфонс сел в карету, запряженную четверкой лошадей, и отбыл из Марселя в свой замок Лакост. |
Next morning at cockcrow he left Marseilles in a three-horse carriage- -and drove home to La Coste. |
Самцы издают громкие крики, особенно на рассвете и в сумерках, которые слышны за несколько километров. |
Males make loud calls, especially at dawn and at dusk, that can be heard for several kilometers. |
Альманзор потребовал, чтобы его выдали, и это было, наконец, сделано после успешной кампании против Кастилии, и его судили и обезглавили на рассвете 8 сентября 1990 года. |
Almanzor demanded he be turned over and this was finally done after a successful campaign against Castille, and he was tried and beheaded at dawn on 8 September 1990. |
На рассвете 10 мая 1940 года, в день немецкого вторжения, самолеты Люфтваффе атаковали авиабазу в Ксаффевилье, уничтожив шесть ястребов. |
At dawn on 10 May 1940, the day of the German invasion, Luftwaffe aircraft attacked the air base at Xaffévilliers, destroying six Hawks. |
На ярком рассвете они идут по дороге к неопределенному, но обнадеживающему будущему. |
At a bright dawn, they walk down the road towards an uncertain but hopeful future. |
В Университете Сент-Эндрюс некоторые студенты собираются на пляже поздно вечером 30 апреля и бегут в Северное море на рассвете в первый день мая, иногда голые. |
At the University of St Andrews, some of the students gather on the beach late on 30 April and run into the North Sea at sunrise on May Day, occasionally naked. |
As dawn breaks, Secondo silently cooks an omelette. |
|
На рассвете пятого дня то, что осталось от бригады, было вынуждено сдаться. |
At dawn on day five, what was left of the brigade was forced to surrender. |
Гоблинская партитура позже найдет свой путь на рассвете Мертвого вдохновенного фильма ад живых мертвецов. |
The Goblin score would later find its way onto a Dawn of the Dead-inspired film, Hell of the Living Dead. |
По словам Токарева, стрельба началась вечером и закончилась на рассвете. |
According to Tokarev, the shooting started in the evening and ended at dawn. |
На рассвете или в сумерках коэффициент риска для черных автомобилей подскочил на 47% чаще, чем для белых, а для Серебряных-на 15%. |
At dawn or dusk, the risk ratio for black cars jumped to 47% more likely than white, and that for silver cars to 15%. |
На рассвете 4 августа неутомимый заметил капера Эвре вместе с призом и пустился в погоню. |
At daylight on 4 August, Indefatigable sighted the privateer Heureux together with a prize and gave chase. |
На рассвете 5 октября испанские фрегаты увидели побережье Португалии. |
At dawn on 5 October, the Spanish frigates sighted the coast of Portugal. |
Меха также начинает атаковать Бога Феникса, но, поскольку он слабеет на солнце, ему приходится отступать на рассвете. |
The mecha starts attacking the God Phoenix as well, but, since it gets weak in the sun, it has to withdraw at dawn. |
16-я пехотная бригада атаковала на рассвете с Запада, где оборона была, как известно, слабой. |
The 16th Infantry Brigade attacked at dawn from the west, where the defences were known to be weak. |
Когда это известие дошло до Агафокла, он повернул назад, выступил ночью и на рассвете неожиданно напал на осаждавших карфагенян. |
When this news reached Agathocles he turned back, marched at night and made a surprise attack on the Carthaginian besiegers at dawn. |
На рассвете 23 апреля Виггин обнаружил и уничтожил большой, но почти пустой лагерь в Бир-эль-Магейбре, захватив шесть пленных. |
At dawn on 23 April, Wiggin found and destroyed a large but almost empty camp at Bir el Mageibra, capturing six prisoners. |
На рассвете 25 сентября бойцы начали организовываться под знаменами своих лидеров. |
At daybreak on 25 September the combatants began to organize themselves under the banners of their leaders. |
По традиции, завтрак под названием ientaculum подавался на рассвете. |
Traditionally, a breakfast called ientaculum was served at dawn. |
Вагхорн сообщил об этом в Рассвете крикета, как о событии, имевшем место 7 сентября, и он записал графство как Суффолк. |
Waghorn reported this in Dawn of Cricket as taking place on 7 September, and he recorded the county as Suffolk. |
На гражданском рассвете и на гражданском закате солнечный свет четко определяет горизонт, в то время как самые яркие звезды и планеты могут появиться. |
At civil dawn and at civil dusk sunlight clearly defines the horizon while the brightest stars and planets can appear. |
28 августа Аштиани получила 24-часовое уведомление о том, что ее повесят на рассвете следующего дня. |
On August 28, Ashtiani was given 24-hour notice that she was to be hanged at dawn the next day. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «на рассвете на».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «на рассвете на» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: на, рассвете, на . Также, к фразе «на рассвете на» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
