Оправданием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По нашему мнению, финансовые трудности Организации не могут служить оправданием для попыток сокращения этих программ под предлогом бюджетной экономии. |
The Organization's financial difficulties cannot, in our view, justify attempts to cut back such programmes on the pretext of budgetary stringency. |
Действительно, я думаю, что хорошие ответы на первые два вопроса могут служить оправданием. |
Really, I think good answers on the first two can provide justification. |
Академическая критика также была распространена на лежащую в основе фильма философию с ее очевидными целями-оправданием-средствами сообщения. |
Academic criticism has also been extended to the underlying philosophy of the film, with its apparent ends-justify-means message. |
Honour and valour alone cannot justify warfare. |
|
Which must be total vindication for Sheryl Crow. |
|
Популярность ни в коем случае не является оправданием чего-то. |
Popularity is by no means a justification for something. |
Предполагаемая связь между Аль-Каидой и режимом Хусейна, которая была опровергнута, была ключевым политическим оправданием иракской войны. |
The purported link between al Qaida and Hussein's regime, which has been disproven, was a key political justification for the Iraq War. |
Эти тексты служили оправданием новой антисоветской политики администрации Трумэна. |
These texts provided justification for the Truman administration's new anti-Soviet policy. |
Критика вмешательства в Добросовестное использование, как это может происходить с DRM, не должна служить оправданием для полного отказа от авторского права. |
Criticism of interference with fair use, such as may occur with DRM, should not be an excuse to discard copyright altogether. |
But its youth excuses to him. |
|
Несогласие по поводу того, что представляет собой религия, раса, сексуальная ориентация или этническая принадлежность, не является законным оправданием. |
Disagreement over what constitutes a religion, race, sexual orientation, or ethnicity is not a legitimate excuse. |
Эти операции, несмотря на потери, были оправданием Харлингхаузена и использования торпедоносцев. |
The operations, despite the losses, were a vindication of Harlinghausen and the use of torpedo bombers. |
И только в эту минуту я поняла, что молодость не может служить оправданием. |
And only then did I realise... that youth is no excuse. |
Важно осознавать, когда объяснение не является оправданием. |
It is important to be aware when an explanation is not a justification. |
К тому же это служит вам оправданием, чтобы держать нож в руке. |
Plus, it gives you an excuse to hold a knife in your hand. |
И что бы там ни случилось, какие бы сплетни ни возникали на их счет, это всегда будет их единственным оправданием. |
Whatever happened, and whatever the rumours from time to time, this explanation was to be maintained. |
Кимхи и Саги исследовали связь между моральным оправданием армейских блокпостов и чувством адаптации израильских солдат. |
Kimhi and Sagy investigated the association between moral justification of army roadblocks and Israeli soldiers' feelings of adjustment. |
Никакие аргументы военного характера не могут служить оправданием для продолжения страданий мирного населения. |
No military arguments can justify further suffering for the population. |
Является ли это приемлемым оправданием, позволяющим в одностороннем порядке исключить это из текущих событий? |
Is that an acceptable justification allowing one to unilaterally delete this from Current Events? |
По мнению некоторых современных комментаторов, эти откровения являются по меньшей мере частичным оправданием маккартизма. |
In the view of some contemporary commentators, these revelations stand as at least a partial vindication of McCarthyism. |
Я не верю, что ваш поступок был оправдан. |
I don't believe your action was justified. |
В целом более медленный ритм у более крупных видов млекопитающих вполне оправдан: крупные животные растут медленнее, чем животные меньших размеров, затрачивая на это более продолжительные периоды. |
A generally slower rhythm in bigger mammalian species made sense: Bigger animals grow more slowly than smaller animals, just for longer periods. |
В каждом случае на сегодняшний день президент был оправдан в ходе процесса импичмента Сената. |
In each instance to date, the president has been acquitted during a Senate impeachment trial. |
Энди, ты оправдан, потому что ты легко поддаешься чужому влиянию. |
Andy, you're absolved because you're easily influenced. |
Того, кто неправ, ожидает расплата; тот, кто прав, будет оправдан... |
He who is in the wrong must pay; he who is in the right will be absolved. |
Позже он был обвинен в сексуальном насилии над сыном, которого он зачал вместе с этим сотрудником, но позже был оправдан. |
He was later accused of sexually abusing the son he fathered with this employee, but was later acquitted. |
Ее приговор Галилею был рациональным и справедливым, и пересмотр этого приговора может быть оправдан только на основании того, что является политически целесообразным. |
Her verdict against Galileo was rational and just and the revision of this verdict can be justified only on the grounds of what is politically opportune. |
Гиганте был оправдан на суде, поблагодарив Костелло в зале суда после оглашения приговора. |
Gigante was acquitted at trial, thanking Costello in the courtroom after the verdict. |
За этим последовала пьеса я оправдан и детская книжка приключения с Джаджей. |
This was followed by a play called I Am Vindicated, and a children's book called Adventuring with Jaja. |
Я думаю, что список знаменитостей, чьи ягодицы привлекли внимание СМИ, полностью оправдан в статье, посвященной культуре. |
I think a list of celebrities who's buttocks have gotten media attention is fully warranted in an article dealing with culture. |
В 1983 году Гастингс был оправдан присяжными после того, как его предполагаемый сообщник Уильям Бордерс отказался давать показания в суде, что привело к тюремному заключению для Бордерса. |
In 1983, Hastings was acquitted by a jury after his alleged co-conspirator, William Borders, refused to testify in court, resulting in a jail sentence for Borders. |
Однако они открыто выступают против феномена миллион долларов плюс компенсация, который, по их мнению, не оправдан для освобожденной от налогов общественной благотворительности. |
They are however, outspoken against the phenomenon of million dollar plus compensation, which they do not believe is justified for a tax-exempt public charity. |
Fully exonerated and making a dent in the community. |
|
Затем его судили в суде за кражу золота Толосы, но при наличии многих сенаторов в составе присяжных он был оправдан. |
Then, he was tried in the courts for the theft of the Tolosa gold, but with many senators on the jury, he was acquitted. |
В марте 2013 года Премо был оправдан по всем пунктам обвинения. |
In March 2013, Premo was acquitted of all charges. |
Хотя он был оправдан в обоих случаях, позже его отстранили от работы. |
Although acquitted in both cases, he was later removed from his job. |
Джонс не решался рекомендовать столь рискованный план, но вскоре убедился, что он оправдан. |
Jones hesitated to recommend such a risky plan but became convinced that it was justified. |
Если есть частные доказательства, и Арбком оценивает их и определяет, что запрет оправдан, я приму это решение. |
If there is private evidence, and ArbCom evaluates it and determines that the ban is warranted, I will accept that decision. |
Chaplin was acquitted two weeks later, on 4 April. |
|
Хотя Эдгар был оправдан по всем уголовным обвинениям, она все еще была отстранена от должности главным судьей Херши. |
Although Edgar was acquitted of all criminal charges, she was still dismissed from office by Chief Judge Hershey. |
Закон говорит, что в особых обстоятельствах упреждающий удар оправдан. |
The law tells us, in the right circumstances, a pre-emptive strike is entirely justified. |
Ваша честь, я уверен, что поиск справедливости всегда оправдан. |
Your Honor, I believe that the pursuit of justice is never a waste of time. |
Однако, начиная с той ошибки в результате невинный человек быть оправдан в убийстве мы также можем с уверенностью предположить, что не насено любого долгосрочного ущерба. |
However, since that error resulted in an innocent man being exonerated of murder we can also fairly safely assume there won't be any lasting damage. |
He was tried by the High Court and was acquitted in 1947. |
|
Он был оправдан полицией. |
He was exonerated by the police. |
Поскольку он отрицал, что совершил именно это убийство, Харман был оправдан. |
Due to his denial of having committed this particular murder, Haarmann was acquitted. |
Джордж Крабтри оправдан и будет освобождён немедленно. |
George Crabtree has been exonerated - and will be released forthwith. |
Многие другие утверждали, что империализм оправдан по нескольким различным причинам. |
Many others argued that imperialism is justified for several different reasons. |
Например, субъект может не верить q, независимо от того, оправдан ли он или она. |
A subject may not actually believe q, for example, regardless of whether he or she is justified or warranted. |
Хотя он был оправдан в обоих случаях, позже его отстранили от работы. |
He is best known for playing tin whistle and sometimes singing for The Pogues. |
Позже Клинтон был объявлен импичмент и оправдан по обвинениям, связанным со скандалом Левински. |
Later, Clinton was impeached and acquitted over charges relating to the Lewinsky scandal. |
У меня был прекрасный ответ на все вопросы, который, я уверен, был бы оправдан, если бы она не была свидетелем. |
I had a perfect answer to everything which I am sure would have won an acquittal if she had not been a witness. |
You break it and I will be justified in depriving you of your freedom. |
|
В 1997 году Рыболовлев был оправдан судами трех инстанций, включая Президиум Верховного Суда. |
In 1997 Rybolovlev was acquitted by courts of law at three levels, including the Presidium of the Supreme Court. |
Приговор... Он чрезмерен или оправдан? |
The sentence... immoderate or apt? |
Дважды привлекался за тяжелые телесные повреждения и дважды был оправдан из-за нехватки доказательств. |
Twice prosecuted for GBH and twice acquitted due to lack of evidence. |
Он отправился в тюрьму, подал апелляцию и был снова оправдан. |
He went to prison, appealed, and was again acquitted. |
Скиллинг был осужден по 19 из 28 пунктов обвинения в мошенничестве с ценными бумагами и мошенничестве с проводами и оправдан по остальным девяти, включая обвинения в инсайдерской торговле. |
Skilling was convicted of 19 of 28 counts of securities fraud and wire fraud and acquitted on the remaining nine, including charges of insider trading. |
После того, как его обвинитель был подвергнут перекрестному допросу и были выявлены противоречия в ее рассказе, Спелл был оправдан. |
After his accuser was cross-examined and contradictions in her story exposed, Spell was acquitted. |
- служить оправданием - exculpate
- быть оправданием для - be a justification for
- служить оправданием чего-л. - plead in justification of smth.
- послужить оправданием - serve as an excuse
- незнание закона не может служить оправданием - ignorance of the law is no excuse
- незнание законов не является оправданием - ignorance of laws is no excuse
- незнание не является оправданием - ignorance is no excuse
- не должно быть оправданием - should not be an excuse
- служить извинением, оправданием для совершенного преступления - excuse an offence
