Остается в существовании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
остается непрозрачным - remains opaque
остается видимым - remains visible
остается фактом, что - it remains the case that
остается в руках - remains in the hands
Остается проверить, - remains to be verified
остается в депрессии - remains depressed
остается еще - stays still
остается заблокированной - remains locked
остается любимым - remains a favorite
остается пустым - remains empty
Синонимы к остается: оставаться, продолжать существовать, сохраняться, отставать, пробыть, пропадать, останавливаться, замирать, застопоряться, стать
чтение в парламенте - reading in parliament
идти в расчет - take into account
объединяться в команду - team up
в узком смысле слова - in the narrow sense of the word
обращать в другую веру - convert
отправляться в путь - embark on a journey
высота в свету - clear height
в самолете - in airplane
заключать в оболочку - shell
находиться в возбуждении - dither
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
блеммии (мифические существа) - Beja (mythical creatures)
имеет существенное значение - It is essential
все существенные - all essential
есть существенный - there is a substantial
основной, важный, существенный факт - basic / essential fact
человеческие существа равны перед - human beings are equal before
определение существенного - definition of significant
существенная финансовая поддержка - substantial financial support
существа моря - creatures of the sea
существенное негативное влияние на - materially and adversely affect
Но хотя всякое познание объекта может быть подвергнуто сомнению, существование сомневающегося остается фактом даже в традициях настики школ майявады, следующих за Ади Шанкарой. |
But though all object-cognition can be doubted, the existence of the doubter remains a fact even in nastika traditions of mayavada schools following Adi Shankara. |
Существование и видимость имени пользователя, которое не имеет никаких правок, остается неизменным независимо от того, блокируем ли мы его. |
The existence and visibility of a username that has no edits is unchanged regardless of whether we block it. |
Но самое печальное — это то, что нам известно о существовании большого разнообразия животных, но их биология остаётся пока малоизученной. |
What is even more tragic is that we know about a bunch of other species of animals out there, but their biology remains sorely under-studied. |
Поэтому даже если препарат очень эффективен и убивает почти все раковые клетки, остаётся вероятность существования небольшой популяции, невосприимчивой к лечению. |
So even if you have a drug that's highly effective, that kills almost all the cells, there is a chance that there's a small population that's resistant to the drug. |
Однако вопрос о существовании и причинах этого суда остается спорным. |
Yet the existence and reasons for this court are debated. |
Никаких вещественных доказательств существования Хезар Афсана не сохранилось, поэтому его точная связь с существующими более поздними арабскими версиями остается загадкой. |
No physical evidence of the Hezār Afsān has survived, so its exact relationship with the existing later Arabic versions remains a mystery. |
Терроризм остается серьезной проблемой, но он не создает угрозу существованию государств, как новая мировая война или обмен ядерными ударами. |
Terrorism remains a problem, but does not pose an existential threat like another world war or a nuclear exchange. |
Помимо самого существования плит, почти вся остальная информация о них остается предметом споров. |
Other than their existence, almost everything about the plates remains in contention. |
Вместо этого буддизм отрицает существование постоянной сущности, которая остается неизменной за изменяющимися телесными и бестелесными компонентами живого существа. |
Instead, Buddhism denies the existence of a permanent entity that remains constant behind the changing corporeal and incorporeal components of a living being. |
Но факт остается фактом: абсолютная монархия Британии существовала уже с 1603/4 года. |
The fact still remains, is that the absolute monarchy of Britain had already existed since 1603/4. |
Это будет тяжелее в странах, в которых они не существовали никогда, или где экономика остается, в основном, в руках вооруженных сил. |
It will be harder in countries where they did not, or where the economy remains largely in the hands of the armed forces. |
Факт остается фактом - человеческое существо лишили жизни, а я всегда говорю, что не одобряю убийства. |
The fact is the same. A life taken! I say it always, I do not approve of murder. |
Свободная воля подкрепляет этот аргумент, выдвигая предпосылку, которая в сочетании с существованием зла предполагает, что существование Бога остается последовательным. |
Free will furthers this argument by providing a premise which, in conjunction with the existence of evil, entails that God's existence remains consistent. |
Когда Трэвис пытается спасти ее, его съедает существо, оставляя Сэма, чтобы спасти ее,и группа остается на острове. |
When Travis attempts to save her, he's eaten by the creature, leaving Sam to save her, and the group is left stranded on the island. |
Уайатт пытается предотвратить убийство, захватывая спасательную шлюпку и стирая существование убийцы, только чтобы обнаружить, что Джессика остается мертвой. |
Wyatt attempts to prevent the murder by hijacking the Lifeboat and erase the existence of the murderer, only to discover that Jessica remains dead. |
Существование Индо-греческого господства до сих пор остается неопределенным и спорным. |
The extant of Indo-Greek rule is still uncertain and disputed. |
Моэм был неверующим, заявив, что он остается агностиком в вопросах, касающихся существования Бога. |
Maugham was a nonbeliever, having stated that he remained agnostic to the questions concerning the existence of God. |
Однако остающиеся задачи огромны, так как Бразилия остается на седьмой позиции в мире по уровню социального расслоения общества, кроме того, продолжает существовать жестокое насилие. |
Yet the remaining challenges are huge, for Brazil remains the seventh most unequal society in the world – and severe violence persists. |
Из-за несогласованности и отсутствия достоверных данных существование шаровой молнии как явления остается недоказанным. |
Owing to inconsistencies and to the lack of reliable data, the existence of ball lightning as a phenomenon remains unproven. |
Формат регистрационных знаков Северной Ирландии, существовавший до 1972 года, остается неизменным. |
The pre-1972 format of Northern Ireland registration plates continues unchanged. |
Минимальная пара может существовать в языке жестов, если основной знак остается неизменным, но один из параметров изменяется. |
A minimal pair may exist in the signed language if the basic sign stays the same, but one of the parameters changes. |
Америка тратит невероятно много на систему здравоохранения, но получает гораздо меньше. Такое положение дел не может дальше продолжаться. Однако все остается по-прежнему. На самом деле такая порочная экономика американской системы здравоохранения существует в течение десятилетий. Есть все основания утверждать, что она будет продолжать свое существование в течение неопределенного времени. |
The US spends more and gets less, and all indications suggest that the perverse economics of American health care will continue more or less unchanged indefinitely. |
DOI для документа остается фиксированным на протяжении всего срока его существования, в то время как его местоположение и другие метаданные могут изменяться. |
The DOI for a document remains fixed over the lifetime of the document, whereas its location and other metadata may change. |
For now, the Vatican seat of ultimate power remains vacant. |
|
Если я что-то и поняла, изучая воздух, так это то, что, изменяясь, он остаётся самим собой. |
And if there's anything I've learned from looking at air, it's that even though it's changing, it persists. |
Позвольте мне повторить: это существо бесполым путём выращивает у себя на голове потомство, которое затем будет воспроизводиться половым путём. |
Let me say that again: this animal is growing asexually on top of its head, progeny that is going to reproduce sexually in the next generation. |
Существо выскользнуло из глубокой тени и уверен-но вышло на пурпурный свет активированного, но не-настроенного портала. |
The figure stepped out of the darkest part of the shadow and strode confidently into the purple light from the active but untuned portal. |
Наблюдаемое живое существо проявляет биометрические флуктуации вне заданных параметров. |
The life-form being monitored is displaying biomimetic fluctuations beyond stated parameters. |
Диалог между ивуарийскими сторонами остается ахиллесовой пятой переходного процесса. |
Dialogue among the Ivorian parties remains the Achilles heel of the transition process. |
Эти возможности весьма велики, особенно в сельских провинциях, где экосистема остается практически нетронутой17. |
There is substantial potential, especially in the rural provinces where the ecosystem is practically untouched. |
Да и как можно было заподозрить в этом такое юное, веселое, улыбающееся, очаровательное существо? |
It was a little too much to expect of one so youthful, smiling, gay and altogether exquisite in every feminine sense. |
Глубоко эгоистическая мысль вошла в самое его существо и поглотила для него вселенную. |
One profoundly selfish thought took possession of him, and the whole universe was swallowed up and lost in it. |
Бизнес либо тонет, либо остается на плаву, когда производство перестает приносить прибыль. |
But don't businesses sink or swim, if an industry's become untenable? |
как только тягач покидает пределы терминала... а есть дюжина способов это сделать, остаётся лишь... маленький намёк в компьютере. |
As long as they can get a truck past the outbound lanes... and there's a dozen ways to do that, the only thing they leave behind... is a little telltale in the computer. |
А до тех пор остаётся только гадать, переносчиком каких инфекций он может быть. |
And unless he does, we can only guess at what transmittable diseases he's carrying. |
You've just been visited by a Fifth Dimensional being. |
|
Нам остаётся лишь одно - склонить Крылатую Богиню на свою сторону. |
I am the only one who can resonate with the Wing Goddess. |
Он забыл весь свой страх перед неизвестным и уже ничего не боялся Он рвал и бил живое существо, которое наносило еще удары. |
He forgot all about the unknown. He no longer was afraid of anything. He was fighting, tearing at a live thing that was striking at him. |
А ведь он остается моим отцом. Недостойно президента пытаться втравить нас в драку. |
Despite my admitted dislike of the man, he is my father, and pitting me against him in a public forum frankly seems beneath you. |
Ведь он брал в жены существо мягкое, нежное, женственное. |
This wasn't the soft, sweet, feminine person he had taken to wife. |
Существо из космоса, которое дает им пищу и энергию, также дает им единственный источник воды на этой планете - 2 мили под поверхностью. |
The entity in space that gives them food and power, also gives them sole access to the only water on this world- two miles below the surface. |
Семейство было так изумлено, что сначала никто не мог разобрать, действительно ли это существо из плоти и крови, или же призрак, явившийся, чтобы их утешить. |
The family were so surprised that at first they could not be sure whether he was flesh and blood, or a spirit come to comfort them. |
Это история доктора франкенштейна... ученого, который попытался создать живое существо, то есть сделать то, что подвластно лишь Богу. |
This is the story of Dr. Frankenstein, a man of science who sought to create a living being, without recognizing that that's something only God can do. |
На Энтерпрайз проникло существо, способное принимать любую форму, парализовать людей и лишать их жизни. |
The Enterprise has been invaded by a creature capable of assuming any form and with the capacity to paralyze and draw the life from any one of us. |
Это существо может укусить нескольких жертв, вызывая сильный страх, возможно агорафобию, (прим: боязнь открытых пространств) все что угодно, чтобы удержать их. |
The creature may bite multiple victims causing intense fear, maybe agoraphobia, whatever it takes to keep them contained. |
Казначеем остаётся миссис Кроули. |
Mrs Crawley is to stay on as our almoner. |
Да что ты можешь знать про Ничто, легковесное ты существо! |
You lightweight, what do you know about Nothing? |
Когда это происходит, температура обычно остается повышенной. |
When this occurs, the fever usually remains elevated. |
Дионис остается источником вдохновения для художников, философов и писателей в современную эпоху. |
Dionysus has remained an inspiration to artists, philosophers and writers into the modern era. |
В этом случае пиковое напряжение батареи падает быстрее, чем обычно, поскольку она используется, даже если общая емкость остается почти такой же. |
In this case, the peak voltage of the battery drops more quickly than normal as it is used, even though the total capacity remains almost the same. |
Остается только оценить эти внутренние продукты. |
All that remains is to evaluate these inner products. |
Хотя возрождение 1935 года, в котором Коэн играл главную роль, было менее успешным, оно продолжалось всего неделю, оно остается самой популярной пьесой Коэна. |
Although a 1935 revival, starring Cohan in the lead, was less successful, running only a week, it remains Cohan's most popular play. |
Biggio остается лидером Seton Hall в тройках, вторым по набранным пробегам и входит в топ-10 в 18 других односезонных и карьерных категориях. |
Biggio remains Seton Hall's leader in triples, second in runs scored, and is in the top 10 in 18 other single-season and career categories. |
Если уровень участия остается стабильным, то сколько новых рабочих мест необходимо для снижения уровня безработицы? |
If the participation rate holds steady, how many new jobs are needed to lower the unemployment rate? |
В какой-то момент Адам Брашер изучал таинственное существо по имени Инфинаут, которое предпринимало различные попытки проявиться на Земле. |
At some point, Adam Brashear studied a mysterious being called the Infinaut who made various attempts to manifest on Earth. |
Эта способность записывается как загробная жизнь x. когда существо с загробной жизнью умирает, его контроллер вызывает X 1/1 черных и белых духов с полетом. |
This ability is written Afterlife x. When a creature with afterlife dies, its controller summons x 1/1 black and white spirit tokens with flying. |
Whatever were that thing devoid of its features? |
|
Он понимал Христа как существо, объединяющее и вдохновляющее все религии, не принадлежащее к определенной религиозной вере. |
He understood the Christ as a being that unifies and inspires all religions, not belonging to a particular religious faith. |
Дух-это сверхъестественное существо, часто, но не исключительно, нефизическая сущность, например Призрак, фея или ангел. |
A spirit is a supernatural being, often but not exclusively a non-physical entity; such as a ghost, fairy, or angel. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «остается в существовании».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «остается в существовании» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: остается, в, существовании . Также, к фразе «остается в существовании» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
