Освобождение от уголовной ответственности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: release, liberation, discharge, dismissal, dismission, exemption, immunity, emancipation, relief, deliverance
сокращение: vac
полное освобождение - complete liberation
условное освобождение на поруки - probation
освобождение от уплаты - exemption from payment
освобождение от обязательства - discharge from an obligation
юридическое освобождение - legal exemption
освобождение (от наказания) - exemption (from punishment)
освобождение от налога - duty remission
персональное освобождение от налогов - personal exemption
Бладрейн 2: Освобождение - bloodrayne 2: deliverance
обеспечивать быстрое освобождение - facilitate rapid clearance
Синонимы к освобождение: освобождение, избавление, снятие запрета, снятие контроля, разрешение, предоставление, увольнение, отчисление, отставка, выпуск
возраст от 13 до 19 лет - teens
охранять от колебаний - peg
вздрагивать от боли - flinch
не защищенный от солнца - unshaded
отлучить от церкви - excommunicate
отходить от - branch off from
удержаться (от) - forbear (from)
рубка в порослевом хозяйстве с оставлением части защитных деревьев и с ориентацией на поросль от пня - shelterwood coppice
уклоняться от ответа - evade question
вывод от средней точки - center tap
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
уголовный преступник - criminal
московский уголовный розыск - Moscow criminal investigation department
уголовный розыск - criminal investigation department
уголовный кодекс Республики Казахстан - Criminal Code of Kazakhstan
уголовный кодекс Российской Федерации - Criminal Code of the Russian Federation
уголовный штраф - criminal fine
уголовный трибунал - criminal tribunal
международный уголовный трибунал - international criminal tribunal
заявление о передаче дела в уголовный суд - criminal referral form
типовой уголовный кодекс - standard penal code
Синонимы к уголовный: преступный, криминальный, подсудный, криминалистический, уголовно наказуемый
Значение уголовный: Относящийся к преступлениям против жизни и имущества.
имя существительное: responsibility, liability, charge, accountability, blame, rap, onus, amenability, trust
возлагать на кого-л. ответственность - lay upon smb. a responsibility
нести ответственность за - hold responsible for
нести ответственность перед - be responsible to
взять на себя ответственность - take charge of
ответственность перед - liability to
ответственность за ущерб - damage liability
нести исключительную ответственность - have sole responsibility
окончательная ответственность - ultimate responsibility
дифференцированная ответственность - differentiated responsibility
прямая ответственность - strict liability
Синонимы к ответственность: ручательство, поручительство, порука, обязательство, надежность, обязательность, совесть, ответ, серьезность, важность
Значение ответственность: Необходимость, обязанность отвечать за свои действия, поступки, быть ответственным за них.
Вновь некоторые из этих оправданий могут рассматриваться в качестве смягчающих вину обстоятельств, а не в качестве обстоятельств освобождающих лицо, совершившее преступление, от уголовной ответственности. |
Once again, some of those defences might be treated as mitigating circumstances, rather than regarded as absolving the offender from criminal responsibility. |
При определенных обстоятельствах бремя ответственности будет лежать на обвиняемом во время подачи заявления об освобождении под залог. |
In certain circumstances, the onus will be on the accused during the bail application. |
Ты прячешься за закон, но это не освобождает тебя от ответственности. |
Hiding behind the law absolves you of nothing. |
При условии, что это не освобождает лицо, подвергнутое импичменту, от гражданской или уголовной ответственности. |
Provided, that it shall not exempt the person impeached from civil or criminal liability. |
Наше членство в Организации Объединенных Наций не освобождает нас от ответственности за взятие на себя руководящей роли и за поиски практических решений. |
Our membership in the United Nations does not absolve any of us from the responsibility to show leadership and to pursue practical solutions. |
Если вы не сообщаете нам об ошибке в течение указанного времени, вы освобождаете нас от какой-либо ответственности и отказываетесь от любых требований о возмещении убытков, связанных с этой ошибкой. В таком случае мы не обязаны исправлять ошибку и возмещать расходы. |
If you do not tell us within that time, you release us from all liability and claims of loss resulting from the error and we won't be required to correct the error or provide a refund. |
Даже если такие критерии соблюдаются, закон должен также освобождать водителя от ответственности за поддержание четкого расстояния впереди. |
Even if such criteria are met, the law must also exempt driver liability for maintaining clear distance ahead. |
(viii) лицо, осуществляющее операции каким-либо образом с Договором, или настоящей гарантией и освобождением от ответственности; |
(viii) a person dealing in any way with the Agreement or this guarantee and indemnity; |
Какие-либо действия или упущения наши или другого лица не влияют на права, предоставленные нам по этой гарантии и освобождению от ответственности, и обязательства гаранта по ней. |
The rights given to us under this guarantee and indemnity, and the Guarantor's liabilities under it, are not affected by any act or omission of us or any other person. |
28 октября 2012 года Управление по авторским правам США опубликовало новое постановление об освобождении от ответственности. |
On October 28, 2012, the US Copyright Office released a new exemption ruling. |
Почему ты освобождаешь меня от ответственности? |
Why are you giving me an escape clause? |
Замещенный должник освобождается от ответственности перед кредитором. |
The substituted debtor is relieved from the liability towards the creditor. |
наличие семьи не освобождает меня от социальной ответственности |
Having a family doesn't exempt me from social responsibility. |
Римский Статут также предусматривает, что “официальная должность как Главы государства или Правительства ... ни в коем случае не освобождает лицо от уголовной ответственности, согласно настоящему Статуту ...” |
The Rome Statute also stipulates that “official capacity as a Head of State or Government ... shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute...” |
(iii) освобождение какого-либо лица, предоставляющего гарантию или освобождение от ответственности, в связи с какими-либо из ваших обязательств; |
(iii) releasing any person who gives a guarantee or indemnity in connection with any of your obligations; |
Более того, оговаривается, что полиция была права, когда поместила вас сюда под наблюдение и освобождает их от всей ответственности. |
It further stipulates that the police were right in sending you here for observation and it absolves them of all responsibility. |
Это не освобождает государства от лежащей на них ответственности, но может тем не менее вызвать позитивные социальные изменения в обществе в целом. |
This does not absolve States of their responsibility, but can nevertheless precipitate positive social developments in society at large. |
Успешная защита освобождает ответчика от полной или частичной ответственности за причиненный ущерб. |
A successful defense absolves the defendant from full or partial liability for damages. |
Кроме того, многие операции освобождаются от ответственности, потому что они были дедушкиными, то есть они действовали так долго, что не подпадают под действие новых законов. |
Further, many operations are exempt because they have been grandfathered in, meaning they have been in operation for so long that they are not subject to the new laws. |
Гарант подтверждает, что до предоставления настоящей гарантии и освобождения от ответственности. |
The Guarantor acknowledges that, before entering into this guarantee and indemnity, it. |
Верховный суд США разъяснил в 1982 году, что работодатели-амиши не освобождаются от ответственности, но только те амиши, которые являются самозанятыми лицами. |
The U.S. Supreme Court clarified in 1982 that Amish employers are not exempt, but only those Amish individuals who are self-employed. |
Примерно в 40% всех случаев освобождения от ответственности сотрудники правоохранительных органов идентифицировали фактического преступника на основе тех же результатов ДНК-теста, которые привели к освобождению от ответственности. |
In about 40% of all DNA exoneration cases, law enforcement officials identified the actual perpetrator based on the same DNA test results that led to an exoneration. |
Самооборона является основанием для освобождения от уголовной ответственности, на которое могут претендовать любое государственное должностное лицо или негосударственный субъект. |
Self-defence is a basis for exemption from criminal responsibility that can be raised by any State agent or non-State actor. |
Это освобождает Вас от ответственности. |
It relieves you of responsibility. |
Они утверждали, что люди обладают свободной волей совершать зло, и освобождали Бога от ответственности за такие действия. |
They posited that individuals have free will to commit evil and absolved God of responsibility for such acts. |
(б) гарантия и освобождение от ответственности, предоставленные согласно пункту 21; |
(b) the guarantee and indemnity granted under clause 21; |
Я думал, что могут быть законы, которые освобождают их от ответственности, поскольку они являются полицией, ФБР и т. д. |
I was thinking that there may be laws that that exempt them, seeing that they are police, FBI, etc. |
ошибку лоцмана не следует вновь включать в проект документа в качестве основания для освобождения перевозчика от ответственности. |
Pilot error would not be reintroduced into the draft instrument as an exception to carrier liability. |
Кейдж соглашается в обмен на освобождение от уголовной ответственности. |
Cage accepts in exchange for the clearing of his criminal record. |
Начиная с 2011 года, TIRC передал 17 дел в окружной суд для судебного пересмотра с целью возможного освобождения от ответственности. |
Beginning in 2011, the TIRC has referred 17 cases to the circuit court for judicial review for potential relief. |
Тем не менее Килдалл столкнулся с IBM и убедил их предложить CP/M-86 с ПК в обмен на освобождение от ответственности. |
Nonetheless, Kildall confronted IBM and persuaded them to offer CP/M-86 with the PC in exchange for a release of liability. |
Он также защищает административных, профессиональных и исполнительных работников, которые освобождаются от ответственности в соответствии с Законом о справедливых трудовых стандартах. |
It also protects administrative, professional and executive employees who are exempt under the Fair Labor Standards Act. |
В этом контексте actus reus может быть освобожден от строгой ответственности, если будет доказана надлежащая осмотрительность. |
In this context, an actus reus may be excused from strict liability if due diligence is proved. |
Это, по-видимому, освобождает коренных африканских работорговцев от какой-либо ответственности. |
This would seem to absolve the native African slave traders of any responsibility. |
Однако такая неадекватность не может освобождать ответственную организацию от юридических последствий, проистекающих из ее ответственности по международному праву. |
However, that inadequacy cannot exempt a responsible organization from the legal consequences resulting from its responsibility under international law. |
Гарант освобождает нас от ответственности за какие-либо возникшие убытки и понесенные Расходы, если |
The Guarantor indemnifies us against any liability or loss arising from, and any Costs it incurs, if. |
Вообще-то, я уже дала против тебя показания, в обмен на которые я освобождена от ответственности. |
Actually, I've already given my statement, and in exchange for ratting you out, I got off scot-free. |
Освобождение от ответственности за одностороннюю ошибку может быть предоставлено, если эта ошибка сделает принудительное исполнение договора нецелесообразным. |
Relief for unilateral mistake may be granted if the mistake would render enforcement of the contract unconscionable. |
12 декабря, когда срок дисквалификации Чандлера истек,Шумперт был освобожден от ответственности сетями. |
On December 12, when Chandler's suspension expired, Shumpert was waived by the Nets. |
Это освобождает первоначального прохожего от всякой ответственности. |
This relieves the original passer of all responsibility. |
Помимо этого около 5000 несовершеннолетних ежегодно суды освобождают от уголовной ответственности и далее в качестве наказания назначают принудительные меры воспитательного воздействия. |
Furthermore, courts absolve about 5,000 juveniles from criminal liability and punishment, imposing compulsory educational measures, every year. |
Будущие задачи могли бы включать освобождение эфиопских войск от их нынешней ответственности за охрану морского порта в Могадишо. |
Future tasks could include relieving the Ethiopian troops presently securing the city's seaport. |
Акционеры не будут нести ответственности по оставшимся требованиям и вопрос об их освобождении от обязательств не встает. |
The shareholders will not be liable for the residual claims and the issue of their discharge does not arise. |
Вы освобождаете нас от ответственности за убытки и расходы, понесенные в связи с. |
You indemnify us against any liability or loss arising from, and any Costs incurred in connection with. |
Полное освобождение от ответственности за убийство Украинского президента. |
Complete exoneration for the assassination of the Ukrainian president. |
Выполнив требование, поставщик онлайн-услуг освобождается от ответственности за противоправную деятельность своих пользователей. |
By complying with the demand, the online service provider is relieved of responsibility for the infringing activity of their users. |
Комиссия, за неимением доказательств, сняла с Фосетта все обвинения, что означало, что он не был наказан больше, чем освобожден от ответственности. |
The Commission, in lack of evidence, cleared Fawcett of all charges, which meant that he was not punished further than being relieved. |
Он утверждал, что ответственность за это лежит на МБА и что они не будут предоставлять такое же освобождение для какой-либо другой группы. |
He argued that it was the IBA's responsibility, and that they would not provide the same exemption for any other group. |
Возникновение форс-мажорных обстоятельств освобождает сторону от ответственности за невыполнение обязательств. |
Force majeure? It frees both parties from liability or obligation when there is an extraordinary circumstance. |
В отличие от добровольного сеппуку, сеппуку, совершенное палачами в качестве высшей меры наказания, не обязательно освобождает или прощает семью преступника от ответственности за преступление. |
Unlike voluntary seppuku, seppuku carried out as capital punishment by executioners did not necessarily absolve, or pardon, the offender's family of the crime. |
Вместо ввода уголовной ответственности для предотвращения вторжения в личную жизнь мы должны положить понятие согласия в основу наших представлений о распространении частной информации. |
So instead of criminalizing sexting to try to prevent these privacy violations, instead we need to make consent central to how we think about the circulation of our private information. |
В развивающихся странах более важную роль играют налоговые льготы, освобождение от уплаты импортных пошлин и возврат пошлин. |
In developing countries, tax holidays, exemptions from import duties and duty drawbacks are more prominent. |
Это должно было быть освобождением, да? Выпусти себя таким образом? |
It's gotta be liberating, right, outing yourself like this? |
Ему хотелось крикнуть и мальчику, и людям в вагоне, что спасение не в верности формам, а в освобождении от них. |
He wanted to cry out both to the boy and to the people in the car that salvation lay not in faithfulness to forms, but in liberation from them. |
И никогда не видела, чтобы ты уклонялся от ответственности, как бы не легко это ни было. |
I've also never seen you shrink from responsibility, no matter how difficult. |
Или даже ее изображение - даже это представляет трудность, потому что она борется за освобождение женщин и включается в борьбу Лиги освобождения Вьетнама и рабочее движение. |
Or even an image of herself... this too is difficult... even though she's fighting for women's liberation... And tying her struggle in with the NLF's and the workers'. |
Если упомянутое назначение приведет к большей ответственности и зрелости, тогда это только приветствуется. |
If said appointment results in a greater sense of responsibility and maturity, then it is indeed a thing to be welcomed. |
Когда разум просветлён, ... а дух освобожден, тогда тело уже не имеет значения. |
When the mind is enlightened, the spirit is freed, and the body matters not. |
Celia is up for parole. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «освобождение от уголовной ответственности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «освобождение от уголовной ответственности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: освобождение, от, уголовной, ответственности . Также, к фразе «освобождение от уголовной ответственности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.