Некоторые из обвиняемых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
автомобиль на некоторое время - car for a while
были некоторые ребята - there were some guys
должны дать некоторые мысли - should give some thought
ввести некоторые из - introduce some of the
известно, что некоторые - is aware that some
делал некоторые - been doing some
некоторая ответственность - some responsibility
некоторая стабильность - some stability
с некоторого времени - since some time
я провел некоторое время - i spent some time
Синонимы к некоторые: некоторые, несколько
выгонять из норы или конуры - unkennel
выгружаться из автомашин - debus
кнут из сыромятной кожи - rawhide
вещь из прошлого - a thing of the past
в качестве одного из условий использования - as a condition of use
борт из пенопласта - foam welting
жгут из кондитерской массы с начинкой - confectionery filled rope
вышка из двойных труб - duplex design tubular derrick
подача из цокольного этажа - basement feed
изделия из шелка низких номеров - heavy-denier fabrics
Синонимы к из: С, ребёнка, благодаря, изо
Значение из: Обозначает направление действия откуда-н., источник, место, откуда исходит что-н..
обвиняет - accuses
Вы обвиняете меня в том, - you accuse me of being
лица, подозреваемые или обвиняемые - person suspected or accused
самостоятельно представлял обвиняемого - self-represented accused
обвиняемых в совершении преступлений против - accused of crimes against
обвиняется в - is accused for
предать обвиняемого суду присяжных - to give the prisoner in charge to jury
обвиняемые или осужденные - accused or convicted
обвиняете меня за - are blaming me for
против лица, обвиняемого - against a person accused
Синонимы к обвиняемых: обвиняемый, обвинил, винил, вину, возложена
Подробная информация об обвиняемом в некоторых случаях может наносить ущерб праву обвиняемого на невмешательство в частную жизнь. |
Detailed information about the defendant could in some cases infringe on the defendant's right to privacy. |
In some cases, there is a reverse onus on the accused. |
|
Однако другие утверждают, что суд слишком защищает некоторые индивидуальные права, особенно права лиц, обвиняемых в преступлениях или находящихся под стражей. |
However, others argue that the Court is too protective of some individual rights, particularly those of people accused of crimes or in detention. |
И, безусловно, в некоторых случаях, обвиняемые будут освобождены. |
And, of course, in some cases the accused will be exonerated. |
В некоторых случаях это было связано с тем, что адвокаты защиты представляли обвиняемого наивным или обвиняемый адекватно объяснял характер предъявленных ему политических обвинений. |
In some cases, this was due to defense lawyers presenting the accused as naive or the defendant adequately explaining the nature of the political charges against them. |
Некоторые из обвиняемых вернулись к своим ученым степеням после отбытия наказания; другие уже завершили учебу. |
Several of the defendants returned to their degrees after serving their sentences; others had already completed their studies. |
Затем обвиняемый должен подать ответную жалобу, отрицающую некоторые или все обвинения и излагающую любые позитивные факты в защиту. |
The defendant is then required to file a responsive pleading denying some or all of the allegations and setting forth any affirmative facts in defense. |
Некоторые государства допускают предъявление обвинения в покушении на вождение в нетрезвом виде, если должностное лицо может обоснованно заключить, что обвиняемый намеревался управлять транспортным средством в нетрезвом состоянии. |
Some states allow for a charge of attempted DUI if an officer can reasonably infer that the defendant intended to drive a vehicle while impaired. |
Джанджавид, группа, обвиняемая США в геноциде в Дарфуре в 2000-х годах, возникла в 1988 году, и некоторые из ее лидеров являются бывшими легионерами. |
Janjaweed, a group accused by the US of carrying out a genocide in Darfur in the 2000s, emerged in 1988 and some of its leaders are former legionnaires. |
Некоторые обвиняемые согласились с нами сотрудничать после предварительного физического воздействия. |
Some of the accused have been made amenable by physical pressure. |
Подробная информация об обвиняемом в некоторых случаях может наносить ущерб праву обвиняемого на невмешательство в частную жизнь. |
Detailed information about the defendant could in some cases infringe on the defendant's right to privacy. |
В Канаде в течение 1999 года некоторые производители микрочипов DRAM вступили в сговор с целью установления цены, в том числе обвиняемая компания Samsung. |
In Canada, during 1999, some DRAM microchip manufacturers conspired to price fix, among the accused included Samsung. |
Во многих случаях невменяемого обвиняемого отпускали и отпускали домой; в некоторых случаях его держали в тюрьме до тех пор, пока король не решал помиловать его. |
In many cases, the insane defendant was released and allowed to go home; in some, he was held in prison until the King decided to grant him a pardon. |
Как позже рассказывали некоторые из обвиняемых,. |
As several of those accused later recounted,. |
Под стражей находятся 53 обвиняемых; некоторые дела рассмотрены; в настоящее время на судебном рассмотрении находятся дела 17 обвиняемых; 25 человек находятся под стражей в ожидании судебного процесса. |
Fifty-three accused are in custody; some cases have been dealt with; 17 accused are currently on trial; 25 are in custody awaiting trial. |
Оба трибунала выплачивают также гонорары некоторым членам семьи обвиняемых, которые привлекаются к участию в работе адвокатских групп. |
Both Tribunals also pay fees to some family members of defendants, designated as being assigned to defence teams. |
В некоторых случаях, когда обвиняемые просили заменить им назначенных адвокатов, квалификация последних ставилась под сомнение. |
In some instances in which accused have sought replacement of assigned counsel, assertions have been made questioning their competence. |
Большинство обвиняемых составляли женщины, хотя в некоторых регионах большинство составляли мужчины. |
The majority of those accused were women, though in some regions the majority were men. |
Пожалуйста, поймите, что Стивен Кей, Тоби Кэдмен и Джон Каммег - это все слои защиты некоторых обвиняемых военных преступников. |
Please understand that, Steven Kay, Toby Cadman and John Cammegh are all defense layers of some of the accused war criminals. |
Нас беспокоят некоторые аспекты старения: нищета, болезни, одиночество, и эти страхи реальны и обоснованы. |
We are all worried about some aspect of getting older, whether running out of money, getting sick, ending up alone, and those fears are legitimate and real. |
Some towns near the sea may have a problem soon. |
|
В Бронксе мы предъявляем обвинения исходя из сути дела, а не из фамилии обвиняемого. |
In the Bronx, we decide indictments based on the merits of the case, not the last name of the defendants. |
И некоторые проблемы и вопросы перемещаются вместе с ними. |
And some problems and questions go with them. |
Некоторые ораторы подчеркнули, что между производством наркотических средств и терроризмом в Афганистане устанавливается все более тесная связь. |
Some speakers stressed that there was a growing link between the production of narcotic drugs and terrorism in Afghanistan. |
Обвиняемые были вынуждены давать свидетельские показания против себя без свободного доступа к адвокатам или членам семьи. |
The accused were obliged to testify against themselves without free access to lawyers or family members. |
Многие из них являются учреждениями государственного сектора, хотя некоторые организованы также в качестве получастных или частных институтов. |
Many of them are public sector institutions, though some of them are organized as semi-private or private sector institutions as well. |
Некоторые аспекты принятых в Организации принципов управления имуществом по-прежнему создают препятствия управлению стратегическими запасами для развертывания. |
Some aspects of the Organization's property management principles still constrain strategic deployment stocks material management. |
И как я полагаю, следует поставить в верном ракурсе некоторые факты, дабы напомнить, вероятно, делегату Сирии несколько фактов - фактов исторического свойства. |
I hope that some facts should be put in the right record in order to remind probably the delegate of Syria of a few facts that are historical facts. |
Такая политика не только потребует от регуляторов начать разговор на такие темы, как эмиссия ценных бумаг, санации, участии в оздоровлении финансового состояния. Некоторые банки уже начали прекращать выплату дивидендов. |
Such a policy would not even require regulators to broach topics like capital issuance, bailouts, or bail-ins, and some banks have even already begun to suspend dividend payments. |
Его вряд ли можно назвать «критиком Путина» или «разоблачителем», как делают некоторые американские издания. |
It's hardly fair to call him a Putin critic or a whistleblower, as some U.S. news outlets have done. |
Написана сумасшедшим, мало читабельна, но я отметила некоторые места. |
Written by a madman, it's barely readable, but I've marked a few passages. |
Государственный капитализм невозможно сохранять бесконечно, потому что Китай уже утрачивает некоторые преимущества, на которых строится его управляемая государством и ориентированная на экспорт экономика. |
State capitalism cannot be maintained indefinitely because China is already losing some of the advantages on which its state-directed, export-driven economy has been based. |
Некоторые самые спорные шаги Абэ, такие как посещение храма Ясукуни, несмотря на китайские и корейские протесты, лишь увеличивают воздействие истории. |
Some of Abe’s most controversial steps, such as visiting the Yasukuni Shrine despite Chinese and Korean objections, only increase the story’s impact. |
А в России Навальный никого не боится, так как он проводит в судах много времени и выигрывает некоторые дела в Европейском суде по правам человека в Страсбурге. |
In Russia, Navalny, who spends a lot of time in courts and has successfully pursued some cases to the European Court of Human Rights in Strasbourg, fears no one. |
Некоторые европейцы, возможно, усмотрят в подходе Буша еще один пример односторонних действий Америки - и, в некоторой степени, будут правы. |
Some Europeans may see Bush's approach as another example of American unilateralism — and in a way they are right. |
Но она также признаётся, что знает, что некоторые члены Талибана голосовали за неё в СМС голосовании. |
But she also confides that she knows that members of the Taliban are actually SMS-ing votes in for her. |
(Некоторые циники намекают, что это потому, что концепция столь проста, что понятна даже фондовым брокерам!) |
(Some cynics have hinted that this is because the concept is so simple that even stock brokers can understand it!) |
Хотя прогресс в этом направлении есть, некоторые страны реализуют это обещание с отставанием. |
While progress has been made, it appears several countries are falling behind on this pledge. |
оказавшего сопротивление при аресте во время инцидента в квартире обвиняемого. |
Affray, disorderly conduct, resisting arrest, an incident at the accused's flat. |
Некоторые герои пытались поторговаться, предлагали богатства, исповедовались в грехах. |
Some characters try to bargain with it, offer riches, confess sins. |
Вероятно, я получу клиента, обвиняемого в тройном убийстве который, к тому же, является одним из магнатов недвижимости этого города. |
There's a good possibility I'm about to catch a triple homicide defendant who also happens to be one of the largest real-estate developers in this city. |
Ваша честь, насколько мне известно, обвиняемый некогда не пытался получить лечение Для его повреждения, даже после внесения залога. |
Your Honor, as far as I'm aware, the defendant never sought treatment for this alleged wound, even after bail. |
Но государство заинтересован не удерживать обвиняемого, если обвинение не соответствует минимальным требованиям. |
But the State has an interest in not holding the accused if the State fails to meet its minimal burden. |
Вы говорите об обвиняемой. |
You're referring to the accused. |
Did you see the accused carrying out what you call their dirty work? |
|
Суд приговаривает обвиняемого к расстрелу. |
The court sentences the accused to death by firing squad! |
The kid's name's nowhere near the charge sheet. |
|
Он мог бы подтвердить правдивость алиби обвиняемого. |
He should be able to confirm the veracity of the defendant's alibi. |
Обвиняемый замолчал. |
The accused pauses in his recital. |
Обвиняемый приговаривается к трем месяцам тюремного заключения, а также к выплате Хансу-Эрику Веннерстрему возмещения морального ущерба в размере ста пятидесяти тысяч крон. |
The accused is sentenced three months' imprisonment and a compensation of 150,000 dollars to Hans-Erik Wennerstre. |
Членам семьи офицеров полиции ЛА не разрешается взаимодействовать с обвиняемыми в уголовных преступлениях, как только они попросили адвоката |
Family members of L.A.P.D. officers are not allowed to interact with criminal defendants once they've asked for an attorney. |
Он исключил из теста Али волевой компонент, заключающийся в том, что обвиняемый не способен привести свое поведение в соответствие с законом. |
It removed the volitional component, that a defendant lacked capacity to conform their conduct to the law, from the ALI test. |
Отсрочка должна предоставляться в тех случаях, когда показания с информацией, направленной на создание алиби для обвиняемого, были подавлены. |
A continuance should be granted where depositions with information tending to create an alibi for the accused had been suppressed. |
Если так поступает более половины игроков, то обвиняемый выбывает и наступает ночь. |
If over half of the players do so, the accused person is eliminated and night begins. |
Особые причины, как известно, трудно установить, и бремя доказывания всегда лежит на обвиняемом, чтобы установить их. |
Special reasons are notoriously difficult to establish and the burden of proof is always upon the accused to establish them. |
Тем не менее члены АНК поддержали обвиняемых, явившись в суд в огромном количестве и распевая революционные песни. |
Nevertheless, members of the ANC supported the accused by turning up at the court in huge numbers, and singing revolutionary songs. |
Например, если тайные офицеры принуждали потенциального подозреваемого к изготовлению незаконных наркотиков, чтобы продать их, обвиняемый мог использовать провокацию в качестве защиты. |
For example, if undercover officers coerced a potential suspect into manufacturing illegal drugs to sell them, the accused could use entrapment as a defense. |
Чик также присутствовал на двух уголовных процессах над лицами, обвиняемыми в налоговых преступлениях. |
Cheek also attended two criminal trials of individuals charged with tax crimes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «некоторые из обвиняемых».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «некоторые из обвиняемых» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: некоторые, из, обвиняемых . Также, к фразе «некоторые из обвиняемых» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.