Отречении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это было сделано официально при отречении Карла V в 1555 году. |
This was made official at the abdication of Charles V in 1555. |
Свадьба еще была в разгаре, а он уже предпринял первый шаг: официально объявил о своем отречении от католической церкви. |
The wedding celebration was still in progress, and his first step was to formally deny allegiance to the Catholic church. |
Сначала Вильгельм поселился в Амеронгене, где 28 ноября он издал запоздалое заявление об отречении от Прусского и Императорского престолов. |
Wilhelm first settled in Amerongen, where on 28 November he issued a belated statement of abdication of both the Prussian and imperial thrones. |
Попробуй пойти к Луке Бомануару, объяви ему о своем отречении от клятвы послушания и посмотри, долго ли после этого деспотичный старик оставит тебя на свободе. |
Go to Lucas Beaumanoir, and say thou hast renounced thy vow of obedience, and see how long the despotic old man will leave thee in personal freedom. |
Это Указ об Отречении. |
This is a Notice of Abdication. |
Чжан Цзянь подготовил предложение об отречении, которое было одобрено временным Сенатом. |
Zhang Jian drafted an abdication proposal that was approved by the Provisional Senate. |
Документ об отречении от престола, подписанный королем Эдуардом VIII и тремя его братьями Альбертом, Генрихом и Георгом 10 декабря 1936 года. |
Instrument of abdication signed by King Edward VIII and his three brothers, Albert, Henry and George, 10 December 1936. |
Известие об отречении от престола пришло слишком поздно, чтобы произвести какое-либо впечатление на демонстрантов. |
The news of the abdication came too late to make any impression on the demonstrators. |
В таком отречении, близком к поклонению, нет ни жестокости, ни борьбы, ни подавления, ни усмирения. |
So, in this renunciation auxiliary to devotion, there is no harshness, no struggle, no repression or suppression. |
Документ об отречении от престола был затем подписан Виллем-Александром. |
The instrument of Abdication was then co-signed by Willem-Alexander. |
Южная Африка приняла закон об отречении Его Величества короля Эдуарда Восьмого от престола 1937 года, согласно которому отречение вступило в силу 10 декабря 1936 года. |
South Africa passed His Majesty King Edward the Eighth's Abdication Act, 1937, which declared the abdication to have taken effect on 10 December 1936. |
Филипа даже обидело, что дядя не замечает, сколько героизма в его отречении! |
Philip was a little annoyed that his uncle did not even see how truly heroic his determination was. |
В 1857 году особенно гнусные обвинения в отречении от власти и общей безнравственности были выдвинуты бывшим помощником судьи Уильямом У. Драммондом, среди прочих. |
In 1857, particularly heinous accusations of abdication of government and general immorality were leveled by former associate justice William W. Drummond, among others. |
В 1917 году Коллонтай покинула Норвегию и вернулась в Россию, получив известие об отречении Царя и начале русской революции. |
In 1917 Kollontai left Norway to return to Russia upon receiving news of Tsar's abdication and the onset of the Russian Revolution. |
Она подумывала об отречении от престола, но Джулиана настояла, чтобы она осталась ради стабильности нации. |
She considered abdication, but Juliana pressed her to stay on for the stability of the nation. |
27% of lesbians also reported disownment. |
|
Реза-шах в письме, написанном от руки Форуги, объявил о своем отречении, когда советы вошли в город 17 сентября. |
Reza Shah, in a letter handwritten by Foroughi, announced his abdication, as the Soviets entered the city on 17 September. |
Тогда лучшее, что я могу предложить... это просьба об отречении от престола. |
Then the best I can offer is to... place a Bill of Renunciation before Parliament. |
В нем были бумаги о моем отречении. |
It contained my abdication papers. |
Чарльз Мэйтленд держал бас для Якова VII в течение короткого периода времени после того, как шотландский парламент объявил о его отречении. |
Charles Maitland held the Bass for James VII for a brief period after the Scottish parliament declared his abdication. |
Плохая награда, - сказала Ревекка, - за отречение от всех благ, наиболее драгоценных для человека. |
An evil recompense, said Rebecca, for the surrender of the rights which are dearest to humanity. |
Майкл никогда больше не увидит своего отца после отречения Кароля II в 1940 году. |
Michael would never see his father again, after Carol II's 1940 abdication. |
Они способствовали отречению или обезглавливанию властителей. |
They have contributed to the abdication or the decapitation of potentates. |
/ И поскольку мы оба монархи / как это может быть / кроме отречения - / меня – от меня? |
/ And since We're mutual Monarch / How this be / Except by Abdication – / Me – of Me? |
В январе 2017 года бюджетный комитет нижней палаты начал неофициально обсуждать конституционный характер отречения. |
In January 2017, the Lower House Budget committee began informally debating the constitutional nature of the abdication. |
Отречение Бхакти - легкое, оно проходит плавно, незаметно и так же естественно, как все, что нас окружает. |
The bhakti's renunciation is easy, smooth, flowing, and as natural as things around us. |
Только отречение ведет к освобождению. |
Renunciation alone leads to Salvation. |
Отречение-это акт формального отказа от монархической власти. |
Abdication is the act of formally relinquishing monarchical authority. |
Сегодня немцы гордо воспринимают себя как твердых защитников либеральных демократических ценностей, и это является наиболее явным отречением от их темного прошлого. |
Today, Germans proudly see themselves as staunch advocates for liberal democratic values — the sharpest repudiation possible of their own dark past. |
Однако неопределенное руководство Безенваля привело к фактическому отречению от королевской власти в центре Парижа. |
However, the uncertain leadership of Besenval led to a virtual abdication of royal authority in central Paris. |
Генерал Рузский жестоко и насильственно заставил колеблющегося царя подписать подготовленный манифест об отречении. |
General Ruzsky brutally and violently forced the wavering tsar the sign the prepared manifesto on abdication. |
После своего отречения Сигизмунд продолжал претендовать на престол с 1599 года до своей смерти в 1632 году. |
Following his abdication Sigismund continued to claim the throne from 1599 to his death in 1632. |
Король составил заявление об отречении, которое так и не было доставлено, в конце концов признал поражение в Северной Америке и санкционировал мирные переговоры. |
The King drafted an abdication notice, which was never delivered, finally accepted the defeat in North America, and authorised peace negotiations. |
После его отречения от престола в 1311 году мини-династия фага-лай будет управлять империей. |
After his abdication in 1311, the Faga Laye mini-dynasty would control the empire. |
Это может быть сделано путем переворота, импичмента, вторжения или насильственного отречения. |
It may be done by coup, impeachment, invasion, or forced abdication. |
Отречение от престола Сицилии, иногда датируемое 16 января 1556 года, должно было произойти до смерти Иоанны в 1555 году. |
The abdication of the throne of Sicily, sometimes dated to 16 January 1556, must have taken place before Joanna's death in 1555. |
Я предлагаю тебе, о Господи, свое отречение. |
I offer thee, O Lord, my renunciation. |
В октябре 1555 года император Священной Римской Империи Карл V начал постепенное отречение от своих нескольких корон. |
In October 1555, Emperor Charles V of the Holy Roman Empire began the gradual abdication of his several crowns. |
Символизирует отречение от пороков. |
It symbolizes my repudiation of vice. |
В результате этого отложенного отречения король был фактически вынужден правительством Жана Дювьезара предложить отречение в пользу своего сына. |
In this postponed abdication the king was, in effect, forced by the government of Jean Duvieusart to offer to abdicate in favour of his son. |
Однако, учитывая его отречение от своего отца, его статус оставался неопределенным вплоть до его коронации в Реймсе 17 июля 1429 года. |
Given his repudiation by his father, however, his status remained uncertain until his coronation at Reims on 17 July 1429. |
А меня ещё с пятилетнего возраста приучали жить как Будда после Его отречения от мира. |
But since the age of five I've been disciplined to live like Buddha after He renounced the world. |
Бурбон был возвращен во Францию в 1814 году после отречения Наполеона. |
Bourbon was returned to France in 1814 after Napoleon's abdication. |
Фридрих сделал дарование королевского титула и короны бессрочным, но они не были использованы после отречения Владислава. |
Frederick made the grant of the royal title and crown in perpetuity, but they were not used after Vladislav's abdication. |
Как Ваджрапани, он был богом, который помог Гаутаме бежать из дворца во время его отречения. |
As Vajrapāni he was the god who helped Gautama escape from the palace at the time of his renunciation. |
Но из всех видов отречения самое естественное то, которому учить Бхакти-йоги. |
But of all renunciations, the most natural is that of the Bhakti-yogin. |
В сущности, ученики предупреждены, что отречение от Христа раньше других приведет к тому, что они будут отвергнуты Христом во время его второго пришествия. |
In essence, the disciples are warned that to deny Christ before others will result in their being denied by Christ at his second coming. |
Виллем-Александр взошел на трон сразу же после отречения своей матери королевы Беатрикс в тот же день. |
Willem-Alexander ascended the throne immediately following the abdication of his mother Queen Beatrix earlier that day. |
История юношеского отречения Раджарама, как говорят, перекликается с жизнью Шанкары, который, как сообщается, начал свою отреченную жизнь в возрасте восьми лет. |
The story of Rajaram's youthful renunciation is said to echo the life of Shankara, who reportedly began his renunciate life at the age of eight. |
Эти события привели Абдельхафида к отречению от престола после подписания 30 марта 1912 года Договора о Фесе, который сделал Марокко французским протекторатом. |
These events led Abdelhafid to abdicate after signing the Treaty of Fez on 30 March 1912, which made Morocco a French protectorate. |
После его отречения коллекция была передана итальянскому народу, за исключением монет Савойского дома, которые он взял с собой в Египет. |
On his abdication, the collection was donated to the Italian people, except for the coins of the House of Savoy which he took with him to Egypt. |
Во время отречения от престола разгорелся спор о том, каким должен быть титул бывшего короля. |
At the time of the abdication, there was controversy as to how the former King should be titled. |
Альберт II сохранил титул Короля после отречения и с тех пор именуется Его Величеством королем Бельгии Альбертом II. |
Albert II retained the title of King after the abdication, and has since been styled as His Majesty King Albert II of Belgium. |
Первое отречение Наполеона, подписанное во дворце Фонтенбло 4 апреля 1814 года. |
Napoleon's first abdication, signed at the Palace of Fontainebleau on 4 April 1814. |
What happened to ascetic life and shunning worldly things? |
|
В 1816 году император Нинко даровал императрице Есико титул вдовствующей императрицы после отречения императора Кокаку. |
In 1816, Emperor Ninkō granted Empress Yoshiko the title of Empress Dowager after Emperor Kōkaku abdicated. |
Abnegation, if left unchecked, will destroy the faction system. |
