Аборигенов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It revoked previous land claims by the Alaskan natives. |
|
Я австралиец, и в школе мы узнаем о том, какие зверства были совершены от нашего имени против аборигенов Австралии. |
I am an Australian and in school we learn about what atrocities were commited in our name against Aboriginal Australia. |
Аналогичное исследование, проведенное на аборигенах Австралии, дало аналогичные результаты, причем у аборигенов уровень Пота был значительно ниже, чем у белых. |
A similar study done on Aboriginal Australians produced similar results, with Aboriginals having a much lower sweat rate than whites. |
На референдуме 1967 года более 90% австралийского населения проголосовало за прекращение конституционной дискриминации и включение аборигенов в национальную перепись. |
In a 1967 referendum over 90% of the Australian population voted to end constitutional discrimination and to include Aborigines in the national census. |
Детей смешанной расы следует держать вдали от прочих чистокровных аборигенов. |
The mixed-race children must be dislocated from their primitive, full-blood Aborigine. |
После британской колонизации численность австралийских аборигенов сократилась на 84%. |
The number of Australian Aborigines declined by 84% after British colonization. |
Это неизбежно привело к тому, что европейские мужчины оказались в непосредственной близости от женщин-аборигенов. |
Vashti, unknowing of her father's death, ran to her father's quarters. |
По мере того как афганские верблюды все чаще путешествовали вглубь страны, они сталкивались с различными группами аборигенов. |
As the Afghan cameleers increasingly travelled through the inland, they encountered a diversity of Aboriginal groups. |
Название waratah происходит от аборигенов Эора, исконных жителей района Сиднея. |
The name waratah comes from the Eora Aboriginal people, the original inhabitants of the Sydney area. |
Колония просуществовала всего четыре года, прежде чем пала жертвой суровых условий и враждебных аборигенов. |
The colony lasted only four years before succumbing to harsh conditions and hostile natives. |
Частота рецидивов у аборигенов составляет около 20%, но другое исследование показало, что изменения могут сохраняться в течение нескольких лет. |
The recurrence rate for natives is about 20%, but another study showed changes can persist for several years. |
Двое аборигенов, молодой и пожилой, спустились к лодке. |
Two Aborigines, a younger and an older man, came down to the boat. |
Desert Reggae-развивающийся современный стиль, возможно, происходящий из Центральной Австралии и включающий тексты песен, часто исполняемые на языках австралийских аборигенов. |
Desert Reggae is a developing contemporary style possibly originating in Central Australia and featuring lyrics often sung in Australian Aboriginal languages. |
Он также отказался говорить о языках аборигенов, которые якобы изучал. |
He also refused to talk about Aboriginal languages he had supposedly learned. |
Он отсылает меня в Сидней чтобы работать с новым голосом аборигенов, с которым мы подписали контракт. |
He's sending me to Sydney to work with this new aboriginal voice we just signed. |
Документальный художественный фильм, он берет свое название от утопии, Родины аборигенов на северной территории. |
A documentary feature film, it takes its title from Utopia, an Aboriginal homeland in the Northern Territory. |
В некоторых случаях инвазивные виды конкурируют с местными видами за пищу или охотятся на аборигенов. |
In some cases, the invasive species compete with the native species for food or prey on the natives. |
Одним из главных органов, отвечающих за представление интересов аборигенов Аляски, является Федерация аборигенов Аляски. |
Therefore I'd suggest reverting this change, but I wondered what other people thought. |
В значительной степени это были локальные магазины в общинах аборигенов. |
This was, in large part, due to the local stores in the Aboriginal communities. |
Исследование 2001 года показало, что 31% аборигенов Австралии и жителей островов Торресова пролива страдали ожирением, что почти вдвое превышало средний показатель по стране в то время. |
A 2001 study showing that 31% of Aboriginal Australians and Torres Strait Islanders were obese, nearly double the national average at that time. |
А абориген Куркучи говорит, что его забрали так давно, что он уже не помнит. |
And Kurkutji the Aborigine says it's so long since he was taken he can't remember. |
Из-за сокращения численности населения и исхода сельского населения Пиренейский дуб и другие местные аборигенные деревья колонизируют многие заброшенные районы. |
Due to the human population decrease and rural exodus, Pyrenean oak and other local native trees are colonizing many abandoned areas. |
Ханьцы торговали и продавали спичечные ружья тайваньским аборигенам. |
Han people traded and sold matchlock muskets to the Taiwanese aborigines. |
В 2008 году Эббот провел три недели, обучая в отдаленном поселении аборигенов в Коэне на мысе Йорк, организованном через лидера коренных народов Ноэля Пирсона. |
In 2008, Abbott spent three weeks teaching in a remote Aboriginal settlement in Coen on Cape York, organised through indigenous leader Noel Pearson. |
Она наполовину абориген, но жутко обаятельная. |
She's part aboriginal, but has a great personality. |
Растение, которое австралийские аборигены употребляли в пищу, называется Питчери, которое, как говорят, имеет такой же эффект, как и кока. |
A plant that the Australian Aboriginals used to ingest is called Pitcheri, which is said to have a similar effect to that of coca. |
Если я что-то и вынесла из всех своих связей с евреями, пуэрториканцами, аборигенами У тебя от любимой не должно быть секретов. |
if there's one thing I've learned from all my relationships with Jewish men, Puerto Rican men, aborigines you can't have secrets in a relationship. |
Тананда предусмотрительно прихватила в дорогу пару кулонов-переводчиков, помогавших в общении с аборигенами посещаемых нами Измерений. |
Tananda had the foresight to bring along a couple of translator pendants which enabled us to understand and be understood by the natives in the dimensions we visited. |
В других случаях аборигены отказывались от вакцинации из-за подозрений на белых. |
In other cases, natives refused vaccination because of suspicion of whites. |
A man and a boy against the French army and those demonic natives? |
|
Название Барго может быть образовано от названия местного аборигенного языка Бараго, что означает калека, густой кустарник или хворост. |
The name Bargo may be derived from the local Aboriginal language name Barago, meaning cripple, thick scrub, or brushwood. |
Изначально аборигены жили в той части Италии, где сейчас находится Рим |
The original aborigines lived in the part of Italy where Rome now stands. |
На следующее утро еще один абориген по имени Родни Найстус был найден замерзшим на земле недалеко от того места, где была высажена ночь. |
The next morning, another Aboriginal man named Rodney Naistus was found frozen to the ground near where Night was dropped off. |
Оратор просит разъяснить, как согласовать принудительное приобретение и контроль земли аборигенов на основе возобновляемых пятилетних соглашений с такими обязательствами. |
He wondered how the compulsory acquisition and control of Aboriginal land through renewable five-year leases could be reconciled with those obligations. |
Его собаки напали на аборигенов, и, вырвавшись на свободу, Мортон застрелил одного из них, а остальные разбежались. |
His dogs attacked the Aboriginals and after breaking free Morton shot one and the rest fled. |
Он был первым, кто изобразил аборигенов с человеческим лицом. |
He was the first person to draw the natives with a human face. |
Мне удалось связаться с Лигой развития аборигенов, и они занимаются очень важной работой, если верить протоколам их последних заседаний. |
I have been in contact with the League for Aboriginal Advancement, and they're involved in some very important work, if the minutes of their last few meetings are anything to go by. |
Комитет проявлял особый интерес к системе прав на исконные земли аборигенов начиная с 1995 года. |
The Committee had shown a special interest in the Aboriginal land title system since 1995. |
Я заметил, что в источнике, который цитирует ее книга, дневнике капеллана колонии Роберта Нопвуда, зафиксировано только четыре смерти аборигенов. |
I had pointed out that the source her book quoted, the diary of the colony's chaplain Robert Knopwood, only recorded four Aboriginal deaths. |
Он сообщил, что здесь живет ребенок с примесью крови аборигенов. |
He informed me that there's a half-blood Aboriginal child out here somewhere. |
По оценкам, число аборигенной сексуально эксплуатируемой молодежи в Британской Колумбии колеблется от 14% до 60%, и эта проблема возлагается на школы-интернаты. |
Estimates of the number of aboriginal sexually exploited youth in BC range from 14% to 60%, a problem blamed on the residential schools. |
So one Aboriginal man decided to do something about it. |
|
I mean, the Foundation adopted the idea from the aborigines back on Earth. |
|
Малочелло, возможно, пытался возвести себя в ранг правителя среди аборигенов и в конце концов был ими изгнан. |
Malocello may have attempted to erect himself as a ruler among the aboriginal peoples and been eventually expelled by them. |
Первоначальными жителями Нового Южного Уэльса были аборигенные племена, прибывшие в Австралию около 40 000-60 000 лет назад. |
The original inhabitants of New South Wales were the Aboriginal tribes who arrived in Australia about 40,000 to 60,000 years ago. |
Район Тангула изначально был домом для аборигенов Кангулу. |
The Thangool area was originally home to the Kangulu Aboriginal people. |
Его назначение в Западную Австралию было отменено в течение года из-за враждебного отношения со стороны скваттеров и других работников из числа аборигенов. |
His appointment in Western Australia was cancelled within a year due to hostility from squatters and others who had Aboriginal employees. |
Третьим источником на Тайване было принятие названия тайваньскими аборигенами во время их Синицизации. |
A third source on Taiwan was the adoption of the name by Taiwanese aborigines during their Sinicization. |
Это была общая вера аборигенов народа Акан, так как именно в этот день Бог Акан, Ньяме, отдыхал после сотворения Земли. |
This was a shared aboriginal belief of the Akan people as this too was the day that the Akan god, Nyame, rested after creating the earth. |
Родовое название-созвездие Ориона на местном языке аборигенов. |
The generic name is that of the constellation Orion in the local aboriginal language. |
Loa loa, научное название инфекционного агента, само по себе является аборигенным термином, и вполне вероятно, что есть много других терминов, используемых от региона к региону. |
Loa loa, the scientific name for the infectious agent, is an indigenous term itself and it is likely that there are many other terms used from region to region. |
Характер расселения аборигенов на северо-востоке страны. |
Aboriginal Settlement Patterns in the Northeast. |
Австралийские аборигены и полинезийцы также используют эвкалиптовое масло после удаления препуция, который, как полагают, делается с морскими раковинами. |
The Australian Aboriginals and Polynesians also use eucalyptus oil after removing the prepuce, which is thought to be done with seashells. |
Боас также сказал, что из всех рас Старого света Американский абориген имеет черты, наиболее сходные с восточноазиатскими. |
Boas also said that, out of the races of the Old World, the American native had features most similar to the east Asiatic. |
Аборигены, по-моему, используют мачете или камень. |
I think the islanders use a machete or a rock. |
Он преподавал коррекционное чтение детям аборигенов и работал с группой по управлению доходами, помогая семьям управлять своими социальными выплатами. |
He taught remedial reading to Aboriginal children and worked with an income management group helping families manage their welfare payments. |
В 1902 году был принят закон о франчайзинге Содружества, который категорически отказывал аборигенам в праве голоса. |
In 1902 the Commonwealth Franchise Act was passed, this categorically denied Aboriginals from the right to vote. |
- английский язык австралийских аборигенов - Australian Aboriginal English
- астрономия австралийских аборигенов - Australian Aboriginal Astronomy
- аборигенов и островитян - for aboriginal and islander
- искусство аборигенов - airport art
- Музей культуры тайваньских аборигенов Shung Ye Museum - shung ye museum of formosan aborigines
- коллекция искусства аборигенов Kluge-Ruhe - kluge-ruhe aboriginal art collection
- искусство и поэзия аборигенов - the aboriginal art and poetry
- коренных аборигенов - indigenous aboriginal
- Отдел по делам аборигенов - department of aboriginal affairs
- племя аборигенов - aboriginal tribe
- Министр по делам аборигенов - aboriginal affairs minister
