Ненарушения или иным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
взятие образца грунта с ненарушенной структурой - undisturbed sampling of soil
ненарушения - noninfringement
ненарушенной - undisturbed
ненарушающая сторона - non-defaulting party
ненарушенная порода - undisturbed rock
образец с ненарушенной структурой - undisturbed sample
гарантии ПРИГОДНОСТИ ненарушения - warranties merchantability non-infringement
и ненарушения - and non-infringement
ненарушения прав интеллектуальной собственности - non-infringement of intellectual property rights
ненарушенная работоспособность - unimpaired performance
раскат грома или голоса - roll
редкий человек или предмет - oner
отмена или смягчение приговора - remission
монотонное чтение или пение - singsong
снимите привязку или два - take down a peg or two
увеличивать или уменьшать масштаб - zooming in or out
волнистое или рифленое железо - wavy or corrugated iron
гимн школы или университета - school or university anthem
правительство или правление старейших - government or gerontocracy
присутствующий в большом количестве или объеме - present in large quantities or volume
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
денежной или иным образом - monetary or otherwise
или иным образом запрещены - or otherwise prohibited
или иным образом используется - or otherwise used by
или иным образом используя - or otherwise using
или иным образом контролировать - or otherwise control
или иным образом обеспечено - or otherwise secured
или иным образом обозначен - or otherwise identified
или иным образом обойти - or otherwise circumvent
или иным образом повлиять - or otherwise affect
назначить или иным образом передавать - assign or otherwise transfer
Синонимы к иным: иным образом, другим образом, другим способом, иначе, в противном случае
Донор может также найти свой номер в реестре и выбрать контакт со своим потомством или иным образом раскрыть свою личность. |
The donor may also find his number on a registry and choose to make contact with his offspring or otherwise reveal his identity. |
Она владеет важной информацией, которую мы не получим иным путём. |
She has vital intel, intel we have no other means of acquiring. |
Следует отметить, что при этом не требуется, чтобы план изменял или иным образом затрагивал права каждой категории кредиторов. |
It should be noted that a plan need not alter or otherwise effect the rights of every class of creditor. |
Сайт управляется не кем иным, как правыми африканерами, которые только катаются на волне бурской идентичности и культуры. |
The site is run by nothing other than right wing Afrikaners who are only riding on the wave of the Boer identity & culture. |
Так же легко вычислить недоброжелательных берущих, хотя они вам, возможно, знакомы под несколько иным именем. |
The disagreeable takers are also recognized quickly, although you might call them by a slightly different name. |
Если хочешь быть здоров, ты должен заниматься тем или иным видом спорта. |
If you want to keep fit you must go in for one kind of sport or another. |
В среднем, половина опрошенных сами пережили войну, и многие из них сообщили о том, что сами были подвержены вынужденным перемещениям или же потеряли связь с тем или иным близким родственником. |
On average, half of those interviewed had experienced war first hand, and many said they had been displaced or had lost contact with a close relative. |
Однако это помогло бы выявлять те ситуации с закупками, которые являются новыми или каким-либо иным образом сложными. |
However, it would help identify those procurement situations that are new or otherwise complex. |
Никто и никакая организация не могут быть наказаны или иным образом ущемлены за направление соответствующих сведений национальному механизму. |
No person or organization may be penalized or otherwise harmed for having provided relevant information to a national mechanism. |
Ограничения или какие-либо меры противодействия в отношении осуществления тем или иным работником права на забастовку являются незаконными. |
Restrictions or repressive measures with regard to the exercise of the right to strike by any worker are illegal. |
Поэтому, я бы сказал, что то, что иногда кажется альтруизмом по отношению к Африке или иным развивающимся странам, на самом деле не только альтруизм. |
So, I would say that what seems sometimes to be altruism, in relation to Africa, or in relation to developing countries, is more than that. |
Это показывает, что США далеко от вмешательства, что устно или иным образом, ослабит доллар. |
It shows that the US is far away from intervening, verbally or otherwise, to weaken the dollar. |
Ракетные обстрелы Израиля являются ничем иным, как попыткой отвлечь внимание и сплотить массы вокруг Хамас, как истинных лидеров Палестины. |
The rocket attacks against Israeli territory are a transparent attempt to divert attention and rally the masses around Hamas as the true champions of the Palestinian cause. |
И презрение мало-помалу вытеснялось иным чувством. Внезапно отказавшись от мысли вернуться на родину, он поступил штурманом на Патну. |
In time, beside the original disdain there grew up slowly another sentiment; and suddenly, giving up the idea of going home, he took a berth as chief mate of the Patna. |
Oh, they've all fallen by the wayside, one way and another. |
|
There is no other way for a poor man to obtain money. |
|
Видели ли вы, как мистер Мид принимал ставки или иным образом вел переговоры с этими тремя судьями? |
Did you see Mr. Meade placing any bets or otherwise conferring with these three judges? |
Обьявился было, правда, в Волоколамске пророк, возвестивший, что падеж кур вызван ни кем иным как комиссарами, но особого успеха не имел. |
True, in Volokolamsk someone calling himself a prophet announced that the commissars, no less, were to blame for the chicken plague, but no one took much notice of him. |
Я передаю всю мою недвижимость, находящуюся под залогом или иным обременением, моему... |
I give all my residences subject to any mortgages or encumbrances thereon, to- |
Иным обвязывали головы веревками с узлами и затягивали узлы, пока не лопались черепа; других бросали в подземелья, кишевшие змеями и жабами... |
They squeezed the heads of some with knotted cords till they pierced their brains, while they threw others into dungeons swarming with serpents, snakes, and toads. |
Случилось так, что после описанного выше разрыва душевный покой Эйлин был снова нарушен - и не кем иным, как миссис Плейто, впрочем, без всякого умысла с ее стороны. |
It chanced that shortly before this liaison was broken off, some troubling information was quite innocently conveyed to Aileen by Stephanie Platow's own mother. |
In what other way do you know Mickey Rayborn? |
|
Вы знали Мики Рэйборна каким-либо иным образом, кроме того что он был очень известным копом? |
Do you know Mickey Rayborn in any other way besides for him being some kind of famous cop? |
С вами Утренний Стэн, сидящий в прямом эфире ни с кем иным, как с самим доктором Щелкни переключатель, |
Stan the morning man here, sitting live in the studio with none other than the Flip That Switch doctor himself, |
Так или иначе я должен достать деньги. Если ты не дашь мне двести фунтов, я буду вынужден раздобыть их иным способом. |
I must raise the money in some way, and if you will not let me have it, then I must try other means.' |
Ферменты должны гидролизовать или иным образом разорвать эти гликозидные связи, прежде чем такие соединения начнут метаболизироваться. |
Enzymes must hydrolyze or otherwise break these glycosidic bonds before such compounds become metabolized. |
Некоторые страны также изменили названия по политическим или иным причинам. |
Some countries have also undergone name changes for political or other reasons. |
Контрольные палубы могут противостоять или иным образом ответить на единственную большую угрозу рамповые палубы и комбинированные палубы обеспечивают победу в длинной игре. |
Control decks can counter or otherwise answer the single big threat ramp decks and combo decks provide while winning the long game. |
Люди обычно сидели на подушках или иным образом на полу, традиционно; стулья и высокие столы не были широко использованы до 20-го века. |
People usually sat on cushions or otherwise on the floor, traditionally; chairs and high tables were not widely used until the 20th century. |
Это происходит из-за того, что предмет больше не находится в моде или иным образом устарел или заменен. |
This is due to the item no longer being in fashion or otherwise outdated or superseded. |
Билет на отпуск в колонию с последующим помилованием, условным или иным образом зависящим от преступления, характера и поведения на протяжении всего срока наказания. |
Ticket of leave in a colony followed by a pardon, conditional or otherwise dependent on crime, character, and behaviour throughout the sentence. |
Он утверждал, что обращенным из язычников не нужно становиться евреями, обрезаться, соблюдать еврейские диетические ограничения или иным образом соблюдать законы Моисея, чтобы спастись. |
He argued that Gentile converts did not need to become Jews, get circumcised, follow Jewish dietary restrictions, or otherwise observe Mosaic laws to be saved. |
Теория эффекта фитиля говорит, что человек горит через свои собственные жиры после того, как он был зажжен, случайно или иным образом. |
The wick effect theory says a person is kept aflame through his/her own fats after being ignited, accidentally or otherwise. |
Многие произведения искусства не любили просто потому, что они изображали или иным образом символизировали непопулярных правителей, партии или другие группы. |
Much art has been disliked purely because it depicted or otherwise stood for unpopular rulers, parties or other groups. |
Таким образом, увеличение ресурсов индивида, необходимых для того, чтобы справиться с негативными аспектами риска или неблагоприятных обстоятельств или иным образом устранить их, способствует повышению устойчивости. |
In this way, increasing an individual's resources to cope with or otherwise address the negative aspects of risk or adversity is promoted, or builds, resilience. |
В 1970-х годах в Соединенных Штатах многие торговцы подписывались на регулярно обновляемый список украденных или иным образом недействительных номеров кредитных карт. |
During the 1970s in the United States, many merchants subscribed to a regularly-updated list of stolen or otherwise invalid credit card numbers. |
Согласно архивным данным, по меньшей мере 16 594 человека погибли под гильотиной или иным способом после обвинений в контрреволюционной деятельности. |
According to archival records, at least 16,594 people died under the guillotine or otherwise after accusations of counter-revolutionary activities. |
Возможно ли, чтобы мясо из прошлого было настолько принципиально иным, чтобы быть биологически несовместимым с нашими системами? |
Is it likely that meat from back when would be so fundamentally different as to be biologically incompatible with our systems? |
Он также может быть использован для отслеживания изображения с листа бумаги, который приклеен скотчем или иным образом закреплен на поверхности планшета. |
It can also be used to trace an image from a piece of paper which is taped or otherwise secured to the tablet surface. |
Ни один из этих случаев не привел к тому, что на двадцать пятую поправку ссылались или иным образом передавали президентские полномочия. |
None of these instances resulted in the Twenty-fifth Amendment's being invoked or otherwise having presidential authority transferred. |
Однако недавние данные свидетельствуют о том, что процесс Гутенберга был несколько иным. |
However, recent evidence suggests that Gutenberg's process was somewhat different. |
Роботы должны манипулировать объектами; подбирать, изменять, уничтожать или иным образом оказывать воздействие. |
Robots need to manipulate objects; pick up, modify, destroy, or otherwise have an effect. |
The mood prevailing in Tiflis was very different. |
|
Однако вскоре сомнения были подняты и никем иным, как великим и плодовитым математиком Леонардом Эйлером. |
However, doubts were soon raised and by none other than the great and prolific mathematician, Leonhard Euler. |
Пропелленты сжигаются или иным образом разлагаются для получения пропеллентного газа. |
Propellants are burned or otherwise decomposed to produce the propellant gas. |
Демуксер - это программное обеспечение, которое извлекает или иным образом делает доступными для отдельной обработки компоненты такого потока или контейнера. |
A demuxer is software that extracts or otherwise makes available for separate processing the components of such a stream or container. |
В итальянском языке вторая, следующая за отрицательной частицей non, превращает фразу в положительную, но с несколько иным значением. |
In Italian, a second following negative particle non turns the phrase into a positive one, but with a slightly different meaning. |
Это может быть симбиотическое отношение, если установленные редакторы просто исправляют правки или иным образом направляют новых редакторов. |
This can be a symbiotic relationship, if the established editors just fix edits or otherwise guide new editors. |
Лица, претендующие на техническое обслуживание здания, могут получить доступ к иным ограниченным пространствам. |
Individuals pretending to building maintenance may gain access to otherwise restricted spaces. |
Стоит упомянуть о его пероральном применении тем или иным способом. |
Its oral use in this or other manner is worth mentioning. |
Baidu, конкурирующая китайская поисковая система, обвинила Google в том, что он уходит по финансовым, а не иным причинам. |
Accusations were made by Baidu, a competing Chinese search engine, that Google was pulling out for financial rather than other reasons. |
Контейнеры, которые треснули или иным образом получили повреждения, не подходят. |
Containers that are cracked or have otherwise sustained damage are not suitable. |
Катаканы также иногда используются для обозначения слов, произносимых с иностранным или иным необычным акцентом. |
Katakana are also sometimes used to indicate words being spoken in a foreign or otherwise unusual accent. |
Хотя это место управляется ФПМТ, я не являюсь его членом и не связан с ними каким-либо иным образом, как IMI. |
Although the place is run by FPMT, I am no member, nor affiliated with them in any other way, like IMI. |
Пожалуйста, не удаляйте его до тех пор, пока спор не будет разрешен тем или иным способом. |
Please do not remove it until the dispute is resolved in one way or another. |
Что читатель узнает, если телешоу будет классифицировано таким или иным образом? |
What will a reader learn if a TV show is categorized in this or that manner? |
Однако ни один из этих экспериментов не был подвергнут экспертной оценке или опубликован каким-либо иным образом. |
None of these experiments were subject to peer review or published in any other way, however. |
Должны ли страницы быть перемещены или иным образом изменены? |
Should the pages be moved or otherwise changed? |
В зависимости от социального и экономического статуса родителей бастарда его положение может быть совершенно иным. |
Depending on the social and economic status of a bastard’s parents, the bastard’s situation could be drastically different. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ненарушения или иным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ненарушения или иным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ненарушения, или, иным . Также, к фразе «ненарушения или иным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
