Нести ответственность за некоторые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нести все до - carry everything before one
нести в себе угрозу - pose threat
нести дежурство - keep watch
я буду нести полную ответственность - i will take full responsibility
нести от - carry from
может нести это - can carry this
нести ответственность за любые претензии - be liable for any claim
нести гарнизонную службу - be in garrison
нести вперед против - carry forward against
я не могу нести ответственность - i cannot be held responsible
Синонимы к нести: пахнуть, вёзкий, класть, гнать, тащить, направлять, влечь, болтать, доставлять
Значение нести: Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда-н..
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
условие об ответственности страховщика за убытки, происшедшие во время хранения товара на складе - a condition regarding the insurer's liability for losses occurring during storage of goods in a warehouse
соглашение об ответственности за загрязнение прибрежной полосы - Offshore Pollution Liability Agreement
всемирно признанный корпоративные стандарты ответственности. - globally recognised corporate responsibility standards.
или его поставщики не несут ответственности за любые косвенные - or its suppliers be liable for any indirect
Команда, ответственная за - team responsible for
корпоративное подразделение социальной ответственности - corporate social responsibility division
призвать к ответственности - call for accountability
не несет ответственности перед каким-либо - shall not be liable to any
ответственное использование социальных медиа - responsible use of social media
условия ответственности - terms of accountability
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
плата за прокат - hiring charge
хлопотать за - solicit for
конкурировать за - compete for
за любовь к - for the love of
за одним - behind one
сбережение за счет пенсии - pension saving
движение за мир - peace movement
за Братьев-Мусульман - pro muslim brotherhood
платить за себя - pay for myself
Управление надзора за сберегательными учреждениями - office of thrift supervision
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
поймать некоторые лучи - catch some rays
некоторые члены - some members
выявить некоторые - reveal some of
Вы получили некоторые - you got some
некоторая эволюция - some evolution
могли бы потратить некоторое время - could spend some time
ушел на некоторое время - went away for a while
некоторая свобода - some freedom
некоторая свобода действий - some leeway
после некоторого обсуждения - after some discussion
Синонимы к некоторые: некоторые, несколько
Сроки такой передачи ответственности будут для некоторых государств-членов иметь особое значение вследствие связанных с этим финансовых последствий. |
The timing of this transfer will be of special interest to certain Member States because of its financial implications. |
Отмечается, что в некоторых государствах существует связь между младенчеством как защитой и защитами, которые уменьшают ответственность на основании психического заболевания. |
It is noted that, in some states, a link is made between infancy as a defense and defenses that diminish responsibility on the ground of a mental illness. |
В некоторых случаях ответственность несут также штаты и населенные пункты. |
In some cases, states and localities have responsibilities as well. |
Более того, Георгий Сатаров был высокопоставленным чиновником политической машины Ельцина, и несет прямую ответственность за некоторые недемократические действия того правительства. |
Georgy Satarov was, in fact, a top official in Yeltsin's political machine with direct responsibility for some of the undemocratic practices of that administration. |
Некоторые местные власти берут на себя ответственность только за мусор, который помещается в мусорные баки, а это означает, что мусор остается проблемой. |
Some local authorities will only take responsibility for rubbish that is placed in the bins, which means that litter remains a problem. |
Certainly there are those who are more responsible than others. |
|
Страхование профессиональной ответственности требуется законом в некоторых областях для определенных видов профессиональной практики. |
Professional liability insurance is required by law in some areas for certain kinds of professional practice. |
Это, по-видимому, означает, что эти иностранные рабочие были ответственны за некоторые из самых ранних мотивов и фигур, которые можно найти на перилах ступы. |
This seems to imply that these foreign workers were responsible for some of the earliest motifs and figures that can be found on the railings of the stupa. |
Для некоторых наших коллег с отрицанием к причастности к событиям, кажется более привлекательным, чем полная ответственность за их действия. |
To some of our colleagues, denying involvement in events... seem more appealing than taking full responsibility for theyr actions. |
Для некоторых израильтян эта территория была средством, которое можно обменять на обеспечение мира с ответственным палестинским государством. |
For some Israelis, this territory was a means to an end, to be exchanged for a secure peace with a responsible Palestinian state. |
Антоцианы также могут быть найдены в естественно созревших оливках и частично ответственны за красный и фиолетовый цвета некоторых оливок. |
Anthocyanins also may be found in naturally ripened olives, and are partly responsible for the red and purple colors of some olives. |
Они предположили, что нарушение работы нейронов, которые проецируются из базального переднего мозга в МТЛ, ответственны за некоторые нарушения при антероградной амнезии. |
They proposed that the disruption of neurons that project from the basal forebrain to the MTL are responsible for some of the impairment in anterograde amnesia. |
Группы потребителей поднимали вопросы о конфиденциальности, доступе и ответственности, которые в некоторых юрисдикциях принимались во внимание в большей степени, чем в других. |
Consumer groups raised questions about privacy, access, and liability considerations, which were more taken into consideration in some jurisdictions than in others. |
Однако в некоторых соглашениях о вызовах ответственность за удаление аргументов из стека после возврата лежит на вызывающем объекте. |
With some calling conventions, however, it is the caller's responsibility to remove the arguments from the stack after the return. |
Но думаю, что необходим некоторый общенациональный консенсус по поводу того, как мы определяем достойную и ответственную жизнь в современном сложном мире. |
But I think what it would take is some shared national consensus about how we define a decent and responsible life in the modern complex world. |
В некоторых случаях принятие ответственности и исправление грубых слов или сложных обстоятельств может улучшить отношения. |
In some cases, taking responsibility and making amends for harsh words or difficult circumstances may improve the relationship. |
Мой отец ответственен за ремонт некоторых приборов и предметов в нашей квартире. |
My father is responsible for repairing some devices and objects in our flat. |
В некоторых юрисдикциях установлены ограничения на солидарную ответственность, но эта доктрина не отменяется полностью. |
Some jurisdictions have imposed limits on joint and several liability, but without completely abolishing that doctrine. |
Некоторые работники CAS и TSA были привлечены к дисциплинарной ответственности, но ни один из них не был уволен. |
Some CAS and TSA workers received disciplinary action, but none were fired. |
Я отчаянно пробовал обеспечить некоторый надлежащий контроль и ответственность, но контроль в том месте является полностью неадекватным. |
I have desperately tried to maintain some proper control and accountability, but the oversight in place is completely inadequate. |
В некоторых юрисдикциях лица, которые принудили жертву вступить в брак, могут быть привлечены к уголовной ответственности. |
In some jurisdictions, people who had coerced the victim into marriage may face criminal charges. |
Некоторые исследования сообщают, что ген TAS2R38 может быть ответственен за восприятие горького вкуса в брокколи. |
Some research reports that the gene TAS2R38 may be responsible for bitter taste perception in broccoli. |
Некоторые люди покупают страховку от ответственности или отмены свадеб. |
Some people buy insurance against liability or cancelation of weddings. |
Строгая ответственность также применяется к некоторым видам претензий об ответственности за продукт и к нарушениям авторских прав и некоторым случаям с товарными знаками. |
Strict liability also applies to some types of product liability claims and to copyright infringement and some trademark cases. |
Они, однако, не очень важны с экономической точки зрения, разве что как напоминание об ответственности некоторых профессий перед обществом. |
These are, however, not very important economically except as reminders of the responsibilities of some trades toward the public. |
В некоторых случаях продавец несет ответственность за мошенническое взимание платы с клиента. |
In some cases, a merchant is responsible for charges fraudulently imposed on a customer. |
Сильные муссонные дожди ответственны за исключительное биоразнообразие тропических влажных лесов в некоторых частях этих регионов. |
The heavy monsoon rains are responsible for the exceptional biodiversity of tropical wet forests in parts of these regions. |
Некоторые люди считали, что ответственность за это несут иммигранты, поскольку в Западной Германии проживало больше необразованных семей иммигрантов, чем в Восточной. |
Some people believed that immigrants were responsible, because more uneducated immigrant families lived in western than in eastern Germany. |
Конгресс уже отказался от иммунитета и привлек правительство к ответственности за нарушения своих контрактов и некоторые другие виды претензий. |
Congress already had waived immunity and made the Government answerable for breaches of its contracts and certain other types of claims. |
Фибробласты - это клетки, ответственные за выработку некоторых КТ. |
Fibroblasts are the cells responsible for the production of some CT. |
Бенгальский залив, расположенный на северо-востоке Индийского океана, несет ответственность за формирование некоторых из самых сильных и смертоносных тропических циклонов в мире. |
The Bay of Bengal, located in the northeast of the Indian Ocean, is responsible for the formation of some of the strongest and deadliest tropical cyclones in the world. |
Хотя эта цель рассматривалась как прогресс в борьбе с изменением климата, некоторые более ответственные страны считали ее недостижимой. |
While this goal was seen as progress in the fight against climate change, some more liable countries saw this as unattainable. |
В некоторых юрисдикциях бар или ресторан, обслуживающий водителя-инвалида, может нести гражданскую ответственность за травмы, причиненные этим водителем. |
In some jurisdictions, a bar or restaurant that serves an impaired driver may face civil liability for injuries caused by that driver. |
Некоторые из вас, возможно, считают, что бедняки должны нести ответственность за свои ошибки. |
Some of you may believe that the poor should be held responsible for their own mistakes. |
Независимо от того, как возникает залог, залогодержатель будет нести ответственность при принятии залога, в некоторых случаях эффективно страхуя товар. |
No matter how a bailment arises, the bailee will incur liability in the taking of a bailment, in some cases effectively insuring the goods. |
В то же время некоторые части сообщества в области защиты прав человека поддержали недавние американские военные вмешательства на основе резолюции «Ответственность по защите», или ОПЗ. |
At the same time, parts of the human-rights community have backed recent US military interventions on the grounds of the “Responsibility to Protect,” or R2P. |
Некоторые законодательные правонарушения также являются строгой ответственностью, включая многие экологические правонарушения. |
Some statutory torts are also strict liability, including many environmental torts. |
Некоторые благотворительные и другие некоммерческие организации также застрахованы от профессиональной ответственности. |
Some charities and other nonprofits/NGOs are also professional-liability insured. |
А одна наша публикация в блоге почти начала войну между некоторыми членами нашей организации, потому что мы обсуждали тот факт, что даже Дональд Трамп имеет право на свободу слова и что попытки призвать его к ответственности за подстрекательство к насилию на демонстрациях и митингах противоречат конституции и американской идее. |
And we even wrote a blog that almost burnt the house down among some of our members, unfortunately, when we talked about the fact that even Donald Trump has free speech rights as president, and an effort to hold him accountable for incitement of violence at his marches or his rallies is unconstitutional and un-American. |
Тут все еще применим сформулированный ими фундаментальный принцип: престиж/мощь или, как это квалифицируют некоторые, национальная гордость - все это идет бок о бок с ответственностью. |
The fundamental principle they articulated still applies: prestige/power, or as some have termed it, orgueil national, goes hand in hand with responsibility. |
За прекрасно звучащими общими утверждениями руководства некоторых компаний скрывается очень слабо развитое чувство ответственности или явная недостаточность интереса к рядовым работникам. |
Underneath all the fine-sounding generalities, some managements have little feeling of responsibility for, or interest in, their ordinary workers. |
Были проведены исследования, чтобы выявить некоторые медиаторы, ответственные за корреляцию между экстраверсией и счастьем. |
Research has been done to uncover some of the mediators that are responsible for the correlation between extraversion and happiness. |
Некоторые даже говорят, что это моральная ответственность донора-не искать контакта с потомством. |
Some even say that it is the moral responsibility of the donor not to seek contact with offspring. |
В некоторых странах взрослые дети обедневших родителей имеют законное право на выплату алиментов в соответствии с законами о сыновней ответственности. |
In some countries, adult children of impoverished parents are legally entitled to support payments under filial responsibility laws. |
Некоторые перевозчики не несут ответственности за хрупкие, ценные или скоропортящиеся предметы. |
Some Carriers assume no liability for fragile, valuable or perishable articles. |
Некоторые из них были удалены из-за взлома, в то время как другие, такие как поиск сайтов с пиратским контентом, были удалены по причинам ответственности. |
Some of them were deleted due to being broken, while others, such as searches of pirated content sites, were deleted for liability reasons. |
На женщин возлагается ответственность за незаконнорожденных детей, и закон не учитывает злоупотребления, которые некоторые женщины обнаруживают в своих браках. |
Women were given responsibility for illegitimate children and the law overlooked the abuse that some women found within their marriages. |
Определение Вики было слишком широким и, вероятно, ответственным за некоторые из этих чрезмерно рьяных употреблений термина, что привело к разрушительным формам цензуры. |
The wiki definition was overly broad and likely responsible for some of this over zealous use of the term - which has lead to damaging forms of censorship. |
Некоторые предприятия нефтяной промышленности ответственны за загрязнение воды побочными продуктами нефтепереработки и разливами нефти. |
Some petroleum industry operations have been responsible for water pollution through by-products of refining and oil spills. |
Каждый министр возглавляет свое министерство или, в некоторых случаях, несет ответственность за определенную часть политики Министерства. |
Each minister heads his or her ministry, or, in some cases, has responsibility for a subset of a ministry's policy. |
Но нам нужно перераспределить некоторые средства, чтобы покрыть выплаты заработной платы и пенсионные взносы. |
But we're gonna have to move some funds around to cover payroll and pension contributions. |
Yes, well Gerald's a good deal older and a good deal more responsible. |
|
Некоторые из наиболее важных событий были описаны Комиссией в ее октябрьском докладе Совету Безопасности. |
The Commission described some of the more significant events in its October report to the Security Council. |
2.28. Компания не несет ответственности за Stop Out по счету, который наступил в результате несвоевременного поступления средств на счет Клиента. |
2.28. The Company is not responsible for Stop Outs that occur as a result of funds not being transferred to the Client's account in a timely fashion. |
Однако для нас возможно вмешательство в Ливии с применением стратегии ограниченной ответственности из трех компонентов. |
But it is possible for us to intervene in Libya employing a limited liability strategy consisting of three components. |
Это зона коры головного мозга, ответственная в том числе и за функции памяти. |
That's the area of the cerebral cortex that involves memory function. |
Он утверждал, что судья выиграет от полного пересмотра судебного процесса и что никто не должен нести бремя ответственности в случае вынесения смертного приговора. |
It argued that a judge would benefit from a full review of a trial, and that no one man should bear the burden in a capital case. |
В апреле 2008 года Центр обратился в Верховный суд Пенсильвании с ходатайством об освобождении от ответственности за предполагаемое нарушение гражданских прав молодежи. |
In April 2008, the Center petitioned the Pennsylvania Supreme Court seeking relief for alleged violation of the youths' civil rights. |
Оправданиями могут быть смещение личной ответственности, отсутствие самоконтроля или социальное давление. |
The excuses can be a displacement of personal responsibility, lack of self-control or social pressures. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нести ответственность за некоторые».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нести ответственность за некоторые» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нести, ответственность, за, некоторые . Также, к фразе «нести ответственность за некоторые» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
