Никуда не делись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
этого никуда не денешь - this not going anywhere
приводить в никуда - lead nowhere
никуда я не пойду - I'm not going anywhere
никуда не ходи - don't go anywhere
вообще никуда - nowhere at all
ведет в никуда - leads nowhere
вы никуда - you go nowhere
он никуда не уходит - he is not going anywhere
не собирается никуда без - not going anywhere without
никуда не уходит - goes nowhere
Синонимы к никуда: где угодно, везде, никуда, куда угодно, где-нибудь, где-либо, нигде, некуда, негде
Значение никуда: Ни в какое место.
не идущий на компромиссы - uncompromising
не имеющий книг - bookless
об этом не может быть и речи - it's out of the question
не имеют грузовиков с - have no truck with
не согласующийся с - unconversant with
не чувствуйте злобы к - feel no malice toward
быть не в себе - be out of sorts
не раз и не два - not once or twice
волков бояться, в лес не ходить - nothing ventured, nothing gained
, в чем сомневаться не приходится , - , there is no doubt about it,
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
куда они делись - where did they go
делись - share
где они делись - where have they gone
Делисьяс - delicias
никуда не делись - have not gone away
Синонимы к делись: улыбнуться, исчезнуть, открывать, пропасть, и след простыл, как не бывало, выделять, разделять, нет как нет
Ружье посеяла, провизии у нас мало, а мое ружье никуда не годится. |
She's lost her gun, we've got little or no provisions, my gun's up the spout... |
Когда карьера боксера Джо Кагана, похоже, идет в никуда, он решает продолжать бокс, а не держать свою семью при себе. |
When boxer Joe Kagan's career seems to be going nowhere, he chooses to continue boxing rather than keep his family with him. |
A street is going somewhere, and a meadow nowhere. |
|
Могу вас заверить, что я никуда не вторгалась. |
I can assure you I wasn't trespassing. |
Мы вырежем ту часть, где ты говоришь, что никуда не собираешься, потому что в сентябре тебе исполнится 36 лет. |
We cut the part where you said you're not going anywhere, because you'll be 36 in September. |
Предвзятость же означает как рассуждения на тот счет, что мы никуда не придем, так и рассуждения на тот счет, что мы должны прийти к единому заключению. |
Prejudging means both thinking that we will get nowhere as well as thinking that we must arrive at a single conclusion. |
I got a big business meeting and I can't get nowhere without these keys, you know? |
|
Обычно я никуда не лезу... Но... |
I'm not usually the type to peep, but... |
Если бы все были удовлетворены, это означало бы, что мы проделали никуда не годную работу. |
If that were the case, we all would have done a bad job. |
«Нет, это никуда не годится», — сказал он, скептически щупая пальцем деталь. |
“This is not ready to rock,” he said, skeptically probing the part’s details with his fingers. |
НАТО никуда не исчезнет, как не исчезнет и неприятие Россией этого альянса в качестве главной опоры безопасности и стабильности в Европе. |
NATO is here to stay, as is Russia’s rejection of the alliance as the backbone of security and stability in Europe. |
Однако, несмотря на свое молчание и попытки таким образом избежать враждебной реакции со стороны Китая, Россия никуда не уходит. |
However, despite its silence, presumably to avoid antagonizing China, Moscow stayed put. |
Никуда я не пойду! |
I'm not walking anywhere! |
Работать не заставляем, писем на спине не пишем, за семь тысяч верст под вагонами не посылаем никуда. |
We don't make them work, we don't write letters on their backs and don't send them five thousand miles under railway coaches. |
А, чтоб тебе черт вышиб зубы! - ворчал Гурт. -Провалиться бы этому лесничему. Стрижет когти нашим собакам, а после они никуда не годятся. |
A devil draw the teeth of him, said Gurth, and the mother of mischief confound the Ranger of the forest, that cuts the foreclaws off our dogs, and makes them unfit for their trade! |
Ладно, сперва, в Казино Рояль события произошли в Черногории, во-вторых, мы никуда не поедем, пока не разберемся с этим. |
Okay, first off, Casino Royale actually happened in Montenegro, and secondly we're not going anywhere until we sort this out. |
Мы собрались здесь, чтобы танцевать буги и мы никуда не уйдем! |
We are here to boogie and we shall not be moved! |
Так как она, видимо, не собиралась никуда выходить, Филип подал ей комнатные туфли и снял с нее ботинки. |
She was not proposing to go out again, so he got her slippers and took off her boots. |
А то последний динамитчик, которого сюда присылали, хоть и знал свое дело, но нервы у него были никуда. |
Because the last dynamiter they sent to work with us, although a formidable technician, was very nervous. |
Я не успокоюсь, пока не докажу, что дьявольская сущность Чака никуда не делась. |
I can't rest until I can prove Chuck is still his satanic self. |
Мы всего лишь коллеги, и это те, кем мы будем всегда, поэтому оставь свой кофе и свои никуда не годные подкатывания при себе. |
We are just colleagues and that is all we are ever going to be, so please keep your coffee and your cheesy come-ons to yourself. |
Никто никуда не пойдёт, пока я не выясню, кто нагадил в мою красавицу! |
No one's going anywhere until I find out who took a (bleep) in my Shapely! |
Монстр-пюре никуда не денется. |
Mush monster's not going anywhere. |
Возможно, я и правда никуда не гожусь, но он-то меня не любит потому, что я с ним не соглашаюсь. |
I may not be good for much, but he dislikes me because I disagree with him. |
Ты никуда не поедешь при таких обстоятельствах. |
You're not leaving palace grounds with this craziness going on. |
Он никуда не исчезнет. |
He isn't vanishing anywhere. |
Мы поглощены изображениями, словами и звуками, не имеющими права на существование, появляющимися из ниоткуда и исчезающими в никуда. |
We're smothered by images, words and sounds that have no right to exist, coming from, and bound for, nothingness. |
Hey, no one's going anywhere alone. |
|
Вам нравится брать верх во всем, от этого никуда не уйти: и на небесах вы желаете быть в первом ряду, не то вам там не очень понравится. |
You like to be master, there's no denying that; you must be first chop in heaven, else you won't like it much. |
В смысле - у Теслы были лампочки и их даже включать никуда не надо было. А то был 1895. |
Tesla had lightbulbs and not even a plug-in in 1895. |
Я теперь отправляюсь на войну, на величайшую войну, какая только бывала, а я ничего не знаю и никуда не гожусь. |
I am now going to the war, the greatest war there ever was, and I know nothing and am fit for nothing. |
И когда в последний раз затрубит труба и гора Сонома и все другие горы рассыплются прахом, этот оползень никуда не денется, так и будет держаться за корни. |
And when the last trump sounds, and Sonoma Mountain and all the other mountains pass into nothingness, that old slide will be still a-standing there, held up by the roots. |
Или ты думаешь, что всё настолько плохо, что я попаду в реанимацию, буду лежать под капельницей, и меня никуда не отпустят. |
Or you think my heart's so bad that I'm gonna be in the I.C.U., hooked up to drips and they won't let me leave. |
UPS хотели тут сортировочный центр открыть, но дороги никуда не годятся. |
UPS was gonna put a distribution centre up there, - but the roads are too bad. |
Они считают, что мы никуда не годный отдел с раздутым бюджетом, работающий на публику, и мы-то знаем, что это все бредни, но пока у нас работает Блум, мы будем постоянно давать им повод. |
They think we're an overfunded spoilt brat flavour-of-the-month unit - which we know is crap, but with Bloom on board, we'll be giving them ammunition on a daily basis. |
Я сидел у себя в комнате и никуда не выходил... чтобы не попадаться тёте на глаза. |
I kept to my room, so no one knew. It was best to avoid my aunt. |
Я только что проверил стойла, и они никуда не годятся, ни единого шанса. |
I just checked the stalls one row over, and they don't pass muster, not by a long shot. |
Кандалы, в которые закованы его ноги, не позволят ему никуда уйти.. |
He's not going anywhere. He has a ball and chain literally. |
Never went sailing anywhere, but he called everybody a sailor. |
|
Неужели ты боишься, что твой социальный статус будет снижен из-за твоего старшего брата, который никуда не идет сегодня вечером? |
Are you so shallow that you're afraid your social status will be diminished by a big brother who doesn't |
В 55-м году он повез сына в университет; прожил с ним три зимы в Петербурге, почти никуда не выходя и стараясь заводить знакомства с молодыми товарищами Аркадия. |
In 1855 he brought his son to the university and spent three winters in Petersburg with him, hardly going out anywhere and trying to make acquaintance with Arkady's young comrades. |
Вообще никуда не пролезть. |
Can't get his foot in the door anywhere. |
Мною владел гнетущий страх, что я расхвораюсь и завтра буду никуда не годен; удивительно, право, как я от одного этого страха не заболел серьезно. |
My terror, as I lay there, of falling ill, and being unfitted for to-morrow, was so besetting, that I wonder it did not disable me of itself. |
She can't get away with it. |
|
Здесь просидела она остаток вчерашнего дня и ночь, никуда не отлучаясь. |
She had sat there through all the rest of the previous day and that night without going anywhere. |
Никуда не собралась. |
I'm not sneaking off anywhere. |
Я знаю, что эта рухлядь никуда не может отправиться. |
I knowthat this ship cannot go anywhere. |
Нашёл, с пользой побеседовал, а в знак благодарности устроил его со всеми удобствами в изоляторе Эль Пасо, чтоб никуда не делся. |
Found him, had a very fruitful conversation, and in return, I set him up with some nice accommodations in the El Paso lockup so he doesn't disappear. |
Тебе предначертана судьба, Лекс, но ты никогда никуда не попадешь с закрытыми глазами. |
You have a destiny. You'll never get anywhere with your eyes closed. |
Но она никуда не поедет, пока у меня на руках не будет подписанного соглашения. |
But she's not going anywhere until I have a signed treaty in my hands. |
От этого никуда не деться, и это не имеет никакого отношения к немецким реваншистским желаниям. |
The remainder enter an extended stationary phase in which they can last for years without further input of substrate. |
Но оно никуда не уходит, оно преследует меня все больше и больше по мере того, как я становлюсь старше. |
But, it's not going away; it's haunting me more and more as I get older. |
Полет в никуда-это 1938 американский приключенческий фильм режиссер Льюис Д. Коллинз, и произведенный Ларри Darmour на Коламбия Пикчерз. |
Flight Into Nowhere is a 1938 American adventure film directed by Lewis D. Collins, and produced by Larry Darmour for Columbia Pictures. |
Старое окно редактирования никуда не исчезает, поэтому страницы справки, скорее всего, должны будут охватывать как старые, так и новые страницы. |
The old edit window is not going away, so help pages will likely need to cover both the old and the new. |
Недостатком является то, что практически невозможно никуда ехать без вождения. |
The downside is that it is virtually impossible to go anywhere without driving. |
Well Ancient Dalmatian people never went away. |
|
Я вижу, что мы никуда не продвинулись. |
I see that we are not progressing anywhere. |
Без четкого понимания того, о чем идет речь, эти разговоры, скорее всего, никуда не пойдут. |
Without a clear understanding of what it is we are talking about those conversation are likely to go nowhere. |
Я предлагаю использовать шрифт, который делает четкую разницу между каждым знаком никуда, даже при небольших размерах. |
My suggestion is to use a font which makes a clear difference between each nikud sign, even at small sizes. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «никуда не делись».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «никуда не делись» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: никуда, не, делись . Также, к фразе «никуда не делись» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
