Ночному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Aye, I pledged my life to the Night's Watch. |
|
Помогите Ночному Змею проникнуть в пирамиду. |
You guys help Nightcrawler get into the pyramid. |
Я ничего и не делаю, кроме как наслаждаюсь круизом по ночному озеру Мичиган. |
I'm not doing anything but enjoying a moonlit cruise on Lake Michigan. |
Он усмотрел в осторожности шагов и голосов уважение к ночному часу и заботу о спящих в поезде, как это могло быть в старину, до войны. |
He perceived in the careful steps and voices a respect for the hour of night and a concern for the sleepers on the train as might have been in the old days, before the war. |
Неслышно шагая по ночному лесу, выискивая мнимых браконьеров, он успокоился и отвлекся. |
Nevertheless the stealthy beating of the round in search of poachers soothed his nerves and took his mind off his thoughts. |
Она нервно перекатывала по ночному столику мерцающий серебристый шарик. |
She toyed nervously with the silver ball on the table. |
Этот термин первоначально относился к позднему ночному молитвенному бдению, но теперь в основном используется для социальных взаимодействий, сопровождающих похороны. |
The term originally referred to a late-night prayer vigil but is now mostly used for the social interactions accompanying a funeral. |
Прекрасная девушка выглянула в окно навстречу ночному ветерку и спустила вниз золотые косы. |
And from above, a beautiful maiden leaned out upon the night wind and let down her golden hair. |
Вы прогуливаетесь по ночному городу. |
You're out for a night on the town. |
Моя тетка умеет шептать ночному ветру, и он уже находит цель. |
My aunt could whisper it on the night wind and it would find its target. |
@midnight послужил дополнением к ночному программированию сети. |
@midnight served as an expansion to the network's nightly late-night programming. |
Она низко наклонилась, прижалась лбом к прохладному ночному столику, по лицу ее струились слезы. |
She bent forward to put her forehead against the cool bedside table, tears running down her face. |
The great spotted kiwi is nocturnal in behaviour. |
|
Слезы ее струились ручьями в молчании, во тьме, подобно ночному дождю. |
In the meanwhile, she wept in torrents, in silence, in the dark, like a rain at night. |
They are rehearsing for a late-night outdoor concert. |
|
О, учёные мужи, попутало меня, несчастную, летать по ночному небу до Брёкена на помеле Трины! |
Oh yes, learned men, miserable me has flown through the night air to Brocken on Trina's broom. |
Отдай свою текущую работу ночному сторожу затем позвони мне, и я тебя, как говорится, отпою. |
Give your present job to a night watchman, then call me over to walk in your wake, as it were. |
За причинение ущерба ночному клубу и продажу наркотиков сотруднику полиции Кейптауна. |
For causing criminal damage to a nightclub and for selling cocaine to a Cape Town CID officer. |
За свой непристойный концерт он принимался с наступлением сумерек, как раз в то время, когда любая порядочная птица готовится к ночному отдыху. |
He would begin his unhallowed performance about dusk, just as every respectable bird was preparing to settle down for the night. |
Гон с друзьями наслаждается коротким полётом по ночному небу. |
Gon and his friends enjoy a brief journey through the sky. |
Чувствую, это бы серьезно помешало твоей любви к алкоголю и ночному образу жизни. |
I could see it might seriously hamper your ability to drink and get laid on a nightly basis. |
А метеоры и кометы, падающими звёздами проносившиеся по ночному небу, считались дурным предзнаменованием. |
It is for this reason that when meteors or comets suddenly fell from the skies, they were feared as sinister omens. |
Он бросил другой кусок Ночному Волку, потерявшему всю свою настороженность. |
He sent another slab winging to Nighteyes, who had lost all wariness. |
Пес шел по следу медленно, крадучись, принюхиваясь к ночному ветру. Над ним кружились геликоптеры с телекамерами. |
The Hound was on its way, followed by hovering helicopter cameras, silently, silently, sniffing the great night wind. |
Я только платил ночному охраннику чтобы приглядывать за зданием ночью. |
I only pay an overnight guard to keep an eye on the building at night. |
Осенний вечер мрачен был, Угрюмый лес темнел вокруг, Был путнику ночному мил Отшельнической песни звук. |
When autumn nights were long and drear, And forest walks were dark and dim, How sweetly on the pilgrim's ear Was wont to steal the hermit's hymn |
Грумеры в основном отправляются в ночное время после закрытия лыжной зоны, чтобы не мешать ежедневному и ночному катанию. |
Groomers are mostly sent out during the night time after the close of the ski area so as not to interfere with daily and night skiing. |
This nightclub makes a lot of money. |
|
В Век Героев Дети Леса каждый год дарили Ночному Дозору сотню обсидиановых кинжалов. |
The children of the forest used to give the Night's Watch a hundred obsidian daggers every year, during the Age of Heroes. |
Если пройтись по ночному городу, ты найдешь много парней, которым приходится опохмелиться, чтобы заснуть. |
You go around this town tonight, you'll find a lot of guys who need to take the edge off to get some sleep. |
Впервые они расстались в марте 1956 года, а в июле того же года снова были вместе, когда отправились в Гонолулу на экскурсию по ночному клубу. |
They first separated in March of 1956, and were back together again by July of that year when they travelled to Honolulu for a night club tour. |
Я отдаю свою жизнь и честь Ночному Дозору, среди этой ночи и всех, которые грядут после неё. |
I pledge my li and honor to The Night's Watch, for this night and all the nights to come. |
Джонсону и ночному охраннику было приказано немедленно связаться с ФБР, если эти люди вернутся. |
But then during the research process, she was able to read Ben's dive logs and the map he had made. |
Вильгельм Жюмьежский сообщает, что герцог Вильгельм всю предыдущую ночь держал свою армию вооруженной и готовой к внезапному ночному нападению. |
William of Jumièges reports that Duke William kept his army armed and ready against a surprise night attack for the entire night before. |
Возле утеса вереск был очень густ; когда я легла, мои ноги утонули в нем; обступив меня с обеих сторон высокой стеной, он все же давал доступ ночному воздуху. |
Beside the crag the heath was very deep: when I lay down my feet were buried in it; rising high on each side, it left only a narrow space for the night-air to invade. |
И, э, возможно, сообщить доктору Ночному Охраннику, чтобы он был начеку. |
And, uh, maybe alert Dr. Nightstick over there - to be ready. |
Фазмиды обладают впечатляющей зрительной системой, которая позволяет им воспринимать значительные детали даже в тусклых условиях, что соответствует их типично ночному образу жизни. |
Phasmids have an impressive visual system that allows them to perceive significant detail even in dim conditions, which suits their typically nocturnal lifestyle. |
В открытые двери освещенных по-ночному корпусов лился неяркий свет. |
The low night lights shone through the open doors of the sanitary units. |
Тем временем преимущество кандидата от республиканцев, Джека Суоффорда выросло до 24%, согласно ночному опросу CNN, зарегистрированных избирателей. |
Meanwhile, Republican candidate Jack swofford's lead has jumped to a 24-point margin, according to an overnight CNN poll of registered voters. |
Я огляделся вокруг. Мы упали на пологий склон дюны по обе стороны к ночному небу вздымались песчаные холмы. |
I took a look around. We had been dumped on the lower slope of a dune and on either side of us the dunes heaved up to meet the night-time sky. |
Еще один распространенный пример ложного пробуждения типа 1 может привести к ночному недержанию мочи. |
Another common Type 1 example of false awakening can result in bedwetting. |
Для нормально развивающихся людей, которые следуют типичному дневному и ночному графику, выработка кортизола достигает максимума в течение последних нескольких часов сна. |
For normally developing individuals who follow a typical day–night schedule, cortisol production peaks during the last few hours of sleep. |
Альтернативное музыкальное видео, в котором персонаж Эли преследуется полицией по ночному лесу, было опубликовано в Интернете в мае 2010 года. |
An alternative music video, which shows Ealy's character being chased by police through a forest at night, was posted on the Internet in May 2010. |
Джонсону и ночному охраннику было приказано немедленно связаться с ФБР, если эти люди вернутся. |
Johnson and the night guard were told to immediately contact the FBI if the individuals returned. |
Так, - сказала она, подходя к ночному столику, -она выпила часть микстуры, стакан на две трети пуст. |
Good, she exclaimed, approaching the table, she has taken part of her draught; the glass is three-quarters empty. |
привязанное к самому Черному ночному кроссоверу, оригинальное тело крокодила Собека было реанимировано как член Корпуса Черных Фонарей. |
tie-in to the Blackest Night crossover, Sobek's original crocodile body was reanimated as a member of the Black Lantern Corps. |
Его войско было специально обучено ночному бою с переправой через реку. |
Fuwa's troops were skilled in night attacks and river crossings. |
Появившаяся на востоке луна упорно поднималась по ночному небу. |
The moon rose and climbed steadily into the eastern sky. |
Вдруг она побледнела и, вытянув руки, подскочила к ночному столику. |
On a sudden she stepped, or rather bounded, with outstretched arms, towards the table. |
- подвергаться ночному нападению - moonlight
- амер. телеграмма по ночному тарифу - night letter
- подвергнуться ночному нападению - moonlight pass
