Неотделимы от - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
неотделимый - inseparable
неотделимые примеси - inherent impurities
неотделанная сторона - wrong side
абрикос с неотделяющейся косточкой - clingstone apricot
неотделанная древесина - bare wood
было неотделимо от - was inseparable from
неотделимая примесь - inseparable impurity
эффективная неотделимость - effective inseparability
эффективно неотделимые множества - effectively inseparable sets
рекурсивно неотделимый - recursively inseparable
Синонимы к неотделимы: органический, неотъемлемый, органично, тесно связана, неразделимый, нераздельный, внутренне присущий, органически присущий
охранять от колебаний - peg
уклоняться от уплаты - shirk
одуревший от наркотиков - stupefied with drugs
эволюционировать от - evolve from
доход от процентов - interest earning
Избавиться от короля - Finessing the King
отрывать от работы - prevent from working
защита от неверных номеров сегментов - protection against wrapped sequence numbers
защита от повышения - upside protection
эхо-сигнал от дальнего отражения - distant echo
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
Процесс демократизации неотделим от защиты прав человека. |
The process of democratization cannot be separated from the protection of human rights. |
Религиозные обряды, которые он столько лет выполнял, были для него неотделимы от религии. |
The religious exercises which for so many years had been forced upon him were part and parcel of religion to him. |
Таким образом, еврейский религиозный эзотеризм неотделим от экзотерического иудаизма. |
In this way, Jewish religious esotericism is inseparable from exoteric Judaism. |
Нет, потому что, говоря по-простому, политическая свобода неотделима от свободы экономической. |
No, because, simply put, political liberty cannot be separated from economic liberty. |
Сходимость сводится к глобальной оптимальности для сепарабельных наборов данных и к локальной оптимальности для неотделимых наборов данных. |
Convergence is to global optimality for separable data sets and to local optimality for non-separable data sets. |
Цели в этих областях неотделимы от интересов обеспечения качества полученного образования. |
Goals in these areas cannot be separated from concerns for the quality of education achieved. |
Они находились под влиянием модернистской эстетики Баухауза, рассматривая искусство как неотделимое от повседневной функции. |
They were influenced by the modernist Bauhaus aesthetic, seeing art as inseparable from everyday function. |
Как академическая карьера Толкина, так и его литературная деятельность неотделимы от его любви к языку и филологии. |
Both Tolkien's academic career and his literary production are inseparable from his love of language and philology. |
Если только ты не забыла, что мы теперь неотделимы друг от друга. |
And lest you've forgotten, we can't possibly disentangle from one another now. |
Небольшое число глаголов имеют префикс, который является разделяемым в одних употреблениях и неотделимым в других. |
A small number of verbs have a prefix that is separable in some uses and inseparable in others. |
Забиваются поры всего тела... тело уже неотделимо от земли... а наверху кто-то слушает мой голос... Мой старший брат... нет, это я. |
The pores of my whole body are sealed the earth can't be detached from my body anymore on the surface, somebody listens to my voice... my big brother...no, me |
Статья 7. Памятник неотделим от истории, свидетелем которой он является, и от обстановки, в которой он возникает. |
Article 7. A monument is inseparable from the history to which it bears witness and from the setting in which it occurs. |
События, подлежащие изложению, неотделимы от той живой, драматической действительности, которой историк иногда пренебрегает за отсутствием места и времени. |
The facts which we are about to relate belong to that dramatic and living reality, which the historian sometimes neglects for lack of time and space. |
Однако указанная оговорка неотделима от заявления и сама по себе не является односторонним заявлением. |
However, the reservation in question cannot be separated from the statement and does not in itself constitute a unilateral statement. |
Из этого Альтюссер делает вывод, что Марксово понятие противоречия неотделимо от понятия сложного структурированного социального целого. |
From this, Althusser concludes that Marx's concept of contradiction is inseparable from the concept of a complex structured social whole. |
Сестра отчасти его понимала и, может быть потому, что ее-то профессия неотделима от известного самолюбования, даже одобряла, что у Дэна этого нет. |
She understood in part why he felt so, and perhaps because her own career lay in a notoriously narcissistic profession, she rather approved of his attitude toward his appearance. |
Бедность неотделима от Испании, кто бы ни правил страной, граф-герцог или пресвятая дева Мария. |
In Spain, poverty has always been commonplace, whoever governs, whether count-dukes or Virgin Marys. |
Лечение серповидной нефропатии неотделимо от общего ведения пациентов. |
Management of sickle nephropathy is not separate from that of overall patient management. |
Во-первых, разоружение и нераспространение неотделимы друг от друга. |
First, disarmament and non-proliferation cannot be separated. |
Уже пробило восемь часов, когда на меня пахнуло приятным запахом щепок и стружки, неотделимым от плотников, что строят лодки и мастерят весла, блоки и мачты. |
Eight o'clock had struck before I got into the air, that was scented, not disagreeably, by the chips and shavings of the long-shore boat-builders, and mast, oar, and block makers. |
Моделирование является неотъемлемой и неотделимой частью многих научных дисциплин, каждая из которых имеет свои собственные представления о конкретных типах моделирования. |
Modelling is an essential and inseparable part of many scientific disciplines, each of which have their own ideas about specific types of modelling. |
Дизайн и массовое производство неотделимы. |
Design is about mass production. |
Свобода неотделима от природы Атмана. |
Freedom is inseparable from the nature of the Atman. |
Для них идея человека неотделима от идеи тьмы. |
For them, the idea of the man is not separated from the idea of darkness. |
А это значит: все, что связано с рождением детей, для женщины неотделимо от мук. |
What God meant was that for a woman everything having to do with children involves pain. |
Атеизм есть естественная и неотделимая часть марксизма, теории и практики научного социализма. |
Atheism is a natural and inseparable part of Marxism, of the theory and practice of scientific socialism. |
Да, да, ведь всем известно, что размышление и вода навечно неотделимы друг от друга. |
Yes, as every one knows, meditation and water are wedded for ever. |
Положение детей неотделимо от общей политической, экономической и социальной обстановки. |
The condition of children cannot be separated from the state of the overall political, economic and social environment. |
Это неотделимо от обеспечения политической стабильности и консенсуса в обществе. |
This cannot be separated from ensuring political stability and consensus in society. |
Соблюдение принципа верховенства права неотделимо от вопроса о наличии ресурсов. |
Respect for the rule of law cannot be separated from the problem of the availability of resources. |
Трансформация Организации Объединенных Наций неотделима от тех глубоких перемен, которые переживает повсюду в мире сама демократия. |
The transformation of the United Nations cannot be separated from the profound transformations that democracy itself is undergoing throughout the world. |
Действенное обеспечение прав человека неотделимо от глобальной тенденции в направлении демократизации. |
The effective promotion of human rights cannot be separated from the global trend towards democratization. |
Прочный мир и безопасность Корейского полуострова неотделимы от вопроса о воссоединении. |
Durable peace and security on the Korean peninsula could not be separated from the question of reunification. |
Этот принцип, однако, неотделим от необходимости обеспечения эффективного и действенного административного руководства Трибуналами. |
That principle could not, however, be separated from the need for efficient and effective management of the Tribunals. |
В современных условиях само поступательное развитие экономик и устойчивое водопользование неотделимы друг от друга. |
In the current situation, economics and sustainable water use cannot be separated from each other. |
Простите, но одно неотделимо от другого. |
Forgive me... the one cannot be separated from the other. |
However, dialogue cannot be separated from respect. |
|
Этот вопрос неотделим от анализа условий международной безопасности и стабильности. |
That issue cannot be separated from the analysis of the conditions of international security and stability. |
Возрождение городов неотделимо от развития сельских районов. |
Urban regeneration cannot be separated from developments in rural areas. |
По его мнению, понятие происхождения и гражданства неотделимо от статуса временного пребывания. |
In his view the notion of origin and nationality cannot be separated from the status of temporary admission. |
Свобода предпринимательства и политическая свобода неотделимы друг от друга. |
Free enterprise goes hand in hand with political freedom. |
Аргентина придерживается того мнения, что в деле борьбы с ВИЧ/СПИДом профилактика неотделима от ухода, поддержки и лечения. |
Argentina considers that, for HIV/AIDS, prevention cannot be separated from care, support and treatment. |
Такая уж у него работа, что запахи опилок, пива, табачного дыма для него неотделимы от смерти в самых ужасных ее обличиях. |
The smell of sawdust, beer, tobacco-smoke, and spirits is inseparable in his vocation from death in its most awful shapes. |
Консьержери - историческое название, ужасное слово и еще более ужасная реальность -неотделима от французских революций, и парижских в особенности. |
The Conciergerie, a historical name - a terrible name -a still more terrible thing, is inseparable from the Revolutions of France, and especially those of Paris. |
Когда вы бросаете соль в воду, и то, и другое становиться неразличимым и неотделимым. |
When you put salt in water the two become indistinguishable and inseparable. |
But ninja are inseparable from death. |
|
Боль и нож неотделимы. |
Pain and the knife are inseparable. |
Нож и боль... неотделимы. |
Pain and the knife... are inseparable. |
Однако для аборигенов и астрономов океан - это идея, концепт, неотделимый от жизни. |
However, for the indigenous and the astronomers, the ocean is an idea, a concept that's inseparable from life. |
Титул сильнейшего рыцаря Империи неотделим от моего имени! |
My name will always be linked... with the title of mightiest knight in the empire! |
It is its past tense from which it cannot separate itself. |
|
Вместо этого знание существует in situ, неотделимо от контекста, деятельности, людей, культуры и языка. |
Instead knowing exists, in situ, inseparable from context, activity, people, culture, and language. |
Иногда часть верхней брыжеечной вены или воротной вены прикрепляется или неотделима от опухоли. |
Occasionally a portion of the superior mesenteric vein or portal vein is attached or inseparable from the tumor. |
Многие люди чувствовали себя неотделимыми от коммунистической идеологии и неспособными уверенно принять новый порядок и новую интерпретацию истории. |
Many people felt inseparable from the Communist ideology and unable to accept the new order surely and the newly interpreted history. |
Даосизм рассматривает человеческое существо как соприкасающееся с природными силами, а ум-как неотделимый от тела. |
Taoism sees the human being as contiguous with natural forces, and the mind as not separate from the body. |
Для неотделимых наборов данных он возвращает решение с небольшим числом неверных классификаций. |
For non-separable data sets, it will return a solution with a small number of misclassifications. |
Этот солнечный календарь был неотделим от Священного круга, или священного альманаха. |
This solar calendar was inseparable from the Sacred Round, or Sacred Almanac. |
Мифическая Европа неотделима от мифологии священного быка, которому поклонялись в Леванте. |
The mythical Europa cannot be separated from the mythology of the sacred bull, which had been worshipped in the Levant. |
Неотделимым элементом парадного костюма была маленькая и легкая сабля под названием карабела. |
An inseparable element of the parade costume was a small and light saber called karabela. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «неотделимы от».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «неотделимы от» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: неотделимы, от . Также, к фразе «неотделимы от» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
