Норманнскому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Большая часть церкви относится к норманнскому периоду, а Южная часовня и южный придел были добавлены в 13 веке. |
Most of the church dates from the Norman period, with the south chapel and south aisle being added in the 13th century. |
Готический экран был также добавлен к норманнскому нефу в Питерборо, но это архитектурная странность, не имеющая прецедента или преемника. |
A Gothic screen was also added to the Norman nave at Peterborough, but this is an architectural oddity with no precedent or successor. |
Возраст Аллертонского дуба составляет около 1000 лет, и считается, что он предшествовал норманнскому вторжению в 1066 году. |
The Allerton Oak is around 1,000 years old and is thought to pre-date the Norman Invasion of 1066. |
Спор о престолонаследии Эдуарда привел к норманнскому завоеванию Англии в 1066 году армией, возглавляемой герцогом Вильгельмом Нормандским. |
A dispute over the succession to Edward led to the Norman conquest of England in 1066, accomplished by an army led by Duke William of Normandy. |
Рядом с домом еврея и над ним стоит еврейский двор, который, как говорят, относится к норманнскому периоду, но не имеет никаких явных норманнских черт. |
Adjacent to and above the Jew's House stands Jew's Court, said to be from the Norman period but not displaying any obvious Norman features. |
Стерлинг первоначально относился к норманнскому серебряному Пенни конца 11 века. |
Sterling originally referred to the Norman silver penny of the late 11th century. |
Поселение в Пембери почти наверняка предшествовало норманнскому завоеванию, так как деревенская церковь Святого Петра имеет Нормандское происхождение. |
A settlement in Pembury almost certainly predates the Norman conquest, as the village church of St Peter is of Norman origin. |
Это ведет к норманнскому дверному проему, который украшен шевронами, а его тимпан содержит редкий ступенчатый крест. |
This leads to the Norman doorway, which is decorated with chevrons, and its tympanum contains a rare stepped cross. |
Первым ирландским графом был граф Ольстер, пожалованный норманнскому рыцарю Хью де Лейси в 1205 году королем Англии и лордом Ирландии Генрихом II. |
The first Irish earldom was the Earl of Ulster, granted to the Norman knight Hugh de Lacy in 1205 by Henry II, King of England and Lord of Ireland. |
Принц Джон и норманнские рыцари. |
Prince John and certain Norman knights. |
Его около семидесяти сцен повествуют о битве при Гастингсе и норманнском завоевании Англии. |
Its c. seventy scenes narrate the Battle of Hastings and the Norman Conquest of England. |
Третьи солнечные часы, расположенные на оконной головке южной стороны башни, появились еще до норманнского завоевания и могут быть Саксо-норманнскими. |
The third sundial, on the window head on the south face of the tower, predates the Norman Conquest and may be Saxo-Norman. |
The others are Norman copies of the Roman work. |
|
Осенью 1096 года норманнские и франкские солдаты собрались в Бари, готовясь к Первому крестовому походу. |
In autumn of 1096, Norman and Frankish soldiers mustered in Bari in preparation for the First Crusade. |
Норманнское завоевание Англии в конце XI века позволило вести мирную торговлю на Северном море. |
The Norman Conquest of England in the late 11th century allowed for peaceful trade on the North Sea. |
После норманнского завоевания в 1066 году английские монархи владели титулами и землями во Франции, обладание которыми делало их вассалами королей Франции. |
Since the Norman Conquest of 1066, English monarchs had held titles and lands within France, the possession of which made them vassals of the kings of France. |
Гэльские королевства Ирландии закончились с норманнским вторжением в Ирландию, когда королевство стало феодом Святого престола под властью короля Англии. |
The Gaelic kingdoms of Ireland ended with the Norman invasion of Ireland, when the kingdom became a fief of the Holy See under the Lordship of the King of England. |
Норманнские крестоносцы также уничтожили императорскую библиотеку Константинополя. |
The Norman Crusaders also destroyed the Imperial Library of Constantinople. |
Норманнские круглые башенные арки датируются 12 веком. |
The Norman round-headed tower arches date from the 12th century. |
Например, битва при Гастингсе была проиграна, когда саксы преследовали норманнскую кавалерию. |
For example, the Battle of Hastings was lost when Saxons pursued the Norman cavalry. |
После норманнского завоевания в 1066 году были созданы различные замки в Англии, чтобы законные лорды могли поддерживать свою власть и на севере защищать от вторжения. |
After the Norman conquest in 1066 various Castles in England were created so law lords could uphold their authority and in the north to protect from invasion. |
Романская резьба, дверной проем норманнской церкви в Килпеке, Херефордшир, середина 12 века. |
Romanesque carving, doorway of Norman church at Kilpeck, Herefordshire, mid 12th century. |
Норманны! Все норманнские ублюдки! |
Normans, but bastard Normans, Norman bastards! |
Норманнские фамилии Beuzelin, Gosselin, Étancelin и др. |
Norman surnames Beuzelin, Gosselin, Étancelin, etc. |
Церковные суды существовали со времен норманнского нашествия. |
Ecclesiastical courts had existed since the Norman invasion. |
Танкред, король Сицилии, предпоследний норманнский монарх, сделал Мальту феодальным владением королевства и установил Мальтийский Граф в 1192 году. |
Tancred, King of Sicily, the second to last Norman monarch, made Malta a fief of the kingdom and installed a Count of Malta in 1192. |
После норманнского завоевания англосаксонская знать была либо изгнана, либо присоединилась к рядам крестьянства. |
Following the Norman conquest, the Anglo-Saxon nobility were either exiled or joined the ranks of the peasantry. |
Несмотря на бедность, норманнская семья вызывала восхищение в сообществе немецких иммигрантов, чьи родственники первоначально поселились в этом районе после побега из Германии в 1855 году. |
Although poor, the Norman family was admired in a community of German immigrants, whose relatives originally settled the area after escaping Germany in 1855. |
А я надеюсь, норманнский меч подровняет тебя до нужного размера! |
And I hope some Norman sword whittles you down to size! |
Идея Робин Гуда как высокомерного Сакса, сражающегося с норманнскими лордами, также берет свое начало в 19 веке. |
The idea of Robin Hood as a high-minded Saxon fighting Norman lords also originates in the 19th century. |
Во время кампании Харальд сражался бок о бок с норманнскими наемниками, такими как Вильгельм Железная Рука. |
During the campaign, Harald fought alongside Norman mercenaries such as William Iron Arm. |
Предварительно Норманнского завоевания Iwerne Minster в себе, наряду с соседней деревни Shroton, в романе Джулиан Рэтбоун 1997 года последний английский король. |
A pre-Norman conquest Iwerne Minster is imagined, along with neighbouring village Shroton, in Julian Rathbone's 1997 novel The Last English King. |
Говорят, что саксонские и норманнские рыцари устроили турнир, ... чтобы выяснить, кто из них более храбр. |
Sir knight I believe there were tournaments between Saxon and Norman knights to prove which was more valiant. |
В жилах у вас течет горячая кровь ваших ирландских и норманнских предков, но заклинаю вас, будьте благоразумны! |
You have the hot blood of your Irish and Norman forebears, but I beg of you, be sensible! |
Зеленый человек в пресвитерии Собора Святого Магнуса, Керкуолл, Оркни, Калифорния. двенадцатый-тринадцатый века, норманнский и романский. |
Green Man in the presbytery of St. Magnus Cathedral, Kirkwall, Orkney, ca. twelfth-thirteenth centuries, Norman and Romanesque. |
В битве при Гастингсе в 1066 году подавляющее большинство норманнских войск вообще не пользовалось ножными доспехами. |
The vast majority of the Norman troops used no leg armour at all in the Battle of Hastings in 1066. |
Норманнское завоевание принесло в Великобританию в Средние века экзотические пряности. |
The Norman conquest introduced exotic spices into Great Britain in the Middle Ages. |
Норманнские основания и капители были добавлены вместе с простыми цилиндрическими норманнскими валами. |
Norman bases and capitals have been added, together with plain cylindrical Norman shafts. |
Имперские титулы использовались непоследовательно, начиная с Ательстана в 930 году и заканчивая норманнским завоеванием Англии. |
Imperial titles were used inconsistently, beginning with Athelstan in 930 and ended with the Norman conquest of England. |
Найденные здания включали в себя норманнский дверной проем с его Викторианской пристройкой и тремя средневековыми комнатами. |
The buildings found included the Norman doorway with its Victorian addition and three medieval rooms. |
В результате норманнского и испанского периодов и правления рыцарей Мальта стала набожной католической нацией, какой она является сегодня. |
As a result of the Norman and Spanish periods, and the rule of the Knights, Malta became the devout Catholic nation that it is today. |
Эффективно подчинив себе население, Вильгельм осуществил полную замену англосаксонских вождей норманнскими на севере. |
Having effectively subdued the population, William carried out a complete replacement of Anglo-Saxon leaders with Norman ones in the North. |
Это говорит о том, что во времена Норманнского завоевания он был церковным центром. |
This suggests it was an ecclesiastical centre at the time of the Norman Conquest. |
Они включают в себя часть стен римской крепости и некоторые норманнские и средневековые работы, а также реконструкцию 19 - го и 20-го веков. |
They incorporate part of the walls of the Roman fortress and some Norman and medieval work, as well as 19th- and 20th-century renovations. |
В XIII веке пересечению были приданы остроконечные Раннеанглийские готические восточные и западные арки, но их норманнские формы были сохранены. |
In the 13th century the crossing was given pointed Early English Gothic east and west arches, but their Norman responds were retained. |
Таким образом, норманнское вторжение в Ирландию началось в 1169 году при поддержке папства. |
Thus, the Norman invasion of Ireland began in 1169 with the backing of the Papacy. |
Первый период завоевания Канарских островов был осуществлен норманнскими дворянами Жаном де Бетанкуром и Гадифером Де Ла Салем. |
The first period of the conquest of the Canaries was carried out by the Norman nobles Jean de Bethencourt and Gadifer de la Salle. |
Во время норманнского вторжения в Уэльс Лорд Филипп де Браоз завоевал Бьюэллт около 1095 года. |
During the Norman invasion of Wales, the Marcher Lord Philip de Braose conquered Buellt around 1095. |
Затем остров был вновь заселен норманнскими и кастильскими поселенцами. |
The island was then repopulated with Norman and Castilian settlers. |
Я боюсь, что он сговорился с некоторыми норманнскими рыцарями ...и хочет заполучить мой трон. |
I fear he does conspire with certain Norman knights to seize my throne. |
Французский язык имеет смысл из-за норманнских французских завоевателей, которые, вероятно, ожидают, что завоеванный народ будет говорить на их языке. |
French makes sense because of the Norman French conquerors who probably expect the conquered people to speak their language. |
Эти обычаи изменились после норманнского завоевания. |
These practices changed after the Norman conquest. |
После норманнского завоевания Англии пэры были призваны сформировать magnum concilium, или Большой совет, который был одним из четырех советов, принадлежащих Государю. |
After the Norman conquest of England, peers were summoned to form the magnum concilium, or Great Council, which was one of the four councils belonging to the Sovereign. |
Возможно, именно в это время поблизости были построены десять небольших замков, чтобы укрепить норманнские владения в этом районе. |
It may have been at this time that ten minor castles were built nearby to strengthen the Norman hold on the district. |
Норманнские поселения характеризовались созданием баронств, поместий, городов и зачатками современной системы графств. |
Norman settlements were characterised by the establishment of baronies, manors, towns and the seeds of the modern county system. |
Таким образом, сегодня мы имеем такие синонимы, как норманнский народ, свобода и лучник, и саксонский народ, свобода и лучник. |
Thus, today we have synonyms like the Norman-derived people, liberty and archer, and the Saxon-derived folk, freedom and bowman. |
- Норманнская арка - norman arc
- норманнский диалект французского языка - norman french
- относящийся к англо-норманнскому языку - anglo french
