Одерживать рулем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
одерживать - gain
одерживать техническую победу - win by walkover
одерживать победу - win victory
одерживавший - win
одерживаемый - win
одерживаться - win
одерживающий - Gaining
одерживающийся - win
одерживать верх над кем-либо - take somebody's scalp
одерживает верх - gains the upper hand
Синонимы к одерживать: получать, набирать, зарабатывать на жизнь, добывать, извлекать выгоду, одерживать, выигрывать, побеждать, добиваться, заработать
быть за рулем - be at the wheel
тумба управления рулем - steering pedestal
машина с рулем справа - right-hand drive car
машина с левым рулем - left-hand drive car
Благодарим Вас за рулем - thank you for driving
за рулем машины - driving my car
заснул за рулем - fell asleep at the wheel
управление рулем направления - rudder control
спасибо за рулем - thanks for driving
она была за рулем - it was driving
red with adjustable handlebars. |
|
Funny little man, drives a cab. |
|
Тем временем человек по имени Оскар едет на работу в белом лимузине, за рулем которого находится его близкий друг и коллега Селин. |
Meanwhile, a man called Oscar rides to work in a white limousine, driven by his close friend and associate Céline. |
You drive 19 long hours back home. |
|
It was my car that he wrecked in the crash. |
|
Под фонарем она могла разглядеть темные очертания фигуры Дриниэна, застывшего над рулем. |
In front of the lantern she could see the black shape of Drinian crouching at the tiller. |
I see a big Lincoln is parked down here in front of the building, with a chauffeur sitting at the wheel. |
|
Наш человек поедет по дороге, включит прожектор на полную катушку и начнет вилять рулем. |
He comes alongside, switches it on high, and wiggles the handle. |
Сержант, сидящий за рулем, включил двигатель минивэна и затем щелкнул переключателем радио. |
The sergeant in the driver's seat started up the van's motor and got on the radio. |
Если у одного парня действительно отличная машина, но он говорит по телефону или, ну вы знаете, занимается тем, чем не стоило бы заниматься за рулём, чтобы суметь отреагировать на опасность. |
If one guy has a really great car, but they're on their phone or, you know, doing something, they're not probably in the best position to react in an emergency. |
Ты должна быть за рулем. Твоя Hyundai на ходу? |
You need to drive Is your Hyundai gassed-up? |
Фанхио за рулем Мазерати 250F преодолел 48-секундное отставание за 22 круга и победил. |
Fangio, at the wheel of his Maserati 250F, overcame a 48-second deficit in 22 laps to win the race. |
Ну, я ненавижу еще больше, когда ты не одета должным образом и за рулем. |
Well, I hate it more when you undress and drive. |
За рулем музейных экспонатов тройка местных фермеров. |
The museum pieces were being driven by three local yobbos. |
Я не хочу очередной ролик с каким-то балбесом верхом на газонокосилке, представляющим, как он выиграет Формулу 1 за рулем Ягуара. |
I don't want another thing with some shmuck sitting on his lawn mower fantasizing that he's gonna win the Grand Prix driving a Jaguar. |
Таким образом, когда вы за рулём, вы цепляете эту штуку на ухо, и когда начинаете клевать носом, она вас будит. |
So when you're driving you can have it on your ear and if you nod off, it'll wake you up. |
Мисс Ивер была за рулем, когда наткнулась на бандитские разборки. |
Ms. Iver was driving when she came across a gangland slaying. |
Dad was driving, Mom was in the passenger seat. |
|
Но передай этой дикой кошке за рулём чтобы она не сбрасывала скорость иначе никто из вас не выживет. |
You tell that wildcat behind the wheel not to slow down, though... or he won't even get a chance to bleed to death. |
Потому что если мы резко затормозим, он прошибет тебе голову или папе, если он будет за рулем... |
Because if we brake hard, it will go straight through your head or Daddy's head if he's driving... |
She blacked out behind the wheel. |
|
Mr. Reese, they can take control of his steering and throttle. |
|
Брэд и я устраиваем от общества трезвенников не-пиши смс-за-рулем представление в торговом центре и я играю влиятельную деловую женщину, которая думает, что правила не распространяются на нее. |
Brad and I are doing our team sober non-texting-and-driving performance at the mall, and I'm playing a high-powered businesswoman who thinks the rules don't apply to her. |
Я сказал семье, что меня подрезали но я отключился за рулем. |
I told my family I got broadsided but I passed out behind the wheel. |
Кроме тех случаев, когда пьяная за рулем сшибаешь зеркала бокового обзора и разносчиков фалафели на Корнелия стрит, но не считая этого - ты классная. |
Except when you are driving drunk and clipping side view mirrors and falafel deliverymen on Cornelia street, but besides then, you're terrific. |
И вот он я, посреди мексиканской пустыни, за рулём грузовика, заполненного телами убитых, в сопровождении машины, набитой героином. |
There I was in the middle of the Mexican desert, driving a truck filled with the bodies of murdered men, followed by a car with a trunkload of heroin. |
Чувствую себя прекрасно за рулем. |
Feels pretty good getting behind the wheel. |
Hey, girl, let loose, I'm driving. |
|
Я была за рулём, услышала выстрелы, а через минуту мимо бешено промчалась машина. |
I just heard them while driving by, but about a minute later, a car booked past me going about 100. |
Hey, when I'm driving, I let people in ahead of me all the time. |
|
But I never forgot the clear sense of right and wrong that I felt at the wheel of that pedal car. |
|
Arvers swung round to them from the driving-seat. |
|
Если вы за рулём, ожидайте пробок, но всё равно приезжайте и поддержите сообщество... |
If you're driving, be prepared for heavy traffic, but come on down and support the community... |
Дай мне шанс вместо того, чтобы мешать нас в одну кучу на заднем сидении, пока ты сам за рулем! |
Give me a chance instead of lumping us all together in the back seat while you drive! |
Мы не были за рулем машины . |
We weren't driving the car. |
She knew because she was driving the car. |
|
You were driving ryan's car? |
|
Ты был здесь, когда Джинни Хёрн поднялась на сцену, и ты был за рулём машины Брюса, когда Джинни пришла в сознание, на пуганная и не понимающая, как Чёрт возьми она сюда попала с Поезда Призрака. |
You were here when Jeannie Hearne got on the stage and you were there at the wheel of Bruce's car when Jeannie came to, afraid and wondering how the hell she got there from the ghost train. |
важно, что я был в кровати, ты была за рулем, и ехала 100 км/ч, вот что важно! |
The important thing is, I was in bed, you were in a car going at 100 km/h. That's the important difference. |
Пока они здесь, в механизмах сбои, а сама хмурится и делает заметки - проверить личные дела этих ребят, не было ли нарушений за рулем и тому подобного... |
While they are around, the machinery goes to fumbling and she is scowling and making notes to check the records of these boys for old traffic violations and the like. ... |
But you're driving this bus, Julie. |
|
Тогда если Стэнтон делал пробные удары между 12:40 и 12:45, это значит, что его партнёр всё ещё был за рулём карта. |
So if... if Stanton was hitting from the rough between 12:40 and 12:45, that means his partner was still driving the cart. |
Бессмысленно, потому что смерть наступает в результате такого незначительного действия, как отвлечение на мгновение за рулем. |
Meaningless, because death results from so small an action as being distracted for a moment while behind the wheel. |
Президент Руанды находится за рулем автомобиля Audi A8 в сопровождении кортежа, состоящего из автомобилей Национальной полиции Руанды. |
The President of Rwanda is driven in an Audi A8, escorted by a motorcade consisting of Rwanda National Police vehicles. |
Гонку выиграл бразильский гонщик Нельсон Пике за рулем Williams FW11. |
The race was won by Brazilian racer Nelson Piquet driving a Williams FW11. |
Он получил свою третью премию Оби за роль шофера для еврейской вдовы в фильме За рулем Мисс Дейзи, который был адаптирован для экрана в 1989 году. |
He received his third Obie Award for his role as a chauffeur for a Jewish widow in Driving Miss Daisy, which was adapted for the screen in 1989. |
Далмас не имел права на очки, так как он был за рулем Ларруса-второй машины Лолы, и команда официально вошла только в одну машину за весь чемпионат. |
* Dalmas was not eligible for points, as he was driving Larrousse-Lola's second car and the team had officially entered only one car for the entire championship. |
BT48 дебютировал на Гран-При Аргентины 1979 года с Ники Лаудой за рулем. |
The BT48 made its debut at the 1979 Argentine Grand Prix with Niki Lauda driving. |
Пассажиры транспортного средства также могут быть привлечены к ответственности, если полиция докажет, что они находились за рулем в состоянии алкогольного опьянения. |
Passengers in the vehicle can also be prosecuted if the police can prove that they were driving under the influence at some point. |
Джек Картер, бандит, живущий в Лас-Вегасе, возвращается домой в Сиэтл, узнав, что его брат, Ричи, погиб в пьяной аварии за рулем. |
Jack Carter, a mob enforcer living in Las Vegas, returns home to Seattle after hearing that his brother, Ritchie, was killed in a drunk-driving accident. |
Это последнее ограничение объяснялось характерным для B6N стреловидным передним хвостовым оперением и рулем направления. |
This latter restriction accounted for the B6N's distinctive swept-forward tail fin and rudder. |
5 октября 2010 года Стив Ли погиб в автокатастрофе за рулем своего мотоцикла в США. |
On October 5, 2010, Steve Lee died in a crash while driving his motorbike in the United States. |
Те, у кого есть оси по всей длине, должны иметь подвеску, которая позволяет осям двигаться, а также позволяет немного управлять рулем. |
Those with axles throughout their length must have suspension that allows the axles to move and also allowing some steering. |
Все они требуют человека-водителя за рулем, который готов в любой момент взять управление транспортным средством на себя. |
They all require a human driver at the wheel who is ready at a moment's notice to take control of the vehicle. |
За рулем Panhard number 18 он завершил мероприятие в 21 час 53 минуты и 38 секунд. |
Driving Panhard number 18 he completed the event in 21 hours 53 minutes and 38 seconds. |
Модель с правым рулем была выпущена в Великобритании в июне 2014 года, а затем в Гонконге в июле 2014 года и Японии в сентябре 2014 года. |
The right-hand-drive model was released in the UK in June 2014, followed by Hong Kong in July 2014 and Japan in September 2014. |
1. Движение аварийного самолета носом вниз не было результатом сбоя в системе управления рулем высоты или какой-либо другой неисправности самолета. |
1. The accident airplane's nose-down movements did not result from a failure in the elevator control system or any other airplane failure. |
Инцидент был связан с неисправностью гидравлического модуля управления рулем направления. |
The incident was attributed to a malfunction of the rudder's hydraulic control module. |
Обвинения в пьянстве за рулем, жалобы на нарушение прав человека. |
Charges of intoxication while driving, Human rights violation complaints. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «одерживать рулем».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «одерживать рулем» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: одерживать, рулем . Также, к фразе «одерживать рулем» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
