Ни на йоту - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нельзя терять ни минуты - there is no time to lose
не более (и) не менее как… или ни более (и) ни менее как… - not more than (i) no less than ... or any more (and) nor less than ...
ни в коем случае и ни в коем разе - in any case and in any time
ни в сказке сказать, ни пером описать - no tale to tell, nor pen describe
ни за грош - for nothing
ни за понюшку табаку - not even a pinch of snuff
ни к селу ни к городу - neither here nor there
ни на что не похоже - like nothing on earth
ни словом не обмолвиться - not a word
как ни парадоксально - paradoxically
Синонимы к ни: ни, не, нет
Значение ни: Употр. в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов.
вспашка на зябь - fall ploughing
испытание на изгиб образца с надрезом - notch bar bending test
ни на кого не похожая - in a league of her own
разрубать на части - hack to pieces
размол с разделением продукта на классы - classified grinding
на каждый день - on every day
на колесном ходу - wheeled
на поле для игры в гольф - on the golf course
цена на электричество - electricity price
отстаивание на холоду - cold settling
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
йот (буква) - dom (letter)
Синонимы к йот: доля, буква, немножко, частица, малость
Это ни на йоту не изменит того, что охватывает критерий, если, конечно, я не упущу эту третью возможность. |
This would not change what the criterion covers one whit, unless of course I'm missing that third possibility. |
Порождают болезненные воспоминания, но ни на йоту не продвигают к изгнанию Абузу. |
They call to mind many a torturous memory but bring us no closer to defeating the Abyzou. |
Далее в стихотворении Атли флиртует с женщиной йотунн Хримгерд. |
Further into the poem, Atli flytes with the female jötunn Hrímgerðr. |
Или моей любви к тебе. Ни на йоту. |
Nor my love for him, not one jot. |
После двух дней переговоров между паку и навот мы ни на йоту не приблизились к решению проблемы. |
After two days of talks between the Paqu and the Navot, we're not even close to finding a solution. |
В то время как йоту инди действительно появился на шоу, Пи-Джей О'Рурк, который после шестимесячных переговоров должен был появиться на шоу, отменил его и появился с Лено. |
While Yothu Yindi did wind up appearing on the show, P. J. O'Rourke, who after a six-month negotiation was set to appear on the show, cancelled and appeared with Leno. |
Мне никогда не было дела до того, что думают обо мне другие люди. Я ни на йоту не изменил своего отношения, своего подхода к игре. |
I've never cared what other people thought about me. I haven’t changed my attitude, my approach to the game one bit. |
Фильм был снят на пике Йотунхеймена. |
The movie was shot at the peak of Jotunheimen. |
Приятный и способствующий отдыху способ путешествия в сердце Йотунхеймена - катер. |
A nice and relaxing way of getting to the heart of Jotunheimen is by boat. |
В статье ни на йоту не упоминается о половом размножении бактерий или других микроорганизмов. |
The article doesn't even mention an iota about sexual reproduction of bacteria or other microorganisms. |
Но я ни на йоту не поступлюсь моими убеждениями и не отрекусь от истины, внушающей ненависть грешному поколению. |
But I shall not therefore drop one iota of my convictions, or cease to identify myself with that truth which an evil generation hates. |
Я ни на йоту не отрицаю своей причастности к козням этой злодейки, но вы должны поверить, что с этим покончено. Я предал её и осознаю, какие последствия грядут, они будут губительны. |
I don't for a moment deny my... complicity with that evil woman but you must believe me when I say that's done and I am willing to suffer the consequences of my disloyalty to her... which are ruinous. |
Сано ни на йоту не приблизился к разгадке убийства Нориеси и Юкико. |
He was no closer to unraveling the mystery of Noriyoshi's and Yukiko's deaths than when he'd left Edo. |
И мое мнение о нем и о том, что он из себя представляет, не изменилось ни на йоту. |
And my opinion of him and what he represents hasn't changed a particle. |
Путем продления жизни мы ни на йоту неспособны сократить длительность нашей смерти. |
By prolonging life, we cannot subtract or whittle away one jot from the duration of our death. |
Еще ты до сих пор не предоставила алиби, однако ж притащилась на похороны жертвы. Это не в твою пользу, ни на йоту, ни на сотую долю йоты. |
Also, you've still not alibied yourself, and turning up there at the victim's funeral has not helped your case one jot, one iota, one tiny little bit. |
Что эта безжизненная плоть способна хоть на йоту изменить симпатию, которую я к вам почувствовал с начала нашего знакомства? |
Do you think this piece of dead flesh on your pillow can alter in any degree the sympathy with which you have inspired me? |
У тебя же ни на йоту нет представления, в какой мы сидим трясине. |
You haven't the least conception of the mess everything's in. |
I don't believe your story about the cure, not for a moment. |
|
Локи, который, как выяснилось, является Малекитом, перевозит Тора в Йотунхейм, место, где живут ледяные великаны; они продолжают атаковать Тора. |
Loki who is revealed to be Malekith, transports Thor to Jotunheim the place where Frost Giants live; they proceed to attack Thor. |
В скандинавской мифологии богиня ран и йотунн Эгир оба олицетворяют море, и вместе у них есть девять дочерей, которые олицетворяют волны. |
In Norse mythology, the goddess Rán and the jötunn Ægir both personify the sea, and together they have nine daughters who personify waves. |
Оттавский гражданин продвигает дискуссию ни на йоту дальше. |
The Ottawa Citizen advances the discussion not one iota further. |
Со временем, как раз когда он собирается завершить свою работу, обнаруживается, что строитель на самом деле сам йотунн, и он убит Тором. |
In time, just as he is about to complete his work, it is revealed that the builder is, in fact, himself a jötunn, and he is killed by Thor. |
Это ни на йоту не изменит того, что охватывает критерий, если, конечно, я не упущу эту третью возможность. |
Chloe and Sam switch the tracks, redirecting the train away from the city. |
Ты в самом деле думаешь, что он хоть на йоту будет честен с молодым сержантом из провинциального участка? |
Do you really think that he could be bothered to share one jot of real information with a junior Sergeant on a provincial force? |
Но хотя бы ты ради него претерпел смерть, тебе все же не удастся избавить его ни на йоту от ожидающей его участи. |
But even if you would die ten times for him, you would not be able to take the slightest part of his destiny upon yourself. |
Я вижу, ад тебя ни на йоту не изменил. |
I see hell hasn't mellowed you out any. |
Эти слезливые истории ни на йоту не приближают нас к нашим Меткам! |
These namby-pamby stories aren't getting us any closer to our cutie marks! |
В разделе прозаической Эдды Гильфагиннинг говорит, что Бельхорн-отец Бестлы, и добавляет, что он йотунн. |
The Prose Edda section Gylfaginning says that Bölþorn is Bestla's father, and adds that he is a jötunn. |
Однако силою характера Розамонда ни на йоту не уступала мужу. |
But for all that, his will was not a whit stronger than hers. |
Когда лагерь открыл свои двери на этой неделе, стало ясно, что Наши не изменились ни на йоту. |
As the retreat wound down this week, it became clear that Nashi hadn’t changed a lick. |
Компьютерный интеллект развился невероятным образом за последние 50 лет, при этом компьютерное сознание не продвинулось ни на йоту, и нет никаких оснований полагать, что компьютеры станут сознательными в обозримом будущем. |
There has been an amazing development in computer intelligence over the last 50 years, and exactly zero development in computer consciousness, and there is no indication that computers are going to become conscious anytime soon. |
Спасибо, что позволил мне поучаствовать в событиях, которые ни на йоту не продвинули наше дело. |
Thank you for letting me share that experience, which has not advanced our cause one iota. |
Было и другое обстоятельство, удручавшее нас обоих: с той секунды, как мы пустились в путь, ландшафт не изменился ни на йоту. |
What we both found dispiriting was that the landscape had not changed from the moment we set out. |
Я не верю в ваш успех ни на йоту. |
I do not believe your success in one iota. |
И странное поведение Базза не изменило мое мнение по этому поводу ни на йоту. |
Buzz's odd behavior hadn't changed my mind about that, not one little bit. |
Раз в год нам приходилось передавать свои материалы на утверждение в отдел юмора. Во время представлений нам запрещалось хотя бы на йоту отходить от утвержденного материала. |
Once a year, we had to submit our material to the Department of Humor for authorization, and we were prohibited from deviating in any way from the approved material in our acts. |
Я буду страдать так же, как они, но в конце они поймут, что я не дал слабину и ни на йоту не отступил от своих решений. |
I shall suffer as well as they: but at the end they will find I have not bated nor altered one jot.' |
Впрочем, узнав, что республиканцы придумали для этого название, он стал называть себя совсем по-другому, ни на йоту не изменив при этом своих убеждений и повадок. |
Though when he learned that the Republicans did have a name for it, he completely changed the name of his conviction without abating his principles or behavior one jot. |
Мы давно не виделись, но ты не изменилась ни на йоту! |
I haven't seen you in ages, but you haven't changed one jot. |
Во сне оно ни на йоту не утратило своей чудовищности, зато стало уязвимым. |
Th sleep it lost none of its beastliness, yet it was now vulnerable. |
Знаете что, я ни на йоту не сочучтвую этому дрессировщику. |
I'll tell you what, I don't feel one ounce of sympathy for that trainer, man. |
Нет, ни на йоту. |
No, not a whit. |
Во всяком случае, от своего декабрьского послания к вето Билля о гражданских правах он не уступил Конгрессу ни на йоту. |
At all events from his December message to the veto of the Civil Rights Bill he yielded not a jot to Congress. |
В скандинавской мифологии Белорн или Белор-это йотунн, отец Бестлы и, следовательно, дед богов Одина, Вили и Ве. |
In Norse mythology, Bölþorn or Bölþor is a jötunn, the father of Bestla, and therefore grandfather of the gods Odin, Vili and Vé. |
Глава 56 подробно описывает похищение богини Идунн йотуннджази в виде орла. |
Chapter 56 details the abduction of the goddess Iðunn by the jötunn Þjazi in the form of an eagle. |
В главе 17 йотунн Хрунгнир оказывается в Асгарде, царстве богов, и становится очень пьяным. |
In chapter 17, the jötunn Hrungnir finds himself in Asgard, the realm of the gods, and becomes very drunk. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ни на йоту».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ни на йоту» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ни, на, йоту . Также, к фразе «ни на йоту» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
