Обязательства договаривающихся сторон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обязательная юрисдикция - obligatory jurisdiction
обязательный предмет - compulsory subject
обязательно зависит от - necessarily dependent on
обязательность договора - bound by a treaty
принимать решения, обязательные - make binding decisions
обязательное совместное - mandatory joint
обязательная последовательность - mandatory sequence
не обязательно только - not necessarily only
обязательное тестирование - subject to mandatory testing
обязательная плата за лицензию - compulsory licence fee
Синонимы к обязательства: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
все высокие договаривающиеся стороны - all the high contracting parties
в договаривающихся государствах - in the contracting states
договариваться об условиях - negotiate terms
договаривающаяся третьей стороны - contracting third party
договаривающегося государства для - contracting state for
договаривающиеся государства конвенции - contracting states of the convention
договаривающиеся стороны непосредственно - contracting parties directly
Перечень договаривающихся сторон - list of contracting parties
Стороны договариваются далее - the parties further agree
обязательства договаривающихся сторон - obligations of the contracting parties
Синонимы к договаривающихся: соглашаться, сходиться, забивать, торговаться, сговариваться, ладиться, согласовываться, оговаривать, рядиться
борьба трех сторон между собой - triangular fight
не выполняющая своих обязательств сторона - defaulting party
адвокат для сторон - counsel for the parties
каждая из сторон дает право прекратить - each party is entitle to terminate
в двух экземплярах по одному для каждой из сторон - in two copies one for each party
в качестве ключевых заинтересованных сторон - as key stakeholders
оценка сильных и слабых сторон - assessment of the strengths and weaknesses
переговоры под условием непричинения ими ущерба правам сторон - without-prejudice negotiation
сообщества заинтересованных сторон - community of stakeholders
стимулы для сторон - incentives for the parties
В соответствии с этим соглашением, рассчитанным на 12 лет, каждая из договаривающихся сторон взяла на себя ряд обязательств. |
Under this 12-month agreement, each of the contracting parties has given a number of undertakings. |
Как отмечалось в обоих приведенных делах, обязательства по Европейской конвенции являются обязательствами договаривающихся сторон этой Конвенции. |
As both of the cited cases noted, the obligations under the European Convention were obligations of the contracting parties to those conventions. |
Закон также предоставляет профсоюзам право договариваться о различных рабочих неделях в определенных пределах, которые затем становятся обязательными для рабочей категории этого профсоюза. |
The law also grants labor unions the right to negotiate different work weeks, within certain limits, which then become binding for that union's labor category. |
Национальные организации по защите растений и региональные организации по защите растений сотрудничают друг с другом с целью оказания содействия договаривающимся сторонам по выполнению их обязательств по МКЗР. |
National Plant Protection Organizations and Regional Plant Protection Organizations work together to help contracting parties meet their IPPC obligations. |
В этих ПТИС обычно закрепляются связывающие договаривающиеся стороны обязательства в области допуска и защиты иностранных инвестиций. |
Those PTIAs often establish binding obligations for the contracting parties concerning the admission and protection of foreign investment. |
Поэтому он не влечет за собой применения обязательств по статье 7, требующих, чтобы Договаривающиеся стороны инициировали осуществление процедур по принятию гтп. |
Therefore, this document does not trigger obligations of article 7 requiring contracting parties to initiate procedures for adopting gtrs. |
Договаривающиеся стороны берут на себя обязательства оказывать ему в этом своевременное и широкое содействие. |
The Contracting Parties undertake to cooperate promptly and fully with the General Secretary. |
исключающих положений, позволяющих договаривающимся сторонам в течение ограниченного срока и при определенных обстоятельствах отступать от выполнения общих обязательств; |
Escape clauses that allow the contracting parties not to apply general obligations in specific instances and for a specific period of time; |
И это было самое страшное, потому что я знал — на меня что-то обязательно бросится. |
This was the scariest thing of all, because I knew something was going to jump out at me. |
Чтобы похоронить, не обязательно убивать. |
I don't need to kill anyone to bury them. |
Таким образом, проект конвенции будет применим лишь в отношении тех должников, которые находятся на территории договаривающегося государства. |
Thus, the draft Convention should be applicable only to those debtors who were located in Contracting States. |
Ну вот, сегодня мы договаривались, что вы покажете законченную фреску. |
So, today is the day we arranged for you to show me your completed mural. |
Me, I don't care who I negotiate with, so... |
|
Более четко и эффективно сформулирована ответственность договаривающихся сторон в отношении стабильных ставок страховых взносов. |
The contracting parties' responsibility for stable contribution rates was put into more concrete and effective terms. |
В соответствии с поручением Административного комитета все утвержденные доклады ИСМДП публикуются для рассмотрения договаривающимися сторонами. |
As requested by the Administrative Committee, all approved reports of the TIRExB are published for consideration by Contracting Parties. |
Но если вы используете кольцевую галерею, чтобы рассказать свою историю или создать холст из одного большого изображения, обязательно отключите функцию автоматической оптимизации при создании рекламы. |
However, if you're using the format to tell a sequential story or as a canvas for one long image, make sure you opt out of the automatic optimization feature when you create the ad. |
Обязательно отдавайте на переработку или утилизацию свои электронные устройства, аккумуляторы, дополнительные принадлежности и упаковку в соответствии с местными нормами и правилами. |
Always recycle or dispose your used electronic products, batteries, accessories, and packaging materials according to your local regulations. |
You don't have to make friends with the cook. |
|
Обязательно укажите параметр DisplayName при переименовании группы. |
Be sure to include the DisplayName parameter when you rename a group. |
Если мы решим договариваться с Старками, эта девчонка будет иметь цену. |
If we choose to negotiate with the Starks, the girl has some value. |
We should definitely go one weekend. |
|
Ну, что же тогда? Договаривай! - нетерпеливо загремел Гендон. |
What THEN?-out with it! thundered the impatient Hendon, interrupting. |
А мне казалось, мы договаривались пока не покупать ей, мобильный телефон. |
Just when I thought we'd agreed not to get her a cellphone. |
А я не совсем тот коп, который напрашивался сюда, но наверху сказали - обязательно. |
Well, I'm not really the want to be here type of cop, but the CPD says it's mandatory. |
На той неделе я отбываю в Лондон; и должен вас предуведомить, что я не собираюсь удерживать за собою Скворцы сверх годичного срока, на который мы с вами договаривались. |
I shall set out for London next week; and I must give you warning that I feel no disposition to retain Thrushcross Grange beyond the twelve months I agreed to rent it. |
Мне не нравится договариваться о чем-то не с президентом. |
I don't feel comfortable negotiating with anyone other than the president. |
Мы собираемся продать автомобиль и достроить гостиницу, как мы и договаривались. |
We're going to sell the car and set up the boarding house like we agreed. |
А мы разве об этом договаривались? |
When did we make that arrangement? |
Еще несколько минут они договаривались о деталях, а затем перешли к обсуждению характера самого портрета. |
They argued back and forth for some time, then at last came to terms and began to discuss details of treatment. |
Прежде всего, мы всегда договаривались жить отдельными жизнями, Пэм. |
First off, we always said separate lives. |
Почему тебе обязательно надо заглядывать за кулисы? |
Why must you peek behind the curtain? |
Право, мне иногда ужасно хотелось несколько раз вдруг обратиться к маркизу Де-Грие и... А впрочем, нечего договаривать; может, ему будет обидно. |
For instance, on more than one occasion I have tried to pick a quarrel even with Monsieur le Marquise here; and, under the circumstances, he had no choice but to answer me. |
Что, если зверь или человек помрет - обязательно они виноваты? |
Any person or animal dies it's their fault? |
Мы договариваемся о плане действий, пробираемся через проволочные заграждения и расходимся в разные стороны, чтобы ползти дальше поодиночке. |
We agree on a plan, slip out through the wire and then divide and creep forward separately. |
Я тебе сказал - не договариваюсь с преступниками. |
I told you I won't bargain with criminals. |
Договаривалась она. |
She did all the talking. |
Там, где я могу себе позволить жить, сосед обязательно чудак. |
Anything I can afford comes with a roommate who is a freak. |
Чтоб здесь работать, не обязательно быть сумасшедшим, но это, все-таки, не помешает. |
You don't have to be mad to work here but it helps. |
Выдавая себя за гангстера Питера Фрэнкса, Бонд договаривается о партнерстве с ней, но на этот раз он должен расследовать ее роль в последней преступной схеме Блофельда. |
Posing as gangster Peter Franks, Bond arranges a partnership with her, but this time it is to investigate her role in Blofeld's latest criminal scheme. |
Основание не обязательно должно быть степенью два; например, 36rSMALLTALK является допустимым числом, равным 80738163270632 десятичной дроби. |
The base does not have to be a power of two; for example 36rSMALLTALK is a valid number equal to 80738163270632 decimal. |
Ракета, Дракс и Грут угрожают напасть на корабль Йонду, чтобы спасти их, но Квилл договаривается о перемирии, обещая Йонду шар. |
Rocket, Drax, and Groot threaten to attack Yondu's ship to rescue them, but Quill negotiates a truce, promising the orb to Yondu. |
Это может означать, что на вейп-рынке происходит осознание, но не обязательно соблюдение, надвигающихся правил. |
This may signify that awareness of, but not necessarily compliance with, the impending rules is occurring in the vape marketplace. |
This need not mean a reduction in quality. |
|
Некоторые утверждают, что консеквенциалистская и деонтологическая теории не обязательно являются взаимоисключающими. |
Some argue that consequentialist and deontological theories are not necessarily mutually exclusive. |
Дозированные таксисты также рассчитывают на чаевые в размере 5-10%, но не дозированные водители, которые предварительно договариваются о плате, не ожидают ее. |
Metered taxi drivers also count on a tip of 5–10%, but non-metered drivers who pre-negotiate the fare do not expect one. |
На этой неделе я работаю над раскадровкой и обязательно буду использовать сценарии/макеты в качестве отправной точки. |
This week I'm working on the storyboard and will definitely use the scripts/mockups as a starting point. |
Смысл не отражается непосредственно в произведении, потому что они полагают, что то, что находится в уме художника в момент создания, не обязательно может появиться в его работе. |
Meaning is not reflected directly in a work because they believe that what is in the artist's mind at the moment of creation may not necessarily appear in his work. |
Оно даже не обязательно должно быть истинным, поскольку ложного, хотя и Связного объяснения было бы достаточно, чтобы показать логическую совместимость. |
It need not even be true, since a false though coherent explanation would be sufficient to show logical compatibility. |
За эту услугу агентство талантов договаривается о плате за упаковку. |
For this service the talent agency negotiates a packaging fee. |
Звуковой мимесис не ограничивается сибирскими культурами и не обязательно связан с шаманскими верованиями или практиками. |
Sound mimesis is not restricted to Siberian cultures and is not necessarily linked to shamanistic beliefs or practices. |
В этом соглашении участники договариваются о создании сети, свободной от дискриминации, в смысле сетевой нейтральности. |
If they don´t exist, that role is maybe played bu states of affairs, events or objects and universals. |
Однако объекты категории не обязательно должны быть множествами, а стрелки-функциями. |
However, the objects of a category need not be sets, and the arrows need not be functions. |
Если они помещены в основной текст статьи, то обязательно проиллюстрируйте их точку зрения, иначе поставьте в галерею. |
If placed in the body of the article, be sure that they illustrate a point, otherwise put in the gallery. |
Барбридж вошла и, как она и договаривалась с Дэвидсоном, сказала Хогану и Хьюстону, что передала пленку Зевакеру. |
Burbridge came in and, as she had agreed with Davidson, told Hogan and Houston she had leaked the tape to Gawker. |
Мы встретились на следующий день, как он и договаривался, и осмотрели комнаты в доме 221б по Бейкер-Стрит, о которых он говорил при нашей встрече. |
We met next day as he had arranged, and inspected the rooms at No. 221B, Baker Street, of which he had spoken at our meeting. |
Человек в Южной Африке может начать недоедание из-за нескольких факторов, не все из которых обязательно связаны с диетой. |
An individual in South Africa may develop malnutrition because of several factors, not all of them necessarily having to do with diet. |
Опять же, речь идет о проверяемости утверждений, а не обязательно об истинности. |
Again, this is about verifiability of claims, not necessarily about truth. |
Такие документы не обязательно принимаются для въезда в страну. |
Such documents are not necessarily accepted for entry into a country. |
Когда древоухий прибывает в Сонгдо, он договаривается о встрече с эмиссаром. |
When Tree-ear arrives in Songdo, he talks his way into a meeting with the emissary. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обязательства договаривающихся сторон».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обязательства договаривающихся сторон» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обязательства, договаривающихся, сторон . Также, к фразе «обязательства договаривающихся сторон» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.