Опекунов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
попечители, попечителей, доверенные лица, попечительского, доверительные собственники, доверительных управляющих, члены совета
Надзиратели за бедными функционировали как колониальная версия английских опекунов бедных. |
Overseers of the Poor functioned as the colonial version of England’s Guardians of the Poor. |
В ходе многих взаимодействий у детей формируются ожидания относительно доступности и полезности их опекунов. |
Over the course of many interactions, children form expectations about the accessibility and helpfulness of their caregivers. |
Некоторые авторы считают, что установление факта неспособности родителей и опекунов обеспечить уход было бы достаточным для вывода о том, что имело место пренебрежение. |
Some authors feel that establishing the failure of parents and caregivers to provide care would be sufficient to conclude that neglect was occurring. |
Существует ли политика, согласно которой фотографии детей не допускаются без согласия их родителей или опекунов? |
Is there a policy that pictures of children are not permitted without consent of their parent or guardian? |
Мы осознаем, что иногда у родителей и опекунов могут возникнуть вопросы о поведении их детей в Интернете. |
We understand that parents and guardians sometimes have questions about children's behavior online. |
Помимо избранных опекунов, любой мировой судья, проживающий в приходе союза, имеет право быть опекуном ex officio. |
Inspection stations are places to drive inside to see if a vehicle passes inspection once a vehicle is due for inspection. |
В 2019 году Саудовская Аравия приняла новые меры, которые позволяют женщинам выезжать за границу без разрешения своих опекунов. |
In 2019, Saudi Arabia has taken new measures that allow women to travel abroad without taking their guardians’ permissions. |
Скрытые камеры могут быть установлены в пределах обычных бытовых объектов для наблюдения и записи деятельности опекунов. |
Hidden cameras may be installed within common household objects to monitor and record the activities of caregivers. |
Жестокое обращение с детьми-это физическое, сексуальное и / или психологическое жестокое обращение или пренебрежение к ребенку или детям, особенно со стороны родителей или опекунов. |
Child abuse or child maltreatment is physical, sexual, and/or psychological maltreatment or neglect of a child or children, especially by a parent or a caregiver. |
Кроме того, ЛГБТ-молодежь чаще сообщает о психологическом и физическом насилии со стороны родителей или опекунов, а также о большем сексуальном насилии. |
Further, LGBT youths are more likely to report psychological and physical abuse by parents or caretakers, and more sexual abuse. |
Таким образом, женщинам вскоре будет разрешено выезжать за границу без необходимости получения разрешения их опекунов-мужчин. |
Thus, women will be soon allowed to travel abroad without the need of getting the permission of their male guardians. |
Эти условия делают жалобы на самих опекунов чрезвычайно трудными. |
These conditions make complaints against the guardians themselves extremely difficult. |
Эти люди подвергались эвтаназии со стороны государства, как правило, путем принуждения или обмана их опекунов. |
Those individuals were targeted to be euthanized by the state, usually through the compulsion or deception of their caretakers. |
Например, болезнь может иметь разрушительные последствия для карьеры, опекунов и членов семьи пациентов. |
For example, the disease can have devastating effects on the careers, caretakers and family members of patients. |
В числе других видов помощи можно перечислить обучение и предоставление услуг для опекунов, временный патронатный уход, благодаря которому опекуны получают возможность отдохнуть в течение нескольких дней, и оказание помощи по дому. |
Other help that is offered comprises training and services for caretakers, respite care allowing caretakers a few days' break and the provision of in-house help. |
Тогда возникает вопрос о целях глухого человека, его общины и опекунов. |
Then there is a question concerning the aims of the deaf person and her community and carers. |
Другие видели в смерти способ освободить своих опекунов от бремени заботы о них. |
Others saw death as a way to free their caretakers from the burden of their care. |
Феодор мученик стал одним из четырех опекунов Венеции, наряду с ангелом Гавриилом, Девой Марией и святым Марком евангелистом. |
Theodore the Martyr became one of the four tutelary guardians of Venice, along with the angel Gabriel, the Virgin Mary and Saint Mark the Evangelist. |
Во время отбывания наказания были приняты меры, позволяющие родителям выполнять свои обязанности в качестве образцов для подражания и опекунов. |
While serving a sentence, measures have been put in place to allow parents to exercise their duty as role models and caretakers. |
В идеальном варианте такие механизмы должны предусматривать отдельные пункты приема девочек и мальчиков и предусматривать общий запрет на задержание детей и официальное назначение прошедших специальную подготовку опекунов. |
Ideally, such arrangements include separate reception facilities, a general prohibition on detention and officially appointed trained guardians. |
Мужчины и женщины занимают равное положение в том, что касается назначения опекунов детей и принадлежащей им собственности, если родители этих детей умерли. |
Men and women are equally eligible to become trustees in respect of the property of children or to become guardians of the children whose parents have died. |
Мы должны поставить себя на место ребенка или родителей ребенка или его опекунов. |
We have to put ourselves in the position of the child or the child's parents or guardians. |
Опекунство монарха, однако, не регулируется тем же самым обычным сводом законов, который регулирует назначение законных опекунов людям вообще. |
The guardianship of the monarch, however, is not governed by the same ordinary body of laws that regulate the appointment of legal guardians to people in general. |
Партнерства, устанавливающие приоритеты, работают вместе, чтобы собрать неопределенность от пациентов, опекунов и врачей. |
Priority Setting Partnerships work together to gather uncertainties from patients, carers and clinicians. |
Девушкам и женщинам запрещалось путешествовать, заниматься официальными делами или проходить определенные медицинские процедуры без разрешения их опекунов мужского пола. |
Girls and women were forbidden from traveling, conducting official business, or undergoing certain medical procedures without permission from their male guardians. |
Доноры, как правило, должны дать согласие на этот процесс, и это требование означает, что несовершеннолетние не могут делать пожертвования без разрешения родителей или опекунов. |
Donors are typically required to give consent for the process and this requirement means minors cannot donate without permission from a parent or guardian. |
Некоторые из них делают это потому, что считают недопустимым обращаться с подростком без ведома и согласия родителей или опекунов. |
Some of them do so because they believe treating a youth without knowledge and consent from a parent or guardian is unacceptable. |
В ответ на это эмиграция с помощью опекунов была зарезервирована только для тех, кто получил внутреннюю помощь в течение более чем двух лет. |
In response, Guardian-assisted emigration was reserved only for those who had received indoor relief for over two years. |
Достойным подражания примером в этой связи представляется реализуемая в Ямайке Программа мобильных опекунов. |
In that regard, the Roving Caregivers Programme in Jamaica was a good example that could be replicated elsewhere. |
Each Guardian Offices consisted of five bureaus. |
|
До этого момента вы будете находится под присмотром опекуна или опекунов, которых подберу я и мои коллеги в Управлении Денежными Штрафами. |
Until then, you will be placed with the proper guardian, or guardians, as decided by myself and my fellow bankers at Mulctuary Money Management. |
Девятый пятилетний план включал политику, направленную на обеспечение ухода за пожилыми людьми, оставшимися без детей в качестве опекунов. |
The Ninth Five-Year Plan included policies in an attempt to care for the elderly left without children as caretakers. |
Кроме того, более 400 детей, точное число которых неизвестно, потеряли свои семьи и стали сиротами или потеряли опекунов из-за трагедии. |
In addition, more than 400 children, with the exact numbers unknown, lost their families and became orphans or lost their guardians because of the tragedy. |
Когда качество воздуха падает, то же самое происходит и с производством, поскольку это ставит под угрозу здоровье и благополучие как птиц, так и их опекунов. |
When air quality drops, so does production as this compromises the health and welfare of both birds and their caretakers. |
На последнем этапе исследования испытуемых могли выписать под наблюдение опекунов. |
The final phase of the project allows subjects to be released under the supervision of a guardian's care. |
Типичное развитие привязанности начинается с неученых реакций ребенка на социальные сигналы, поступающие от опекунов. |
Typical attachment development begins with unlearned infant reactions to social signals from caregivers. |
Начиная с 2000 года, небольшое, но растущее число юрисдикций в Северной Америке приняли законы, переопределяющие владельцев домашних животных в качестве опекунов. |
Since the year 2000, a small but increasing number of jurisdictions in North America have enacted laws redefining pet's owners as guardians. |
Пердикка изначально не претендовал на власть, вместо этого предполагая, что ребенок Роксаны будет царем, если он будет мужчиной; с ним самим, кратером, Леоннатом и Антипатром в качестве опекунов. |
Perdiccas initially did not claim power, instead suggesting that Roxane's baby would be king, if male; with himself, Craterus, Leonnatus, and Antipater as guardians. |
Это может привести к снижению качества жизни людей с БАС или их опекунов. |
It may decrease the quality of life of people with ALS or their caregivers. |
Специалисты должны уделять особое внимание уровню заботы о ребенке со стороны опекунов, когда безнадзорность понимается как проблема поведения родителей. |
Professionals should focus on the levels of nurturance provided by the carers of the child, where neglect is understood as an issue of the parents' behaviour. |
During the final stages, the patient is completely dependent upon caregivers. |
|
Центры дневного ухода для взрослых предлагают наблюдение, отдых, питание и ограниченную медицинскую помощь участникам, а также предоставляют отсрочку для опекунов. |
Adult daycare centers offer supervision, recreation, meals, and limited health care to participants, as well as providing respite for caregivers. |
Общество Альцгеймера-это благотворительная организация Соединенного Королевства по уходу и исследованию людей с деменцией и их опекунов. |
Alzheimer's Society is a United Kingdom care and research charity for people with dementia and their carers. |
Somebody roughed up his caseworker and they grabbed him. |
|
На последнем этапе исследования испытуемых могли выписать под наблюдение опекунов. |
The final phase of the project allows subjects to be released under the supervision of a guardian's care. |
Диагноз ставится на основании отчетов родителей или опекунов, учителей, школьных чиновников и других близких к ребенку лиц. |
Diagnosis is based on reports by parents or caretakers, teachers, school officials, and others close to the child. |
В результате они часто находят способы выразить страх таким образом, чтобы привлечь комфорт и внимание опекунов. |
As a result, they often find ways to express fear in ways that attract the comfort and attention of caregivers. |
У людей, принимающих леводопу, время прогрессирования симптомов до стадии высокой зависимости от опекунов может составлять более 15 лет. |
In people taking levodopa, the progression time of symptoms to a stage of high dependency from caregivers may be over 15 years. |
Нерадивые компаньоны могут преследоваться по различным законам, возлагая вину на тех, кто не справился со своими обязанностями опекунов, а не на жертву. |
Negligent chaperones could be prosecuted under various laws, placing the blame on those who failed in their responsibilities as guardians rather than on the victim. |
Аналогичным образом, в штате Виктория с июля 2019 года была начата программа детский набор для всех родителей и опекунов, впервые получивших образование. |
Similarly, the state of Victoria began a baby bundle program starting from July 2019, for all first-time parents and carers. |
- совет опекунов - Board of trustees
- вовлечение родителей или опекунов - involvement of a parent or guardian
- от родителей или опекунов - by a parent or guardian
