Непоколебимость - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- непоколебимость сущ ж
- steadfastness, firmness, perseverance(твердость, настойчивость)
- stability(стабильность)
- immovability(неподвижность)
-
| имя существительное | |||
| stability | стабильность, устойчивость, прочность, остойчивость, постоянство, непоколебимость | ||
| immovability | неподвижность, несокрушимость, невозмутимость, непоколебимость, спокойствие, бесстрастие | ||
| impregnability | неприступность, непоколебимость, неуязвимость | ||
| inflexibility | негибкость, жесткость, непреклонность, несгибаемость, непоколебимость | ||
- непоколебимость сущ
- непреклонность · стойкость · твердость · устойчивость · неколебимость · прочность · надежность · неуклонность
- незыблемость · неизменность · постоянство · верность · постоянность
- настойчивость · убежденность · упрямство
правоверность, незыблемость, прочность, упрямство, надежность, устойчивость, постоянство, постоянность, неизменность, бескомпромиссность, мужество, мужественность, неколебимость, стойкость, твердость, твердокаменность, непреклонность, несгибаемость, крепкость, несокрушимость, убежденность, неуклонность, стоицизм, твердость духа
Ваш бунтарский дух, непоколебимость, ваша грубая, но все таки, имеющая результат, манера речи, вы сами, Мистер Рори, представляете лучшее, из того, чем может быть наша новая нация. |
Your rebel spirit, your steadfastness, your crass yet effective use of language, you, Mr. Rory, represent the best of what our new nation can be. |
Хотя он делает все возможное для достижения этой цели, непоколебимость Евросоюза его удивляет. |
Although he is doing everything possible to achieve this goal, the EU's steadfastness has surprised him. |
Есть ли в вас непоколебимость, упорство, вера? |
Do you have the perseverance, the tenacity, the faith? |
И простое, но выразительное движение руки девушки, сопровождавшее эти слова, доказало Давиду непоколебимость ее решения. |
David comprehended the unyielding character of her resolution, by the simple but expressive gesture that accompanied her words. |
Этимологически это индусское слово означает твердость истины и обычно переводится как непоколебимость в истине или сила истины. |
Etymologically, this Hindic word means 'truth-firmness', and is commonly translated as 'steadfastness in the truth' or 'truth-force'. |
Он содержит в центре Черного орла, который символизирует непоколебимость. |
It contains a black eagle in the center, which symbolises steadfastness. |
К сожалению, несмотря на всю свою непоколебимость в отношении Эйлин, он все еще был не в состоянии освободиться от нее. |
Unfortunately, for all his determination in connection with Aileen, he had not been able to divest himself of her. |
Люди, которым не нравилось то, к чему он призывал и что он сделал со своим райским островом, все равно могут испытывать к нему уважение за непоколебимость его принципов. |
People who hated what he stood for and what he'd done to his heavenly island could still respect the steadfastness of his beliefs. |
Добродетели, контрастирующие с непредубежденностью, включают в себя непоколебимость, верность и фундаментализм. |
Virtues contrasting with open-mindedness include steadfastness, loyalty, and fundamentalism. |
И помните, товарищи, - ваша решимость должна оставаться непоколебимой. |
'And remember, comrades, your resolution must never falter. |
Одна из тем, которая с большой ясностью вытекает из оценки антирабской карьеры Джефферсона, - это его непоколебимая оппозиция работорговле. |
One theme that emerges with great clarity from an evaluation of Jefferson's antislavery career is his steadfast opposition to the slave trade. |
Confidence in ultimate victory never wavered. |
|
Получается, у нас покушения на жизни их мужчин в течение последних 24 часов, а у обеих жён непоколебимые алиби? |
All right, so there's attempts on both the husband's lives within a 24-hour period, and both the wives have rock-solid alibis. |
Вы можете забить меня до смерти, но вы никогда не заставите меня отменить мое решение, только не вы! - он стоял среди них, скрестив руки, непоколебимо. |
You may beat me to death-you will never move me from what I have determined upon-not you!' He stood amongst them, with his arms folded, in precisely the same attitude as he had been in on the steps. |
Мы последовательно придерживаемся курса на нераспространение и непоколебимы в нашем стремлении к этой цели. |
Our commitment to non-proliferation has been consistent and remains unabated. |
Моя верность и преданность непоколебима. |
My loyalty and devotion is steadfast |
По левую руку сидел Неведовский со своим юным, непоколебимым и ядовитым лицом. |
On the left hand sat Nevyedovsky with his youthful, stubborn, and malignant face. |
Они стремятся похоронить шансы на обеспечение мира под руинами войны против непоколебимой Газы. |
They wish to bury the chances for peace under the rubble of the war against steadfast Gaza. |
Каролина вышла, высоко подняв голову, с непоколебимой грацией достоинства. |
And then she walked out, head held high, her grace and dignity unsolid. |
Твое чувство долга перед своими обязанностями непоколебимо как Гибралтар. |
Your sense of duty is as impregnable as Gibraltar. |
Вот в этой правильной фразе Вадим проявил себя как умный и непоколебимый человек. |
By making such a correct observation Vadim had shown himself a thoroughly intelligent man of unshakable principles. |
Если бы вы видели ее сестру, вы заметили бы, что она была так же непоколебима и надменна, как леди Дедлок. |
If you had ever seen her sister, you would know her to have been as resolute and haughty as she. |
Группа студентов-активистов состояла из ярых приверженцев с непоколебимыми высокими идеалами. |
In an activist group, you've got devoted individuals With strong-held, high ideals. |
Без этой глубокой, непоколебимой веры мы не смогли бы построить страну, являющуюся по определению Организации Объединенных Наций наилучшим местом в мире для жизни. |
Without that deep, unyielding belief we would not have built the country that the United Nations has named the best country in the world in which to live. |
Они беседуют тихо, без горячности, умолкая то и дело, чтобы взвесить слова собеседника, - как два человека, уже непоколебимые в своих убеждениях. |
They speak quietly, without heat, giving pause to weigh one another's words, as two men already impregnable, each in his own conviction will. |
Вот что бывает , когда непреодолимая сила наталкивается на непоколебимый объект. |
This is what happens when an unstoppable force meets an immovable object. |
Нет, сэр, это невозможно. Я не могу, оттого что это нехорошо. И вы были бы непоколебимы, как неподвижная звезда. |
'No, sir; that is impossible: I cannot do it, because it is wrong;' and would become immutable as a fixed star. |
Я допускаю, что это слегка нетрадиционно, но нам необходимы новые идеи, чтобы противостоять непоколебимой чуме. |
I grant that this seems unconventional, but new ideas are necessary to counter unwavering plagues. |
Неостановимого, непоколебимого марша событий к предсказуемости, скучности и посредственности. |
Of the unceasing, inexorable march of everything towards predictability, blandness and mediocrity. |
Скажи мне. - и кавалерист, сложив руки, глядит на брата с непоколебимой твердостью, - скажи, как убедить матушку вычеркнуть меня? |
How, says the trooper, folding his arms and looking with indomitable firmness at his brother, how is my mother to be got to scratch me? |
Непоколебимое признание Джорджем Булем логики Аристотеля подчеркивается историком логики Джоном Коркораном в доступном введении к законам мышления. |
George Boole's unwavering acceptance of Aristotle's logic is emphasized by the historian of logic John Corcoran in an accessible introduction to Laws of Thought. |
Наступала ночь, а с нею вместе смерть; они ожидали этого двойного мрака и, непоколебимые, дали ему себя окутать. |
Night came, death also; they awaited that double shadow, and, invincible, allowed themselves to be enveloped therein. |
Непоколебимую ни в одной буре, нерушимую перед натиском проблем. |
Unshakable through any storm, unbreakable in the face of any stress. |
Таким образом, ведущий образ должен быть тем, который мы хотим связать с темой самым непоколебимым, непредвзятым образом. |
Thus, the lead image should be one we want associated with the topic in the most unshocking, unbiased way. |
Презрение Путина к подлинной демократии и его попустительство коррупции остаются неизменными и непоколебимыми. |
Putin’s contempt for real democracy and his dismissive attitude towards corruption remain unwavering. |
Я слышал, - повторил он с непоколебимым и мрачным упорством. |
I've heard, he said again with an unshaken and sombre perseverance. |
Мы должны быть столь же терпеливы и непоколебимы как мятежники, иначе они нас просто пересидят. |
We have to have the same determination as these insurgents or they'll outlast us. |
Они также приобрели репутацию безжалостных и непоколебимых сторонников нацистской идеологии. |
They also gained a reputation for ruthlessness and unwavering commitment to Nazi ideology. |
Будучи непоколебимым марксистом, Коллонтай выступала против идеологии либерального феминизма, который она считала буржуазным. |
In this effort, Cousteau was determined to make the station more self-sufficient, severing most ties with the surface. |
Sunday Times ★★★★ “храбрый и непоколебимый, напряженный и жестко выполненный. |
Sunday Times ★★★★ “Brave and unflinching, Intense and tightly executed. |
Поглядите на него: непоколебимый, спокойный, бесстрастный. |
Look at that: Steady, calm, emotionless. |
И я проникся непоколебимой уверенностью, что эта женщина - мать Эстеллы. |
And I felt absolutely certain that this woman was Estella's mother. |
Bottom line, her loyalty to Benham could be unbreakable. |
|
Названы в честь непальских воинов, чья непоколебимая смелость произвела неизгладимое впечатление на британских солдат. |
Named after the Nepalese warriors whose undying bravery made a lasting impression on the British soldiers. |
And that real, unshakeable belief that it's possible to live happily ever after. |
|
Слишком часто заколотая кинжалом и засунутая в ящик, я полагаю, она не разделяет твою непоколебимую веру в мое спасение. |
One too many times daggered and shoved in a box, I gather, or perhaps she doesn't share your unwavering belief that I can be saved. |
I just tried to sit straight and undaunted. |
|
Их вера в рынок была непоколебима. |
Their faith in the market was unshakeable. |
Хокинг боролся в поиске возможности описать гравитацию с точки зрения квантовой теории, но он всегда непоколебимо верил в то, что теория малых величин в конце концов в конце концов одержит победу. |
Hawking has struggled to find a way to describe gravity with quantum theory, but he has unshakeable faith that the theory of the tiny will eventually win through. |
Она постоянна, непоколебима. |
It's constant, unwavering. |
Иствуд просто сделал апдейт своих прежних фильмов, таких как «Джоси Уэйлс – человек вне закона» или «Бледный всадник», с их непоколебимой уверенностью в том, что должен господствовать американский бог справедливости. |
Eastwood has merely updated his earlier films – think The Outlaw Josey Wales or Pale Rider – with their unwavering conviction that America's god of righteousness must prevail. |
А не непоколебимой ненавистью безжалостному вампиру |
Not unwavering hatred for a ruthless vampire |
Let's stay steadfast and be on our guard always. |
|
Твоя любовь к ней была непоколебима. |
Your love for her has never wavered. |
С этим мы предаём земле его тело, земля к земле, зола к золе, прах к праху. С верой и непоколебимой надеждой на возрождение к жизни вечной. |
We therefore commit his body to the ground, earth to earth, ashes to ashes, dust to dust, in the sure and certain hope of the resurrection to eternal life. |
Это был человек большой оригинальности, глубокого чувства и непоколебимого мужества. |
He was a man of large originality, of profound feeling, and of unshakable courage. |
Бывают тяжелые случаи, когда человек имеет непоколебимую веру в контексте ОКР, которую трудно отличить от психотических расстройств. |
There are severe cases in which the person has an unshakable belief in the context of OCD that is difficult to differentiate from psychotic disorders. |
- непоколебимая верность - attic faith
- непоколебимый сторонник - unshakable supporter
- непоколебимая решимость - unwavering determination
- непоколебимая вера - steadfast faith
- непоколебимая приверженность - unswerving devotion
- будет оставаться непоколебимыми - will remain steadfast
- имеет непоколебимо - has been steadfast
- глубокая, сильная, непоколебимая вера - deep / strong / unshakable faith
- его непоколебимая поддержка - its unwavering support
- их непоколебимая поддержка - their unwavering support
- непоколебимая фокус - unwavering focus
- непоколебимый дух - unwavering spirit
- Непоколебимая усилия - unyielding efforts
- непоколебимая решительность - unwavering resolve
- непоколебимая интерес - unwavering interest
- непоколебимая любовь - unswerving love
- непоколебимая позиция - unwavering position
- непоколебимая убежденность - unwavering conviction
- непоколебимая участие - unwavering engagement
- непоколебимая целостность - unwavering integrity
- непоколебимая, не вызывающая сомнений верность - deep-rooted / strong / unquestioned / unshakable loyalty
- непоколебимое доверие - unwavering trust
- непоколебимое упорство - steadfast perseverance
- непоколебимую преданность - unwavering dedication
- непоколебимый в своей вере - unshakable in one's faith
- непоколебимый в своих убеждениях - unshaken in one's beliefs
- непоколебленное доказательство - unshaken evidence
- твёрдое убеждение, непоколебимая вера - firm / strong / unshakable belief
- наша непоколебимая приверженность - our unwavering commitment
- оставался непоколебимым - remained steadfast
