Вышеуказанной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С просьбой удалить изображение с вышеуказанной страницы. |
Requesting you to remove the image from the above page. |
Только что ознакомившись с окончательным списком для FL по вышеуказанной теме, я хотел бы, чтобы тема Leno рассматривалась как избранная тема. |
Having just seen through the final list to FL on the above subject, I would now like to see the Leno subject be considered a featured topic. |
Пожалуйста, прокомментируйте на странице обсуждения процесс удаления вышеуказанной статьи. |
Please comment on the talk page regarding above article's deletion process. |
Перерасход средств по вышеуказанной статье объясняется более высокими по сравнению с первоначально предполагавшимися расходами на подписку и периодические издания. |
The overexpenditure under the above heading was due to the higher costs of subscriptions and periodicals than originally planned. |
Они делают свой выбор согласно таким условиям и таким образом, которые предписаны в вышеуказанной статье . |
They shall make this choice under the conditions and in the manner prescribed in the aforesaid article. |
В этих юрисдикциях эта работа фактически является общественным достоянием, и требования вышеуказанной лицензии не являются обязательными. |
In these jurisdictions, this work is actually in the public domain and the requirements of the above license are not compulsory. |
С момента внесения вышеуказанной сломал и знаменитый эпизод, Молот сообщили о чистой стоимостью 1,5 миллиона долларов. |
As of the making of the aforementioned Broke & Famous episode, Hammer had a reported net worth of $1.5 million. |
В вышеуказанной жандармерии дежурный офицер признал, что вплоть до настоящего времени такие инструкции задержанным лицам не выдавались. |
In the above-mentioned jandarma station, the officer on duty admitted that there were no copies of this protocol available to present to detainees. |
Если Вы желаете принять участие в вышеуказанной технической экскурсии, то Вам следует заполнить настоящий регистрационный бланк. |
If you wish to attend the above technical excursion, please complete this form. |
Также на 34-м заседании после принятия вышеуказанной резолюции с заключительным заявлением выступил заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи. |
Also at the 34th meeting, after the adoption of the resolution, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator made a concluding statement. |
Там, кажется, нет ссылки для редактирования вышеуказанной записи, не знаю почему. |
There seems to be no link to edit the above entry, not sure why. |
Министр занимается подготовкой законопроекта, который будет передан на подпись президенту, с целью создания вышеуказанной национальной комиссии в июле 1999 года. |
The Minister was preparing a bill for the President's approval, with the aim of establishing the national commission in July 1999. |
Примером вышеуказанной деятельности может послужить дело от 19 августа 2005 года, имевшее место в полицейском участке Кожушна в районе Страшены. |
The case of August 19th 2005 from the office of the Cojusna Police Station in Straseni rayon can serve as an example of the activities mentioned. |
Мы надеемся на ваше сотрудничество с вышеуказанной просьбой, чтобы в будущем избежать каких-либо санкций с нашей стороны. |
We hope for your cooperation with the above request, so as to avoid any sanctions from our end in the future. |
Во—вторых, долготы восходящих узлов двух тел—точек, где они пересекают эклиптику-находятся в близком резонансе с вышеуказанной либрацией. |
Second, the longitudes of ascending nodes of the two bodies—the points where they cross the ecliptic—are in near-resonance with the above libration. |
PMFJI и добавление url-адреса к вышеуказанной статье. |
PMFJI and adding the url to the above article. |
Чтобы повторно добавить почетный - > почетный почин на основе вышеуказанной информации? |
To re-adding the honourary -> honorary fix based on the above information? |
Настоящий документ представляет собой предложение, пересмотренное в соответствии с вышеуказанной просьбой. |
This document is the revised proposal as requested. |
Такая ситуация складывается вследствие того, что в некоторых секторах к вышеуказанной политике относятся скептически и она встречает сопротивление. |
This is because the policy has met with cynicism and resistance from some sectors. |
Количество команд из каждой региональной лиги, прошедших квалификацию на это событие, было неравным по вышеуказанной причине. |
The number of teams from each Regionalliga qualified for this event was not equal, for the above-mentioned reason. |
Из-за вышеуказанных булочек. |
Because of the aforementioned Cinnabons. |
Вышеуказанные права могут быть реализованы во всех средствах массовой информации и форматах, известных в настоящее время или созданных в будущем. |
The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised. |
Для вышеуказанных условий e-caps с жидким электролитом может рассчитывать на срок службы 32 000 часов или приблизительно 3,7 года. |
For above conditions e-caps with a liquid electrolyte can expect a life time of 32,000 hours or approximately 3.7 years. |
Дорогостоящие и инвазивные, вышеуказанные методы лечения не гарантированно работают и не удовлетворяют потребности пациентов. |
Expensive and invasive, the above treatments are not guaranteed to work, and are not meeting the needs of patients. |
В дополнение к вышеуказанным свойствам, Би-би-си также владеет радиорелейными станциями, включая Лимассольскую BBC Relay на Кипре. |
In addition to the above properties, the BBC also own radio relays including the Limassol BBC Relay on Cyprus. |
Я заметил, что после того, как я сделал вышеуказанное изменение, баннер больше не поддерживает статьи C-класса. |
I noticed that after I made the above change, the banner no longer supports C-class articles. |
В результате вышеуказанных особенностей распространение лихорадки Эбола происходит очень быстро и обычно остается в пределах относительно ограниченного географического района. |
As a result of the above features, the spread of Ebola is very rapid and usually stays within a relatively confined geographical area. |
Неудивительно, что после этого у него сложилось вышеуказанное представление о Джонсе, которое он чуть было не высказал ему, прежде чем заметил свою ошибку. |
'Tis no wonder, therefore, that he had thence entertained the above-mentioned opinion of Jones; and which he had almost discovered to him before he found out his own mistake. |
Тренировка с гирями - это все, что делается с гирями вне вышеуказанных 4 категорий. |
Kettlebell training is all that is done with a kettlebell outside of the above 4 categories. |
Из-за вышеуказанных недостатков микробных и животных сычужных ферментов многие производители искали другие замены сычужного фермента. |
Because of the above imperfections of microbial and animal rennets, many producers sought other replacements of rennet. |
Лица, выражающие вышеуказанные симптомы, могут быть диагностированы с АСПД с помощью различных методов и тестов. |
Individuals expressing the above symptoms may be diagnosed with ASPD using a variety of methods and tests. |
Вышеуказанные сотрудники полиции продолжали избивать г-на Калалба в комнате 102 РКП Леово. |
The abovementioned police officers continued to beat Mr. Calalb in the office 102 of the Leova RPCO. |
24 января 1939 года представитель Дж. Парнелл Томас предложил резолюцию об импичменте вышеуказанным федеральным чиновникам. |
On January 24, 1939, Rep. J. Parnell Thomas offered an impeachment resolution against the above federal officials. |
Непонятно, каким образом включение положения о подходе, основанном на правах человека, в политический документ, подобный вышеуказанному, будет служить достижению какой-либо практической цели. |
It is not clear how incorporating a rights-based approach within a policy document such as this would serve any practical purpose. |
Осуществление вышеуказанных полномочий является предметом продолжающихся дискуссий. |
The exercise of the above powers is a matter of continuing debate. |
В другом случае конголезские посредники и торговцы занимаются доставкой продукции горнодобывающей промышленности для продажи закупочным предприятиям, базирующимся в вышеуказанных столицах. |
In the second alternative, Congolese commission agents and dealers bring minerals to sell at comptoirs set up in the capitals mentioned. |
Если в вышеуказанных местах осужденный стал инвалидом, то он получает пенсию по инвалидности вне зависимости от продолжительности своего рабочего стажа. |
If in the places mentioned a convict became disabled, he/she shall get a disability pension, regardless of the length of his/her working experience. |
Просим доставить вышеуказанный заказ железнодорожным транспортом. |
Please send the above order by rail. |
Поэтому, мы арестовали мистера Луго за хранение вышеуказанного имущества, но мы были осведомлены, что мистер Луго является субъектом текущего расследования детективов. |
So, we placed Mr. Lugo under arrest for said stolen property, but were made aware that Mr. Lugo was the subject of an ongoing investigation by the detective. |
С тех пор применение вышеуказанного было изменено в законодательстве Великобритании. |
The application of the above has since been modified in UK law. |
Помимо вышеуказанного сетевого графика еще одним средством для наблюдения за ходом осуществления проекта и информирования о нем является анализ достигнутых результатов. |
Earned value analysis is another form of project progress monitoring and reporting, which will complement the critical path network tool described above. |
Вышеуказанные директивы увязаны с Законом о трудовых отношениях и другими законодательными актами в этой области. |
The said directives are linked with the Labor Relations Law and other labor associated legislation. |
Тем не менее, я помогу Вам с вышеуказанными решениями, чтобы все были счастливы. |
Even so, I'll assist you with the above solutions so that everyone is happy. |
У меня нет доступа к вышеуказанным источникам, но они могут быть полезны. |
I do not have access to the above sources, but may be of some help. |
Также доступны программы с двумя степенями, которые ведут к одному и тому же множеству степеней без участия в конкретных вышеуказанных программах. |
Dual-degree programs that lead to the same multiple degrees without participation in the specific above programs are also available. |
Вместо этого две вышеуказанные проблемы следует решать с учетом императивов программы восстановления и реконструкции экономики. |
Instead, the two problems should be dealt with in terms of the imperatives inherent in the reconstruction programme. |
Вышеуказанные органы должны следить за тем, чтобы в предвыборный период обеспечить всеобщий доступ к соответствующим мероприятиям пунктам регистрации избирателей, а также к избирательным участкам. |
In the period prior to polling, such bodies should ensure that campaign activities, voter registration centres and polling locations were accessible. |
В вышеуказанных федеральных правилах не определен срок, в течение которого обвиняемый должен быть уведомлен о предъявленных ему обвинениях. |
The Federal Rules do not impose a time-frame for informing the defendant of the charges. |
С помощью этой конвенции вышеуказанное равенство записывается a ≡ b mod N. |
With this convention, the above equality is written a ≡ b mod N. |
Политики законодательно реагируют на вышеуказанную проблему. |
Politicians legislative response to above problem. |
Как городское, так и сельское население испытывало серьезные недовольства в связи с вышеуказанными экономическими и глобальными тенденциями и высказывало их в ходе массовых демонстраций. |
Both urban and rural populations had serious grievances as a result of the above economic and global trends and have voiced them in mass demonstrations. |
За исключением вышеуказанных конституционных положений, точные детали процесса импичмента президента остаются на усмотрение Конгресса. |
Other than the above constitutional provisions, the exact details of the presidential impeachment process are left up to Congress. |
Вышеуказанная химическая реакция является экзотермической, и 1,5 моля сорбита дают примерно 1 моль гексана. |
The above chemical reaction is exothermic, and 1.5 moles of sorbitol generate approximately 1 mole of hexane. |
Telephones given above are available only during office opening hours. |
|
Стоит отметить, что те, кто выступает против вышеуказанного использования, действительно имеют некоторые моменты, но в значительной степени основаны на том, что может произойти в будущем. |
It is worth noting that those opposed to the above usage indeed have some points, but are largely based on what MAY happen in the future. |
Edokter вы, возможно, захотите, чтобы проверить вышеуказанные страницы и список вашего предложения. |
Edokter You might want to check out the above page and list your proposal there. |
- вышеуказанные посты - the aforementioned positions
- вышеуказанный перечень - above list
- вышеуказанный период - abovementioned period
- вышеуказанные лица - the above persons
- из вышеуказанного положения - of the aforementioned provision
- Вышеуказанная документация - above documentation
- Вышеуказанное предложение - above proposal
- вышеуказанные детали - the above details
- вышеуказанные договоры - aforementioned contracts
- вышеуказанные документы - aforementioned documents
- вышеуказанные корректировки - the above adjustments
- вышеуказанные меры - the above measures
- Вышеуказанные обстоятельства - above circumstances
- Вышеуказанные остатки - above balances
- вышеуказанные положения - the above provisions
- вышеуказанные права - aforementioned rights
- вышеуказанные преимущества - the above advantages
- вышеуказанные случаи - mentioned incidents
- Вышеуказанные термины - above terms
- вышеуказанные типы - the above types
- Вышеуказанные фоновые уровни - above background levels
- в вышеуказанный период - during the aforementioned period
- для всех вышеуказанных причин - for all the foregoing reasons
- для вышеуказанных причин - for the aforesaid reasons
- в решении вышеуказанных проблем - in addressing the above issues
- в соответствии с вышеуказанным - according to the above mentioned
- независимо от вышеуказанных положений - notwithstanding the above provisions
- связан с вышеуказанным - linked to the above
- по вышеуказанному законодательству - under the above legislation
- учитывая вышеуказанные обстоятельства, - given the above circumstances
